Que es КОНСЕНСУСУ ПО РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• el consenso sobre la resolución

Ejemplos de uso de Консенсусу по резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Г-жа Исмаил( Малайзия)( говорит по- англий- ски): Наша делегация присоединилась к консенсусу по резолюции под заголовком<< Память о Холокосте>gt;.
Sra. Ismail(Malasia)(habla en inglés): Mi delegación se sumó al consenso con relación a la resolución sobre la recordación del Holocausto.

Тем не менее, она присоединится к консенсусу по резолюции в целом, с тем чтобы продемонстрировать свою решимость бороться с недопустимой практикой насильственных исчезновений.
Sin embargo, la delegación de los Estados Unidos se sumará al consenso sobre la resolución en su conjunto a fin de demostrar su determinación en la lucha contra la práctica inaceptable de las desapariciones forzadas.

Г-жа Ван( Китай)( говорит по-китайски): Как и раньше, делегация Китая присоединилась к консенсусу по резолюции" Помощь в разминировании".
Sra. Wang(China)(interpretación del chino): Como antes, la delegación de China se ha sumado al consenso sobre la resolución relativa a la asistencia para la remoción de minas.

Г-н Мейер( Люксембург)( говорит по-французски): Европейский союз присоединился к консенсусу по резолюции, озаглавленной" Глобальные финансовые потоки и их последствия для развивающихся стран".
Sr. Meyer(Luxemburgo)(interpretación del francés): La Unión Europea se sumó al consenso sobre la resolución titulada“Corrientes financieras mundiales y su repercusión sobre los países en desarrollo”.

Г-жа Дикарло( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Соединенные Штаты были рады присоединиться к консенсусу по резолюции 63/ 311 об общесистемной слаженности.
Sra. DiCarlo(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos se complacen en sumarse al consenso sobre la resolución 63/311 relativa a la coherencia en todo el sistema.

Я хочу напомнить всем, что Израиль присоединяется к консенсусу по резолюции об учреждении зоны, свободной от ядерного оружия, в рамках Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Desearía recordar a todos que Israel se suma al consenso sobre la resolución relativa al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el marco de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Г-жа Хван( Российская Федерация): Делегация Российской Федерации c удовлетворением присоединилась к консенсусу по резолюции 64/ 293<< Глобальный план действий ООН по борьбе c торговлей людьми>gt;.
Sra. Khvan(Federación de Rusia)(habla en ruso): La delegación de la Federación de Rusia se sumó complacida al consenso sobre la resolución 64/293 relativa al Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas.

Моя делегация присоединяется к консенсусу по резолюции, только что принятой Генеральной Ассамблее, при том понимании, что эта резолюция носит процедурный характер и никоим образом не повлияет на вопросы существа и не затронет их.
Mi delegación se sumó al consenso sobre la resolución que acaba de aprobar la Asamblea General en el entendido de que esta resolución es de procedimiento y que no afecta ni aborda de manera alguna las cuestiones de fondo.

В декабре 1993 года государства- члены Европейского союза и Австрия присоединились к консенсусу по резолюции 48/ 223, в которой, в частности, предусматривается проведение всеобъемлющего обзора методологии составления шкалы.
En diciembre de 1993 los Estados miembros de la Unión Europea y Austria se sumaron al consenso sobre la resolución 48/223, en que se dispone, entre otras cosas, un examen amplio de la metodología para la determinación de la escala de cuotas.

Мы были рады присоединиться к консенсусу по резолюции 64/ 81, и хотели бы поблагодарить делегации Филиппин и Пакистана, главных соавторов резолюции, за ту гибкость, которую они проявили в ходе неофициальных консультаций.
Nos ha complacido sumarnos al consenso sobre la resolución 64/81, y quisiéramos dar las gracias a las delegaciones de Filipinas y del Pakistán, los patrocinadores principales, por la flexibilidad que demostraron durante las consultas oficiosas.

Г-н Келли( Ирландия)( говорит по-английски): Европейский союз с удовлетворением присоединился к консенсусу по резолюции 51/ 220, на основании которой Генеральная Ассамблея утвердила наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Sr. Kelly(Irlanda)(interpretación del inglés): La Unión Europea se congratula de haberse sumado al con-senso sobre la resolución 51/220, por la cual la Asamblea General ha aprobado el esbozo del proyecto de presupuesto para el bienio 1998-1999.

Никарагуа присоединилась к консенсусу по резолюции 64/ 250 в знак своей искренней солидарности с братским народом Гаити, но мы напоминаем, что, хотя в резолюции ничего не говорится по поводу присутствия иностранных войск, это не должно истолковываться как возможность для военной оккупации.
Nicaragua se sumó al consenso de esta resolución 64/250 como una muestra de profunda solidaridad con el hermano pueblo haitiano. Alertamos-- sí-- de que la no mención en esta resolución de la presencia de tropas extranjeras no debe interpretarse como una puerta abierta a la ocupación militar.

На пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи государства-- члены Европейского союза присоединились к консенсусу по резолюции 56/ 21 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока>gt;.
En el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, los Estados miembros de la Unión Europea se sumaron al consenso sobre la resolución 56/21 de la Asamblea General, titulada" Creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio".

Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация ее страны присоединилась к консенсусу по резолюции, однако понимает, что ее принятие не подразумевает каких-либо обязательств со стороны государств относительно присоединения к упоминаемым в ней документам или выполнения обязательств в соответствии с документами, участниками которых они не являются.
La Sra. Robl(Estados Unidos de América) afirma que su delegación se ha sumado al consenso sobre la resolución, pero entiende que su aprobación no implica ninguna obligación de que los Estados se hagan partes en los instrumentos mencionados en ella ni de que cumplan las obligaciones en virtud de instrumentos en los que no sean parte.

Г-н Марреро( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты Америки с чувством удовлетворения присоединились к консенсусу по резолюции, касающейся осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
Sr. Marrero(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Los Estados Unidos de América se sintieron complacidos de sumarse al consenso sobre la resolución acerca de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.

Прошлой осенью Соединенные Штаты с удовольствием присоединились к консенсусу по резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о расширении членского состава, которая, среди прочего, ратует за значительное расширение членского состава Конференции по разоружению- по крайней мере, до 60 стран.
El otoño pasado los Estados Unidos tuvieron el placer de sumarse al consenso alcanzado sobre la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas relativa a la ampliación de la composición de la Conferencia que, entre otras cosas, instaba a una ampliación significativa de la Conferencia que incluyera sesenta países por lo menos.

Исходя из нашей веры и убежденности в необходимости осуждения всех форм дискриминации и оказания содействия в развитии диалога для укрепления взаимного уважения и взаимопонимания, моя делегация присоединилась к консенсусу по резолюции, в которой подчеркивается необходимость избегать отождествления любой религии с терроризмом и призывает Организацию Объединенных Наций взять на себя ведущую роль в борьбе с экстремизмом.
En vista de la fe y convicción de mi delegación en cuanto a que hay que condenar todas las formas de discriminación y fomentar el diálogo con el fin de aumentar el respeto y el entendimiento mutuos, nos hemos sumado al consenso sobre la resolución en la que se hace hincapié en la necesidad de evitar equiparar cualquier religión con el terrorismo y se pide a las Naciones Unidas que desempeñen un papel pionero en la lucha contra el extremismo.

В заключение Группа 77 и Китая с удовлетворением присоединилась к консенсусу по резолюции 64/ 265 и содержащемуся в ней призыву провести в сентябре 2011 года заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи с участием глав государств и правительств для рассмотрения проблемы неинфекционных заболеваний и их социально-экономических последствий.
Para concluir, el Grupo de los 77 y China se sintió complacido de unirse al consenso sobre la resolución 64/265 y respaldar su pedido de que se celebre una reunión de alto nivel de la Asamblea General, con la participación de jefes de Estado y de gobierno, en septiembre de 2011, para deliberar acerca de las enfermedades no transmisibles y su repercusión socioeconómica.

Гн Сальсабили( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Наша делегация присоединилась к консенсусу по резолюции 64/ 299, в надежде на то, что итоги саммита породят надежду у всех, кто страдает от нищеты, голода, внешних потрясений и иностранной интервенции.
Sr. Salsabili(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Mi delegación se sumó al consenso de la resolución 64/299 con la esperanza de que el documento final de la cumbre transmitiera un mensaje de esperanza a los que sufren a causa de la pobreza, el hambre, las perturbaciones externas y la intervención extranjera.

Хотя в предыдущие годы Ямайка с удовольствием присоединялась к консенсусу по резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы, мы с сожалением заявляем, что не сможем сейчас поддержать такой консенсус в связи с включением в этот документ элементов, не пользующихся поддержкой ряда государств- членов, в том числе и моего государства.
Mientras que en años anteriores Jamaica tuvo el placer de sumarse al consenso sobre la resolución relativa a la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa, en esta ocasión lamentamos no poder sumarnos a un consenso, debido a la inclusión de elementos que no cuentan con el apoyo de algunos Estados Miembros, incluido el mío.

Г-жа Хейкок( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз, Канада, Австралия, Япония и Лихтенштейн присоединились к консенсусу по резолюции, потому что они считают предупреждение коррупции и борьбу с ней необходимым условием содействия осуществлению благого управления и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели в области развития Декларации тысячелетия.
La Sra. Haycok(Reino Unido), en nombre de la Unión Europea, dice que la Unión Europea, el Canadá, Australia, el Japón y Liechtenstein se han unido al consenso sobre la resolución porque consideran que la prevención y la lucha contra la corrupción son esenciales para potenciar la buena gobernanza y para alcanzar los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Г-н Тарар( Пакистан) говорит, что, хотя его делегация присоединилась к консенсусу по резолюции, Пакистан не является участником Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола к ней 1967 года и имеет оговорки в отношении некоторых элементов резолюции, таких как содержащаяся в пункте 21 ссылка на интеграцию на месте, в отношении которой Пакистан выразил свою позицию в ходе принятия общей резолюции по беженцам.
El Sr. Tarar(Pakistán) dice que, aunque la delegación del Pakistán se ha sumado al consenso sobre la resolución, el Pakistán no es parte en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 ni en su Protocolo de 1967, y tiene reservas sobre determinados elementos de la resolución, como la referencia del párrafo 21 a la integración local, sobre la que expresó su posición durante la aprobación de la resolución general sobre los refugiados.

Гн Багаи Хамане( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Исламская Республика Иран присоединилась к консенсусу по резолюции 64/ 298, который сложился в результате достигнутого между Сербией и Европейским союзом компромисса, при том понимании, что эта резолюция является обращенным к соответствующим сторонам призывом решать свои споры путем мирного диалога.
Sr. Baghaei Hamaneh(República Islámica del Irán) (habla en inglés): La República Islámica del Irán se sumó al consenso sobre la resolución 64/298, que es el resultado de un compromiso entre Serbia y la Unión Europea, en el entendimiento de que la resolución es un llamamiento a las partes pertinentes para que resuelvan sus diferencias por medio del diálogo pacífico.

Г-н Фенн( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Соединенное Королевство присоединилось к консенсусу по резолюции" Неапольская политическая декларация и Глобальный план действий против организованной транснациональной преступности", несмотря на имеющиеся у него существенные оговорки технического и процедурного характера, ибо оно не хотело заглушать политическое содержание резолюции, а именно то, что Генеральная Ассамблея с удовлетворением отмечает работу Всемирной конференции на уровне министров по организованной транснациональной преступности.
Sr. Fenn(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte)( interpretación de el inglés): El Reino Unido se sumó al consenso sobre la resolución titulada“Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada” pese a reservas considerables de naturaleza técnica y procesal, porque no quería atenuar el mensaje político de la resolución, en el sentido de que la Asamblea General acoge con beneplácito la Conferencia Ministerial Mundial sobre la Delincuencia Transnacional Organizada.

Европейский союз будет голосовать за проект резолюции по тем же причинам, которые позволили ему присоединиться к консенсусу по резолюции 9/ 3 Совета по правам человека, основываясь на своем понимании того, что целевой группой высокого уровня ведется положительная работа по осуществлению права на развитие и что деятельность Рабочей группы по вопросу права на развитие не обязательно является процессом, ведущим к установлению международного правового стандарта обязывающего характера.
La Unión Europea votará a favor del proyecto de resolución por las mismas razones que le han permitido sumarse al consenso sobre la resolución 9/3 del Consejo de Derechos Humanos, basándose en su entendimiento de que la labor positiva realizada por el equipo especial de alto nivel sobre la aplicación del derecho al desarrollo y el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo no es necesariamente un proceso que conduzca a una norma jurídica internacional de carácter vinculante.

Представитель Папуа- Новой Гвинеи заявил, что, хотя его делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, у нее возникают те же вопросы по поводу мандата Комитета, которые были затронуты представителями Антигуа и Барбуды и Гренады.
El representante de Papua Nueva Guinea dijo que, aunque su delegación se había unido a la resolución consensual, tenía las mismas cuestiones que los representantes de Antigua y Barbuda y de Granada con respecto al mandato del Comité.

Переходя к проекту резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 54, мы хотели бы заявить, что мы присоединились к консенсусу по проекту резолюции, касающемуся Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке-- Пелиндабского договора.
En cuanto a la resolución A/C.1/65/L.54, nos hemos sumado al consenso sobre la resolución relativa al Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África, el Tratado de Pelindaba.

Г-жа УИЛЛСОН( Соединенные Штаты Америки), выступая в порядке разъяснения позиции своей делегации, говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу по данной резолюции, несмотря на то, что, по ее мнению, не было необходимости включать пункт 11, поскольку в пункте 5 уже предлагается государствам и международным организациям и учреждениям представлять доклады, и очевидно, что это предложение касается также и Международного комитета Красного Креста.
La Srta. WILLSON(Estados Unidos de América), haciendo uso de la palabra para explicar su posición, dice que su delegación se ha sumado al consenso respecto de la resolución pese a que considera que no viene al caso incluir el párrafo 11, puesto que el párrafo 5 invita a los Estados y a las organizaciones e instituciones internacionales a presentar informes, y esta invitación general obviamente incluye al Comité Internacional de la Cruz Roja.

Мы уверены в том, что, поскольку нами достигнут консенсус по резолюции о борьбе с нищетой, все государства- члены присоединятся к нам в этих усилиях.
Confiamos en que, como hemos alcanzado un consenso sobre la resolución relativa a la lucha contra la pobreza, todos los Estados Miembros se sumarán a nuestros esfuerzos.

Куба присоединилась к консенсусу по соответствующим резолюциям, принятым Генеральной Ассамблеей, в частности по резолюции 51/ 210.
Cuba se ha sumado al consenso en las resoluciones pertinentes aprobadas por la Asamblea General, en particular la resolución 51/210.