Ejemplos de uso de Родительства en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Радость родительства.
Возможно, это самая лучшая часть родительства.
Повышение в общественном сознании ценности ответственного родительства является важнейшим условием эффективной семейной политики.
El aumento de la conciencia social del valor de la paternidad responsable es una condición fundamental de una política eficaz en cuanto a la familia.Гайанская ассоциация ответственного родительства.
Guyana Responsible Parenthood Association(2008-2011).Гайанская ассоциация ответственного родительства( 2008- 2011 годы).
Guyana Responsible Parenthood Association(2008-2011).
La gente también traduce
У меня был самый ужасный пример в истории родительства.
Ватикан поддерживает и, по сути дела, поощряет практику планирования семьи,поскольку он признает моральный императив ответственного родительства.
El Vaticano apoya, de hecho alienta, la práctica de la planificación de la familia,ya que reconoce el imperativo moral de la paternidad responsable.Обучение по вопросам более ответственного и качественного партнерства, родительства и семейной жизни.
Aprendizaje para una vida Стимулирование ответственного родительства, в том числе стимулирование мужчин к использованию отпуска по уходу за детьми, остается долгосрочным приоритетом Программы.
La promoción de la paternidad responsable, incluido el fomento de que los hombres disfruten de la licencia de paternidad, sigue siendo una prioridad a largo plazo del Programa.Одна оплошность не отменяет годы хорошего родительства.
Министерство образования, молодежи и спорта в сотрудничестве с частным сектором игражданским обществом организует дебаты по вопросам безопасного секса и ответственного родительства.
El Ministerio de Educación, Juventud y Deporte colabora con el sector privado yla sociedad civil para organizar debates sobre el sexo sin peligro y la paternidad responsable.Вы увязли по самые уши в насыщенном бульоне родительства.
Están metidos hasta Он также запрещает дискриминацию в отношении родов, беременности, родительства и всех форм усыновления, а также с точки зрения достижения баланса между частной жизнью и трудовой деятельностью.
Asimismo, introduce la prohibición de la discriminación en relación con el parto, el embarazo, la paternidad y todas las formas de colocación en hogares de guarda, así como en el logro de un equilibrio entre la vida privada y profesional.Пропаганда ответственного и безопасного сексуального поведения и родительства.
Promoción de una sexualidad y paternidad responsables y libres de riesgos.В Словении в соответствии с Законом о защите родительства и предоставлении льгот семьям( 2006 год) предлагается 105 дней отпуска по беременности и родам и 260 дней отпуска по уходу за детьми, в обоих случаях с сохранением полной заработной платы.
En Eslovenia, la Ley de protección parental y prestaciones familiares de 2006 prevé 105 días de licencia de maternidad y 260 días de licencia parental, en ambos casos con salario completo.Будучи философом и социологом, я изучаю эти вопросы, касающиеся концепции родительства.
Como filósofa y científica social,he estado estudiando las preguntas sobre el concepto de paternidad.Министерство труда, по делам семьи и по социальным вопросам осуществлялофинансирование учебных программ по вопросам брака и родительства и учебных программ для консультирования по семейным проблемам.
Особое место в этой деятельности занимает Международная федерация планируемого родительства( МФПР).
En esas actividades se distingue В целях профилактики насилия в семье, обеспечения ответственного родительства, предоставления услуг и качественного ухода за членами семьи Министерством по делам семьи, ветеранов и солидарности поколений были созданы 17 городских центров семьи.
A fin de prevenir la violencia doméstica, contribuir a la paternidad responsable y prestar servicios de atención de calidad a los miembros de la familia, el Ministerio de la Familia estableció 17 centros familiares urbanos.К их числу относятся отсрочка вступления в брак, рождения первого и, возможно,последующего ребенка или детей и родительства в целом.
Comprenden el aplazamiento del matrimonio, la llegada del primer hijo y posiblemente de otros hijos,y en general su crianza.Министерства образования, здравоохранения инациональной мобилизации приступили к совместному осуществлению программы обучения по вопросам родительства в целях содействия обучению и когнитивному развитию детей в возрасте до 3 лет.
Los Ministerios de Educación, Salud y Movilización Nacional han emprendido una iniciativa conjunta cuyoobjetivo es ofrecer un programa de capacitación sobre la paternidad para promover el aprendizaje y el desarrollo cognitivo de los niños de 0 a 3 años de edad.Да, думаю, он влюблен в меня, но я все еще думаю о том, чтомежду ними что-то происходит, кроме того, что они вместе разделяют радость родительства.
Si, bueno, yo creo que es está enamorado Деторождение( например, охрана здоровья и защита детей, уход за детьми,поощрение ответственного родительства и патронатное воспитание);
La crianza de los hijos(por ejemplo, la salud y la protección de la infancia, los servicios de guardería,el fomento de la paternidad responsable y la oferta de hogares de guarda); y.Ответственность за распространение информации по вопросам охраны репродуктивного здоровья и оказания связанных с этим услуг несут местные органы власти,которые принимают решения относительно целесообразности реализации Программы ответственного родительства.
La responsabilidad de la provisión de información y servicios de salud reproductiva se ha descentralizado y está en manos de los gobiernos locales,que deciden si aplicarán o no el Programa de Paternidad Responsable.Улучшение благополучия ребенка и содействие такому улучшению с помощью медицинского обслуживания, качественного ухода за детьми,образования детей и поощрение ответственного родительства являются важными элементами эффективной семейной политики.
Ocuparse del bienestar del niño y fomentarlo a través de los servicios de atención sanitaria, guardería y educación,así como de la promoción de la paternidad responsable, es un elemento importante para garantizar la eficacia de la política familiar.На наш взгляд сохранение в трудовомзаконодательстве общественной значимости фактора материнства( родительства) не является дискриминацией, так как оно направлено на выравнивание возможностей работающих мужчин и женщин с семейными обязанностями в получении социальной помощи от государства.
A juicio de Uzbekistán, el hecho de mantener en la legislación laimportancia social del factor de la maternidad(paternidad) no constituye discriminación, puesto que ello tiene por objeto equiparar las oportunidades de que el trabajador y la trabajadora con responsabilidades familiares reciban apoyo social del Estado.Соответственно, цель вышеупомянутого национального плана заключалась в том, чтобы50 процентов образовательных центров поощряли использование моделей ответственного родительства и материнства в 2010 году и создали стимулы для разделения семейных обязанностей.
De ese modo, el Plan Nacional de Igualdad mencionado preveía el objetivo de que en 2010 el 50% de loscentros educativos hubiera promovido modelos de paternidad y maternidad responsables e incentivado las responsabilidades familiares compartidas.С этим связан и вопрос об изменении концепции родительства, выражающемся во все более широком признании важной роли отцов посредством, например, более равномерного распределения обязанностей по уходу за детьми между матерями и отцами и предоставления отпуска в связи с рождением ребенка как матерям, так и отцам.
Una cuestión conexa es el concepto cambiante de paternidad, según el cual se reconoce cada vez más la importancia del papel de los padres, por ejemplo, mediante una distribución más equitativa de la atención de los hijos entre la madre y el padre y la estipulación de licencia de ambos padres por nacimiento de un hijo.Основной стратегией правительства по предупреждению абортов и ослаблению их последствий является планирование семьи,а также поощрение концепции ответственного родительства, что позволяет супружеским парам принимать решения относительно желаемых беременностей и родов.
La estrategia fundamental del Gobierno para prevenir el aborto y reducir sus consecuencias es la planificación familiar yla promoción del concepto de la paternidad responsable, que permita a las parejas decidir acerca de los embarazos y nacimientos que desean.Участники этих программ расширяют свои познания относительно социальных гендерных ролей и семейных взаимоотношений,обсуждают проблемы и трудности родительства и конкретные роли каждого родителя с учетом гендерных аспектов.
