Que es РАЗВЕДЕНИЮ en Español

• cría
• crianza
• producción
• criar

Ejemplos de uso de Разведению en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание помощи проектам по разведению угрожаемых видов черепах.
Prestó asistencia a proyectos de reproducción de tortugas en peligro.

Нет, эта теория предложена специалистом по ракам и червям и по разведению голубей.
No, esta teoría proviene de un experto en percebes y gusanos y crianza de palomas.

Предоставление помощи проектам по разведению угрожаемых видов черепах на Занзибаре.
Prestó asistencia a proyectos para la reproducción de tortugas en peligro en Zanzíbar.

Ему также были предоставлены земли для создания хозяйства по разведению мериносовых овец.
También se le donó tierra para establecer una granja destinada a la cría de ovinos merino.

Xiii поддержка пилотных проектов по разведению мелких жвачных, поощрение развития свиноводства в фермерских хозяйствах; и.
El fomento de proyectos experimentales de cría de pequeños rumiantes; el fomento de la cría de cerdos en el sector campesino; y.

Лиза будущая королева, главное звено нашего плана по разведению и вечности нашего вида.
Lisa es la futura Reina, la clave para nuestro plan de cría, y la perpetuidad de nuestra especie.

Проект по разведению декоративных пород рыбы( предложенными возможностями по подготовке и содействию устройству на работу воспользовались 25 женщин);
Proyecto de piscicultura ornamental(25 mujeres se beneficiaron de la formación y la ayuda ofrecidas);

В рамках этих проектов особое внимание уделяется сельскохозяйственному производству и разведению мелкого домашнего скота.
Los proyectos se centran en la producción agrícola y en la cría de ganado menor.

Наши острова очень бедны ресурсами, а соленая почва препятствует разведению большинства сельскохозяйственных культур.
Nuestras islas son pobres en recursos y las condiciones salinas del suelo imposibilitan la mayor parte de la producción agrícola.

ВПП распределила 230 тонн различных продуктов и утвердила шесть новых проектов по разведению рыбы в прудах.
El PMA distribuyó 230 toneladas de una combinación de productos básicos y aprobó seis nuevos proyectos de viveros de peces.

Нет, эта теория предложена специалистом по ракам и червям и по разведению голубей. Вы догадываетесь, о ком я говорю- о Чарльзе Дарвине.
No, esta teoría proviene de un experto en percebes y gusanos y crianza de palomas. Y saben de quién hablo-- Charles Darwin.

Безработная гражданка из Губкинского района Белгородской области открыла собственное дело по разведению крупного рогатого скота.
Una ciudadana desocupada del distrito de Guybkin de la provincia de Belgorod abrió una empresa propia de crianza de ganado bovino.

Ii В общей сложности выполнены 44 микропроекта по разведению свиней на откорм при поголовье 500 животных; бенефициарами стали 4 787 членов семей.
Ii Un total de 44 microproyectos de cría de cerdos de engorde con un hato de 500 animales, beneficiando a 4.787 miembros de familias;

Содействия устойчивому сбору урожая, в том числе природного урожая, а также разведению животных, в том числе разведению диких животных;
La promoción de explotaciones agropecuarias sostenibles, incluso las de plantas y animales silvestres, así como la ganadería, incluida la cría de animales de caza;

В рамках этих проектов особое внимание уделялось разведению пчел и кроликов, садоводству, выращиванию овощей и фруктов и сбыту сельскохозяйственной продукции.
Los proyectos se centran en la apicultura, la cría de conejos, la horticultura, la producción de verduras y frutas y la comercialización de productos agrícolas.

Ее деятельность по созданию источников средств к существованию помогает жителям деревень усовершенствовать навыки по выращиванию специальных растений, используемых в китайской медицине, и разведению скота.
Sus actividades para mejorar los medios de vida han ayudado a los habitantes de las aldeas a desarrollar conocimientos para cultivar plantas especiales utilizadas en la medicina china y criar animales.

В целях борьбы с малярией ВОЗ поддерживала инициативы по разведению специальных видов рыбы, которая поедает личинки комаров в стоячих водах.
Para luchar contra el paludismo, la OMS ha apoyado iniciativas para criar peces larvívoros especiales que se comen las larvas de mosquito que se encuentran en las aguas estancadas.

Мексиканские лаборатории по разведению стерильных насекомых относятся к числу крупнейших и наиболее современных в мире, и значительная часть таких насекомых экспортируется.
Las instalaciones mexicanas para la producción de insectos estériles se cuentan entre las más grandes y avanzadas a nivel mundial, exportándose una parte importante de su producción.

Кроме того, была разработана комплексная система рыбоводства, в лагунах созданы питомники по разведению двустворчатых моллюсков и налажено разведение тилапии, пресноводных креветок, угрей и крабов.
Además, se han desarrollado sistemas integrados de pesca, criaderos de bivalvos de laguna y cultivos de tilapia, gambas de agua dulce, anguilas y cangrejos.

Большая площадь и глубина не способствовали разведению рыбы, поэтому было необходимо постепенно уменьшить уровень воды, и, тем самым, сократить площадь зеркала пруда.
Una gran área de superficie y de profundidad no favorecía la cría de peces, debido a lo que el nivel de agua se redujo gradualmente y por lo tanto se redujo la superficie del agua en general.

Увеличение производства сельскохозяйственной продукции на основе диверсификации культур; оказание поддержки разведению мелкого рогатого скота; и пропаганда агролесоводства.
Aumento de la producción agrícola mediante el fomento de la diversificación de los cultivos, el apoyo a la producción de ganado menor y la promoción de la agrosilvicultura;

В Мексике широко применяется ядерная технология по разведению стерильных насекомых, особенно для борьбы со средиземноморской фруктовой мухой и личинкой африканской мясной мухи.
En México se ha hecho un uso extenso de tecnología nuclear para la producción de insectos estériles, particularmente para el combate contra la mosca del Mediterráneo y el gusano barrenador.

Поэтому как только та или иная вооруженная группа захватывает тот или иной район и устанавливает над ним контроль, она сразу принимает меры по поощрению фермеров к тому, чтобы они как можно скорее приступали к проведению посевных работ или разведению скота.
Por lo tanto, cuando un grupo armado se hace con el control de una zona, alienta a los agricultores a volver a cultivar la tierra o a criar ganado lo antes posible.

В наших руках сделать так, чтобы системы по разведению скота были не только здоровы, продуктивны и прибыльны, но и фермеры- образованы, и самое главное, что они в безопастности.
Tenemos el poder en nuestras manos para que los sistemas de producción ganadera no solo sean saludables, productivos y rentables, sino para que los agricultores estén bien informados. Y más importante aún, para que nuestros agricultores estén a salvo.

Кроме того, в рамках проекта Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций по разведению домашней птицы в 2010 году среди сельских женщин в семи районах было распределено 7000 комплектов молодняка домашней птицы.
Además, en 2010 como parte del proyecto de cría de aves de corral de la FAO se distribuyeron 7.000 paquetes con material avícola a mujeres de las zonas rurales en siete distritos.

Единственным исключением в этом плане является кооперативный сектор, статус имущества которого однозначно признан в конституции Республики и который располагает центрами по разведению энтомофагов и этномопатогенов( ЦРЭЭ).
El único caso fuera de esta esfera es el sector cooperativo, cuyo régimen de propiedad se reconoce expresamente en la Constitución de la República, que cuenta con Centros de Reproducción de Entomófagos y Entomopatógenos(CREE).

В Западной Атлантике ведется солидная деятельность по разведению моллюсков и ракообразных( в Соединенных Штатах она поставлена на широкую ногу, а в Бразилии имеет кустарный характер), которая может оказаться чувствительной к подкислению океана.
En el Atlántico occidental se desarrollan importantes actividades de acuicultura de mariscos, que se realizan a gran escala en los Estados Unidos y de forma artesanal en el Brasil, y que pueden verse afectadas por la acidificación de los océanos.

Группа также считает, что факторы, обусловленные присутствием беженцев и принадлежащего им скота, сузили возможности для успешного осуществления иорданской программы по разведению арабского сернобыка и песчаной газели в неволе.
El Grupo considera también que la presión creada por la presencia de los refugiados y su ganado tuvieron que reducir las posibilidades de éxito del programa jordano de cría en cautividad del órix de Arabia y de la gacela del desierto.

Глобальный экологический фонд активно поддерживает осуществление инициатив по разведению кофе на затененных деревьями участках, так как они обеспечивают высококачественную среду обитания и отличающиеся высоким биологическим многообразием посадки и уменьшают заинтересованность в сведении лесов.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial apoya activamente estas iniciativas de cultivo del café a la sombra, ya que proporcionan un hábitat excelente y corredores de diversidad biológica y reducen el atractivo de la deforestación.

Несмотря на защитные функции мангровых лесов, во всем мире они подвергаются хищнической вырубке с целью лесозаготовок и на дрова, расчистки побережья для ферм по разведению креветок, земледелия, освоения прибрежной зоны и туризма.
A pesar de sus funciones de protección, se ha registrado una acelerada destrucción de los manglares en todo el mundo como resultado de la sobreexplotación de madera y leña, el desmonte para la cría de camarones, la agricultura, el desarrollo costero y el turismo.