Que es РЕШИМОСТЬ ДОБИТЬСЯ en Español

• determinación de lograr
• decisión de lograr

Ejemplos de uso de Решимость добиться en Ruso y sus traducciones al Español

Моя страна хотела бы вновь подтвердить свою решимость добиться на этом заседании положительных результатов.
Mi país quisiera reafirmar su compromiso con el logro de resultados positivos en esta reunión.

Те из нас, кто ратифицировал Киотский протокол, вновь подтверждают свою решимость добиться его вступления в силу.
Los que hemos ratificado el Protocolo de Kyoto reafirmamos nuestra determinación de lograr que ese instrumento entre en vigor.

Сейчас у нас есть уникальная возможность подтвердить свою решимость добиться того, что мы не сумели сделать за прошедшее десятилетие.
Se trata de una oportunidad única para renovar nuestra decisión de lograr lo que no pudimos lograr durante el decenio pasado.

Впоследствии, при поддержке СДК и МООНК, КЗК проявил готовность и решимость добиться ожидаемого прогресса.
Desde entonces, el Cuerpo, con el apoyo de la KFOR y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), ha mostrado que está dispuesto y decidido a lograr los avances previstos.

Я хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить признательность правительству Гватемалы и Национальному революционному единству Гватемалы за их мужество и решимость добиться успеха этого мирного процесса.
Deseo aprovechar esta oportunidad para encomiar al Gobierno de Guatemala y a la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca por su valor y decisión de lograr el éxito del proceso de paz.

Подписание Факультативного протокола предоставило нам возможность подтвердить нашу решимость добиться полного уважения прав человека на практике.
La firma del Protocolo Facultativo nos ha dado la oportunidad de afirmar nuestra determinación de lograr el pleno respeto de los derechos humanos en la práctica.

Республика Болгария неоднократно демонстрировала свою решимость добиться полной интеграции рома в общество в качестве граждан, имеющих равные права, на основе принципа равенства и недискриминации.
En muchas ocasiones la República de Bulgaria ha demostrado su determinación de lograr la plena integración de los romaníes en la sociedad como ciudadanos con iguales derechos, sobre la base del principio de la igualdad y la no discriminación.

Командующий силами продолжает предпринимать усилия для укрепления ЭКОМОГ и продемонстрировал свою решимость добиться того, чтобы силы могли эффективно выполнять свои задачи.
El Comandante de la Fuerza sigue tratando de revitalizar el ECOMOG y ha demostrado su determinación de lograr que la fuerza lleve a cabo su tarea con eficacia.

Г-н О Чжун( Республика Корея)( говорит по-английски): Прежде всего наша делегация поздравляет правительство и народ Афганистана с успешным проведением в сентябре парламентских и местных выборов, продемонстрировавших их твердую решимость добиться демократии, примирения и единства.
Sr. Oh Joon(República de Corea)(habla en inglés): Ante todo, mi delegación felicita al Gobierno y al pueblo del Afganistán por la celebración exitosa de las elecciones parlamentarias y provinciales, celebradas en septiembre, lo que demuestra su firme empeño en lograr la democracia, la reconciliación y la unidad.

Подтверждая выраженную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55/ 2. решимость добиться того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мира.
Reafirmando que en la Declaración del MilenioVéase resolución 55/2. se expresó la determinación de asegurar que la globalización se convirtiera en una fuerza positiva para todos los habitantes del mundo.

От имени Франции я хочу сказать здесь, что международное сообщество обязано противопоставить тем, кто стремится к владычеству и постоянно угрожает нарушить нестойкое равновесие мира, свое непоколебимое единство и свою решимость добиться верховенства законности.
Quiero decir, en nombre de Francia, que la comunidad internacional tiene el deber de enfrentar a quienes tratan de alcanzar el poder y amenazan sin cesar con romper el frágil equilibrio de la paz, y tiene el deber de hacerlo oponiendo su incólume unidad y su determinación de hacer que prevalezca el derecho.

Наконец, подчеркивая важность сотрудничества, а также укрепления международных норм и инструментов, Группа Рио вновь подтверждает свою решимость добиться реализации Целей развития тысячелетия, относящихся к детям и направленных на создание мира, пригодного для жизни детей.
Finalmente, destacando la importancia de la cooperación así como del fortalecimiento de las normas y los instrumentos internacionales, reafirma su voluntad de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a la infancia, con el fin de ofrecer a los niños un mundo que sea apropiado para ellos.

В последние несколько месяцев, однако, в ходе серии президентских и парламентских выборов нация выразила свою решимость добиться демократического развития, открытости и европейской и атлантической ориентации, и в настоящее время правительство усердно работает над устранением разрушительных последствий почти четырехлетнего периода реставрации коммунистического правления.
Sin embargo, en los últimos meses, en una serie de elecciones a la presidencia y al parlamento, la nación ha expresado su determinación de lograr el desarrollo democrático, la apertura y una orientación europea y atlántica, y ahora el Gobierno está trabajando duramente para compensar los resultados destructivos de casi cuatro años de restauración comunista.

Отказавшись от ядерного выбора и поставив свои ядерные установки под систему гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), Исламская Республика Иран проявила свою решимость добиться полной ликвидации оружия массового уничтожения в целом и ядерных вооружений в частности.
Al renunciar a la opción nuclear y colocar sus instalaciones nucleares bajo el sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), la República Islámica del Irán ha demostrado su decisión de lograr la eliminación total de las armas de destrucción en masa, en especial de las armas nucleares.

Латвия, Литва и Эстония подчеркивают свою приверженность продолжению осуществления ориентированных на рынок экономических реформ и выражают свою решимость добиться полной интеграции в глобальные экономические органы, такие, как Всемирная торговая организация( ВТО), одновременно создавая условия для гладкого вступления в Европейский союз.
Estonia, Letonia y Lituania reafirman su compromiso de continuar reformando la economía para orientarla hacia el mercado y manifiestan su determinación de lograr la plena integración en órganos mundiales en la esfera económica como la Organización Mundial del Comercio(OMC), y de crear las condiciones necesarias para incorporarse sin dificultades a la Unión Europea.

Напомнив о том, что Совет Безопасности уделил особое внимание необходимости положить конец использованию изнасилований как средства ведения войны, оратор отмечает, что Совет, помимо резолюции 1325( 2000), также принял резолюции 1820( 2008), 1888( 2009) и 1889( 2009), в которых подчеркивается его решимость добиться искоренения насилия в отношении женщин в период вооруженных конфликтов.
Recordando que el Consejo de Seguridad ha hecho hincapié en la necesidad de combatir la violación como arma de guerra, la oradora explica que el Consejo ha aprobado, además de la resolución 1325(2000), las resoluciones 1820(2008), 1888(2009) y 1889(2009), mediante las cuales destaca su determinación de lograr la eliminación de la violencia contra las mujeres durante los conflictos armados.

Оратор должным образом принимает к сведению призыв делегата Эквадора обеспечить участие женщин из числа коренных народов в обсуждениях, посвященных правам женщин, и вновь выражает свою решимость добиться представленности всех заинтересованных сторон, включая женщин из числа коренных народов, в дискуссиях по проблеме насилия в отношении женщин.
La Relatora Especial toma debida nota de la petición de la representante del Ecuador de que se vele por que las mujeres indígenas estén representadas en los debates sobre los derechos de las mujeres y subraya su compromiso de garantizar que todas las partes interesadas, incluidas las mujeres indígenas, estén representadas en los debates sobre la violencia contra las mujeres.

Вот почему мы приветствовали созыв 24 сентября совещания высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению, которое предоставило государствам-- членам Организации Объединенных Наций возможность вновь подтвердить свою веру в многосторонность и прежде всего продемонстрировать в форме конкретных предложений свою решимость добиться прогресса в области ядерного разоружения.
Por ello, acogimos con agrado que el 24 de septiembre se celebrara la reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme, que ofreció a los Estados Miembros de las Naciones Unidas la oportunidad de reafirmar su fe en el multilateralismo, y sobre todo, de demostrar mediante propuestas concretas su determinación de lograr avances en la esfera del desarme nuclear.

Мы признаем достижения региона АСЕАН в экономической и социальной областях и различия в уровнях развития стран региона и подтверждаем нашу решимость добиться существенного прогресса в сокращении масштабов нищеты и голода и поддержать те страны АСЕАН, которым требуется помощь в достижении целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reconocemos los logros de la región de la ASEAN en cuanto a el desarrollo económico y social, y la existencia de diversos niveles de desarrollo en los países de la región, y reafirmamos nuestro compromiso de lograr un avance sustantivo en la reducción de la pobreza y el hambre mediante la prestación de apoyo a los países de la región de la ASEAN que necesiten ayuda para alcanzar los objetivos de desarrollo de el Milenio.

Не откликнулся Израиль и на выдвинутые на международном и региональном уровнях предложения начать серьезные переговоры по существенным и процедурным аспектам освобождения Ближнего Востока от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, что укрепляет нашу решимость добиться серьезного и эффективного прогресса в избавлении Ближнего Востока от бедствий, сопряженных с ядерным оружием и другими видами оружия массового уничтожения.
Tampoco ha atendido las propuestas internacionales y regionales de que inicie negociaciones serias sobre los aspectos subjetivos y procesales necesarios para librar al Oriente Medio de las armas nucleares y las armas de destrucción en masa, lo que ha reforzado nuestra determinación de avanzar seria y eficazmente con el propósito de poner al Oriente Medio a salvo del flagelo de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

На Всемирном саммите по проблеме мин в Найроби два года назад, а также в прошлом году в Загребе и на седьмом совещании государств-- участников Оттавской конвенции, проходившем в Женеве в прошлом месяце, государства- участники вновь подтвердили свою решимость добиться цели избавления мира от мин и оказать всю необходимую поддержку лицам, выжившим в результате применения мин, в целях их реабилитации и реинтеграции в жизнь своих обществ в качестве полноценных и полезных членов общества.
En la cumbre mundial sobre remoción de minas celebrada en Nairobi hace dos años, en Zagreb el año pasado y en la séptima reunión de los Estados partes en la Convención de Ottawa celebrada en Ginebra el mes pasado, los Estados partes reafirmaron su determinación de lograr la meta de un mundo libre de minas y de dar todo el apoyo necesario a los supervivientes de las minas terrestres para que puedan ser rehabilitados y reintegrados a sus sociedades como miembros productivos de pleno derecho.

Наша твердая решимость добиваться создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке еще более подкрепляется этим важным достижением на африканском континенте.
Nuestra intensa determinación de lograr el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio se ha fortalecido aún más con este importante acontecimiento en el continente africano.

Президент Киир выразил решимость добиваться, чтобы новый кабинет отвечал за результаты своей деятельности и функционировал гласно.
El Presidente Kiir ha manifestado su determinación de hacer rendir cuentas al nuevo Gobierno sobre su desempeño y transparencia.

В предыдущие годы, когда международное сообщество было глубоко разделено, в нашей резолюции приходилось подчеркивать важность возобновления нашей решимости добиться полной ликвидации.
En años anteriores, cuando la comunidad internacional estaba sumamente dividida, nuestra resolución tenía que centrarse en el hecho de que renovábamos nuestra determinación de lograr la eliminación total.

Он вновь подтверждает свою решимость добиваться того, чтобы Секретариат мог предпринимать шаги в связи с вызовами и озабоченностями всех государств- членов.
El Secretario General reitera su compromiso de velar por que la Secretaría responda a los desafíos y las preocupaciones que afectan a todos los Estados Miembros.

В своей Декларации главы государств и правительств выразили решимость добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, особенного ядерного оружия.
En su Declaración, los Jefes de Estado y de Gobierno resolvieron esforzarse por eliminar las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares.

Напротив, они укрепили нашу решимость добиваться установления мира и безопасности во всем мире, а также содействовать обеспечению для всех жизни в условиях достоинства и процветания.
Por el contrario, han fortalecido nuestra decisión de buscar la paz y la seguridad mundiales y de promover una vida digna y próspera para todos.

Президент вновь подтвердил свою решимость добиваться того, чтобы все, без исключения, лица, которые окажутся виновными, полностью понесли наказание перед законом.
El Presidente reafirmó su decisión de procurar que, sin excepciones, todo el peso de la ley recaiga sobre todos los responsables.

Нигерия преисполнена решимости добиться своих целей, изложенных в ее национальной стратегии экономического развития-- всеобъемлющей основе достижения устойчивого развития и искоренения нищеты.
Nigeria manifiesta su determinación de alcanzar los objetivos fijados en su Estrategia nacional de fomento y desarrollo económicos, que es un marco amplio para alcanzar el desarrollo sostenible y erradicar la pobreza.

Выражает свою решимость добиваться цели предотвращения вооруженных конфликтов, исходя из своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности;
Expresa su determinación de perseguir el objetivo de prevenir los conflictos armados como parte integrante de su responsabilidad primordial en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales;