Que es РЕШИМОСТЬ ДОБИВАТЬСЯ en Español

• determinación de lograr
• el compromiso de hacer
• compromiso de alcanzar
• compromiso de lograr

Ejemplos de uso de Решимость добиваться en Ruso y sus traducciones al Español

Вновь подтверждает свою решимость добиваться того, чтобы устойчивая энергетика для всех стала реальностью;
Reafirma su determinación de trabajar para hacer de la energía sostenible para todos una realidad;

Я настоятельно призываю обе стороны демонстрировать сдержанность и далее проявлять решимость добиваться урегулирования на основе переговоров.
Exhorto a ambas partes a dar muestras de moderación y mantener su determinación de llegar a un arreglo negociado.

Президент Киир выразил решимость добиваться, чтобы новый кабинет отвечал за результаты своей деятельности и функционировал гласно.
El Presidente Kiir ha manifestado su determinación de hacer rendir cuentas al nuevo Gobierno sobre su desempeño y transparencia.

Это укрепляет нашу веру в то, что такой культурный сдвиг в сторону реального равенства возможен, и вселяет в нас решимость добиваться его.
Esto aviva nuestra creencia en la posibilidad de este cambio cultural hacia la igualdad sustantiva y afirma nuestro firme compromiso para llegar a ella.

Президент вновь подтвердил свою решимость добиваться того, чтобы все, без исключения, лица, которые окажутся виновными, полностью понесли наказание перед законом.
El Presidente reafirmó su decisión de procurar que, sin excepciones, todo el peso de la ley recaiga sobre todos los responsables.

В своей Декларации главы государств и правительств выразили решимость добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, особенного ядерного оружия.
En su Declaración, los Jefes de Estado y de Gobierno resolvieron esforzarse por eliminar las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares.

Он вновь подтверждает свою решимость добиваться того, чтобы Секретариат мог предпринимать шаги в связи с вызовами и озабоченностями всех государств- членов.
El Secretario General reitera su compromiso de velar por que la Secretaría responda a los desafíos y las preocupaciones que afectan a todos los Estados Miembros.

Правительство Судана обязалось сотрудничать с Главным посредником и выразило решимость добиваться скорейшего политического урегулирования кризиса в Дарфуре.
El Gobierno del Sudán prometió cooperar con el Mediador Principal y manifestó que estaba decidido a buscar una solución política rápida a la crisis en Darfur.

Напротив, они укрепили нашу решимость добиваться установления мира и безопасности во всем мире, а также содействовать обеспечению для всех жизни в условиях достоинства и процветания.
Por el contrario, han fortalecido nuestra decisión de buscar la paz y la seguridad mundiales y de promover una vida digna y próspera para todos.

Он приветствует заключение в 2003 году Протокола V, что продемонстрировало решимость добиваться четких и ощутимых результатов невзирая на затор на других форумах.
Celebra que en 2003 se haya concertado el Protocolo V, lo que demuestra la determinación de lograr resultados claros y tangibles a pesar del punto muerto a que se ha llegado en otros foros.

В ходе этих встреч обе стороны вновь подтвердили свою приверженность полному осуществлению плана мирного урегулирования и свою решимость добиваться скорейшего проведения референдума.
En esas reuniones, ambas partes reafirmaron su compromiso de aplicar el plan de paz en su totalidad y su decisión de tratar de realizar un referéndum lo antes posible.

Наша твердая решимость добиваться создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке еще более подкрепляется этим важным достижением на африканском континенте.
Nuestra intensa determinación de lograr el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio se ha fortalecido aún más con este importante acontecimiento en el continente africano.

Моя страна, одной из первых присоединившись ко всем этим трем правовым документам, продемонстрировала решимость добиваться полной ликвидации оружия массового уничтожения на нашей планете.
Al adherirse a estos tres instrumentos, como parte original, mi país ha demostrado su decisión de trabajar por la erradicación completa en nuestro planeta de las armas de destrucción en masa.

Выражает свою решимость добиваться цели предотвращения вооруженных конфликтов, исходя из своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности;
Expresa su determinación de perseguir el objetivo de prevenir los conflictos armados como parte integrante de su responsabilidad primordial en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales;

Аналогичным образом второе правительство Широкого фронта во главе с Президентом Хосе Мухикой подтвердило решимость добиваться глубинных и долгосрочных решений в уголовно- исправительной системе.
Del mismo modo, en el segundo gobierno del Frente Amplio, el Presidente Don José Mujica, ratificó el compromiso de bregar por soluciones profundas y definitivas para el sistema penitenciario.

Моя делегация вновь подтверждает свою решимость добиваться успешного завершения шестой Обзорной конференции, которая состоится в ноябре, особенно с учетом неудачи Обзорной конференции 2000 года.
Mi delegación, reafirma su decisión de trabajar para garantizar que la Sexta Conferencia de Examen sea un éxito, sobre todo considerando que la Conferencia de Examen del año 2000 fue un fracaso.

К нашим целям мы добавили содействие расширению сотрудничества между зонами, свободными от ядерного оружия, укрепив тем самым нашу решимость добиваться избавления мира от ядерного оружия.
Hemos agregado a nuestros objetivos el fomento de la cooperación entre las zonas libres de armas nucleares, a fin de fortalecer nuestro propósito de lograr un mundo libre de armas nucleares.

Я также хотел бы выразить глубокую признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству гну Пан Ги Муну за его решимость добиваться того, чтобы Организация Объединенных Наций могла более эффективно и своевременно решать глобальные проблемы.
También deseo expresar mi profundo agradecimiento al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, por su dedicación a lograr que las Naciones Unidas enfrenten los desafíos mundiales en forma más eficaz y oportuna.

В ходе этих, а также последующих консультаций обе стороны вновь подтвердили свою приверженность полному осуществлению плана мирного урегулирования и свою решимость добиваться скорейшего проведения референдума.
Durante esas conversaciones y en consultas posteriores, ambas partes reafirmaron su compromiso de aplicar el plan de paz en su totalidad y su decisión de tratar de realizar un referéndum lo antes posible.

В заключение мы вновь подтверждаем нашу решимость добиваться всеобъемлющего и прочного мира, который приведет к стабильности и благополучию суданского народа, а также укрепит усилия Африканского союза по достижению экономической и социальной стабильности.
Para concluir, reiteramos nuestra determinación por lograr una paz global y justa que lleve a la estabilidad y al bienestar de los ciudadanos del Sudán y que refuerce los esfuerzos de la Unión Africana en pro de la integridad económica y social.

Правительство Бурунди, верное своим обязательствам, взятым в ходе политических изменений, происшедших 25 июля 1996 года, хотело бы вновь подтвердить свою решимость добиваться единства и примирения между всеми бурундийцами без исключения.
Fiel a los compromisos contraídos con ocasión del cambio político que tuvo lugar el 25 de julio de 1996, el Gobierno de Burundi querría reafirmar su determinación de trabajar por la unidad y la reconciliación de todos los burundianos sin exclusividad.

Выражают свою решимость добиваться всеобщей ратификации Конвенции в полушарии и призывают все страны, которые до сих пор этого не сделали, рассмотреть возможность сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции;
Expresa su compromiso de alcanzar la ratificación universal de la Convención en el hemisferio y exhorta a todos los países que no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de hacer la declaración según lo previsto en el artículo 14 de la Convención;

Нас обнадеживают и все более строгое соблюдение конституционного порядка и решимость добиваться единодушия в вопросах развития-- решимость, проявляемая как тиморским руководством, так и оппозиционным Революционным фронтом за независимый Восточный Тимор( ФРЕТИЛИН).
Nos alienta el creciente respeto del orden constitucional y el compromiso de alcanzar un consenso sobre cuestiones de desarrollo, tanto por los dirigentes timorenses como por la oposición del Frente Revolucionária do Timor-Leste Independente(FRETILIN).

Напоминая о необходимости для всех государств предпринять дополнительные практические шаги и эффективные меры на пути к полной ликвидации ядерного оружия в целях построения мирного и безопасного мира, свободного от ядерного оружия, и подтверждая решимость добиваться этого.
Recordando la necesidad de que todos los Estados tomen nuevas medidas prácticas y efectivas para eliminar totalmente las armas nucleares, con el fin de alcanzar un mundo pacífico y seguro libre de armas nucleares, y renovando el compromiso de hacerlo,.

Резолюция 1366( 2001), в которой Совет выразил решимость добиваться цели предотвращения вооруженных конфликтов в качестве неотъемлемой части своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности;
La resolución 1366(2001), en la cual el Consejo manifiesta su intención de alcanzar el objetivo de la prevención de los conflictos armados como parte integral de su responsabilidad primordial en lo que respecta al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales;

Исламская Республика Иран, отказавшись от обладания ядерным оружием и поставив свои ядерные установки под систему гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), продемонстрировала свою твердую решимость добиваться полной ликвидации оружия массового уничтожения.
La República Islámica del Irán, al renunciar a la posesión de armas nucleares y someter las instalaciones del país que utilizan energía nuclear al sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), ha demostrado su absoluta determinación de lograr la eliminación total de las armas de destrucción en masa.

В своем вступительном заявлении Председа- тель Специального комитета выразил решимость добиваться консенсуса и отметил, что проект свод- ного текста, подготовленный в Буэнос- Айресе, пред- ставляет собой хорошую отправную точку для про- ведения серьезных переговоров.
En su declaración de apertura, el Presidente del Comité Especial expresó su determinación de impulsar el consenso y señaló que el proyecto de texto refundido elaborado en la reunión de Buenos Aires constituía un buen punto de partida para entablar negociaciones serias.

Участники совещания подтвердили свою решимость добиваться всеобъемлющего и прочного урегулирования ситуации в Сомали и уважения суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства этой страны в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.
La Reunión reafirmó su determinación de lograr una solución general y duradera de la situación en Somalia, reafirmando al mismo tiempo su respeto por la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad del país, conforme a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Главы государств и правительств, участвовавшие в четвертом Саммите стран Восточной Азии, проведенном 25 октябре 2009 года в Чаам- Хуахине, Таиланд, подтвердили свою решимость добиваться эффективного снижения опасности бедствий в духе партнерства и сотрудничества, напомнив, что снижение опасности бедствий является одним из приоритетных направлений сотрудничества.
Los Jefes de Estado y de Gobierno que participaron en la cuarta Cumbre del Asia Oriental, celebrada en Cha-am Hua Hin(Tailandia) reafirmaron su determinación de lograr una reducción efectiva de los riesgos de desastre en un espíritu de colaboración y cooperación y recordaron que la reducción de esos riesgos es una esfera prioritaria de cooperación.

Напоминая в связи с шестидесятой годовщиной атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки, Япония, о необходимости для всех государств предпринять дополнительные практические шаги и эффективные меры на пути к полной ликвидации ядерного оружия в целях построения мирного и безопасного мира, свободного от ядерного оружия, и подтверждая решимость добиваться этого.
Recordando, en el 60º aniversario de los bombardeos atómicos de Hiroshima y Nagasaki(Japón), la necesidad de que todos los Estados tomen nuevas medidas prácticas y efectivas para eliminar totalmente las armas nucleares, con el fin de alcanzar un mundo pacífico y seguro libre de armas nucleares, y renovando el compromiso de hacerlo,.