Que es РОДИТЕЛЯМ ДЕТЕЙ en Español

• a los padres de niños

Ejemplos de uso de Родителям детей en Ruso y sus traducciones al Español

Вам есть что сказать родителям детей, которых вы убили?
¿Tiene algo que decir a los padres de los niños que asesinó?

Родителям детей- инвалидов предоставляется возможность их посещения.
Los padres de los niños discapacitados pueden visitarlos.

Принимаемые правительством меры по оказанию помощи, позволяющей вернуться на рынок труда родителям детей младшего возраста.
Medidas gubernamentales para ayudar a los padres de niños pequeños a retornar al mercado laboral.

Родителям детей в возрасте до 14 лет предоставляются следующие льготы:.
Los padres de niños de hasta 14 años se benefician de las siguientes prestaciones:.

Осуществлять также программы в рамках общин для оказания поддержки семьям и родителям детей с особыми потребностями;
De igual manera, que emprenda programas de base comunitaria para apoyar a las familias y a los padres de niños con necesidades especiales;

Оказывать родителям детей- инвалидов консультативную и, в случае необходимости, финансовую помощь;
Preste apoyo a los padres de niños con discapacidades, ofreciéndoles servicios de orientación y, de ser necesario, ayuda económica;

Кроме того, рекомендуется организовывать программы оказания родителям детей- инвалидов консультативной и, в случае необходимости, финансовой помощи.
Asimismo, se recomiendan programas de apoyo a los padres de niños con discapacidades, que incluyan servicios de orientación y, si es necesario, ayuda económica.

Оказать поддержку родителям детей- инвалидов путем предоставления консультативных услуг и, если необходимо, финансовой поддержки;
Preste apoyo a los padres de niños con discapacidades, ofreciéndoles servicios de orientación y, de ser necesario, ayuda económica;

Выделить дополнительные ресурсы на специальное образование, включая профессиональную подготовку, и на оказание поддержки родителям детей- инвалидов;
Incremente los recursos asignados a la educación especial, incluso la formación profesional, así como el apoyo prestado a las familias de los niños con discapacidades;

Оказывать поддержку родителям детей с физическими и психическими недостатками путем организации консультирования и при необходимости оказания финансовой поддержки;
Preste apoyo a los padres de los niños con discapacidades suministrándoles asesoramiento y, de ser necesario, apoyo financiero; y.

Пособие в связи с учебой детей в школе выплачивается родителям детей в возрасте старше шести лет с целью компенсации расходов, связанных со школьным обучением детей..
La prestación de comienzo de curso se paga a los padres con hijos mayores de 6 años y tiene por objeto compensar los gastos ocasionados por el comienzo del curso escolar.

Эта публикация адресована органам государственной власти, детским садам, школам и другим учреждениям системы образования, а также родителям детей- инвалидов.
Está destinado a las autoridades públicas, los jardines de infancia, las escuelas y los centros del sistema educativo, así como a los padres de los niños con discapacidad.

Кроме того, предполагается направить родителям детей с неопределенным гражданством личное письмо за подписью министра внутренних дел, посвященное процедуре приобретения гражданства.
También se hará llegar a los padres de esos niños una carta firmada por el Ministro del Interior sobre los procedimientos que han de seguirse para obtener la ciudadanía.

Особое внимание в рамках этой программы уделяется оказанию помощи родителям детей, не посещающих детские сады, с тем чтобы они могли правильно организовать обучение детей в семьях.
En especial, brinda asistencia a los padres de los niños que no asisten a jardines de infantes para que puedan organizar correctamente la educación en la familia.

Семейные пособия выплачиваются родителям детей в возрасте до 16 лет, проживающим в Норвегии, в соответствии с Законом о семейных пособиях от 1946 года( см. приложение 3).
Se conceden prestaciones familiares a los padres de hijos menores de 16 años residentes en Noruega, de conformidad con la Ley de prestaciones familiares de 1946(véase apéndice 3).

Пересмотреть решение о запланированном сокращении размера пособий родителям детей- инвалидов, которые вынуждены уходить с рынка труда, с тем чтобы заботиться о своих детях;.
Reconsidere las reducciones previstas de los subsidios otorgados a los padres de niños con discapacidad que deben retirarse del mercado laboral para cuidar a sus hijos con discapacidad;

Ноября 2007 года премьер-министр объявил, что правительство приняло решение предоставить право пользоваться гибким графиком работы родителям детей более старшего возраста.
El 6 de noviembre de 2007, el Primer Ministro anunció que el Gobierno ha decidido extender el derecho a solicitar condiciones de trabajo flexibles a los padres con hijos de más edad.

Родителям детей, которые посещали недавно открывшийся детский сад в городе Гали, было предписано получить так называемые" абхазские" свидетельства о рождении для своих детей, иначе без них дети не смогут его посещать.
Se informó a los padres de los niños que asistían al jardín de infancia recientemente inaugurado en la ciudad de Gali que si no obtenían partidas de nacimiento abjasias para sus hijos, estos serían expulsados.

Финансовая помощь в виде субсидий на покрытие стоимости апробированных видов лечения детей предоставляется также родителям, признанным нуждающимися, и родителям детей со специфическими потребностями.
Las ayudas de guardería brindan asistencia financiera para costear el cuidado infantil en centros autorizados a aquellos padres que se considera que lo necesitan y a los padres de niños con necesidades especiales.

Кроме того, в Австрии, Венгрии, Греции, Испании, Нидерландах, Норвегии, Португалии, Словении, Финляндии, Франции, Хорватии, Швеции и Эстонии родителям детей раннего возраста и детей- инвалидов предоставляется право работать неполный рабочий день.
Además, Austria, Croacia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Noruega, los Países Bajos, Portugal y Suecia conceden a los padres con niños pequeños y niños con discapacidad el derecho a trabajar a jornada parcial.

Муниципальный совет по вопросам образования направляет брошюры о наборе учащихся в школу родителям детей школьного возраста, которые не имеют японского гражданства, для того чтобы не лишать детей возможности получить образование в государственной школе.
Las juntas municipales de educación publican folletos acerca del ingreso en la escuela destinados a los padres de niños en edad escolar que no tienen la nacionalidad japonesa para no privarlos de la oportunidad de estudiar en las escuelas públicas.

Г-жа Шерсби( Соединенное Королевство) говорит, что гибкий график работы, о котором упоминали, означает не просто неполный рабочий день, но целый ряд видов работы; недавно возможность работать по гибкому графику была предоставлена родителям детей старшего возраста.
La Sra. Shersby(Reino Unido) dice que los horarios de trabajo flexible se refieren no sólo al trabajo a tiempo parcial sino también a una diversidad de modalidades de trabajo; en fecha reciente, la opción de horarios de trabajo flexibles se ha hecho extensiva a los progenitores de niños de más edad.

С 1985 года Закон о пособиях по уходу за детьми на дому, который вводился в действие поэтапно, предоставляет родителям детей младше трех лет право выбора между помещением детей в специальные учреждения и обеспечением самостоятельного ухода за детьми на дому с получением специальных пособий.
Desde 1985 la Ley de subsidios para el cuidado de los niños en el hogar, que entró en vigor por grados, da a los padres de niños menores de tres años el derecho a elegir entre una guardería diurna y el cuidado en el hogar con asistencia financiera.

Отмечая усилия, предпринимаемые государством- участником по улучшению осуществления прав детей- инвалидов, Комитет в то же время обеспокоен планируемым сокращением размера пособий, выплачиваемых родителям детей- инвалидов, которые вынуждены уходить с рынка труда, с тем чтобы заботиться о своих детях..
Si bien el Comité observa los esfuerzos realizados por el Estado parte para mejorar el ejercicio efectivo de los derechos de los niños con discapacidad, expresa preocupación por la reducción prevista de los subsidios otorgados a los padres de niños con discapacidad que deben retirarse del mercado laboral para cuidarlos.

Крайне важны инвестиции в воспитание и образование детей в раннем возрасте, чтобы оказать родителям детей с инвалидностью поддержку, предоставить им знания и навыки, вселить в них уверенность и тем самым помочь их детям вырасти самостоятельными субъектами прав и уже на раннем этапе выявлять какой-либо риск инвалидности или насилия.
La inversión en la educación durante la primera infancia es esencial para proporcionar a los padres de niños con discapacidad el apoyo, los conocimientos, las competencias y la seguridad que necesitan para ayudar a sus hijos a convertirse en sujetos de derechos autónomos y para detectar cualquier riesgo de discapacidad o violencia en una fase temprana.

Специальный докладчик далее заявил, что одна из основных проблем, с которыми сталкивается Германия, связана с положением инвалидов64, а одна из основных трудностей в этой области обусловлена тем, что власти в системе образования предоставляют родителям детей- инвалидов очень ограниченные возможности для выбора оптимальных вариантов для своих сыновей или дочерей65.
El Relator Especial señaló además que uno de los principales desafíos que tenía planteados Alemania era la situación de los discapacitados, y que una de las principales dificultades en esa esfera eran las escasas oportunidades que las autoridades educativas brindaban a los padres de los niños discapacitados para elegir las mejores opciones para sus hijos o hijas.

Iii формирование комплексной системы услуг на базе общин для оказания поддержки родителям детей- инвалидов во взаимодействии с семьями и самими детьми- инвалидами с целью обеспечить доступ к услугам по поддержке, таким как приспособление домов к нуждам детей- инвалидов, в том числе оборудование их ассистивными устройствами, поддержку и помощь членам семьи либо другим лицам, бесплатно осуществляющим уход за инвалидами, оказание консультативной помощи, либо обучение языку жестов;
Iii Ofrecer servicios comunitarios amplios para prestar apoyo a padres de niños con discapacidad, desarrollados en colaboración con las familias y con los propios niños con discapacidad, como por ejemplo adaptaciones de la vivienda, incluidos los dispositivos de asistencia, el apoyo y los cuidados prestados a los familiares y a otros cuidadores no remunerados, el asesoramiento y la enseñanza del lenguaje de señas;

Родители детей уже наполовину мертвы.
Los padres de los niños están medio muertos.

Ну, видимо, не родители детей, стреляющих в кого-то.
Bueno, al parecer no los padres de los niños que le disparan a alguien.

А вот родители детей- не очень.
Los padres de los niños, no tanto.