Que es РОЖДАЛСЯ en Español

• nació
• nacía

Ejemplos de uso de Рождался en Ruso y sus traducciones al Español

Зачем ты вообще рождался?
¿Por qué has nacido?

Как рождался миф о голоде».
La noche en que nació el mito».

Словно и не рождался.
Como si nunca hubiera nacido.

Такой человек никогда не рождался.
Esta todavía no ha nacido.

И каждый вечер рождался заново.
Y todas las noches volvía a nacer.

А здесь кто нибудь рождался?
¿Alguien ha nacido aquí?

Новый мир рождался вокруг нас.
Ante nosotros surgió un nuevo mundo.

Лучше бы я никогда не рождался!
¡Desearía no haber nacido nunca!

Ты рождался, проживал свою жизнь и умирал.
Uno nacía, vivía y moría.

Будет так, словно я и не рождался.
Será como si no hubiera nacido.

Когда рождался мальчик как и всех спартанцев.
Cuando un niño nacía… como a todos los espartanos.

Для тебя было бы лучше если б он никогда не рождался.
Mejor para ti si no hubiese nacido.

Ты не просто умер, ты даже не рождался, тебя вообще никогда не существовало.
No moriste y nada más, nunca naciste. Nunca exististe.

Ты умирал тем же человеком, кем и рождался.
La persona como nacías eras la misma como morías.

Если ребенок рождался такой, как я… его отправляли в джунгли, на смерть.
Cuando un niño nacía como yo… lo llevaban a la jungla para que muera.

Разве это грех, желать, чтобы ты никогда не рождался?
¿Es un pecado desear nunca haber nacido?"?

Каждый раз, когда рождался мальчик, я молилась, чтобы он не стал пьяницей.
Cada vez que nacía un varón, rezaba para que no se hiciera bebedor.

То есть я провалился сквозь трещину и теперь я и не рождался никогда?
¿Entonces me caí por una grieta y jamás nací?

Любопытный факт. Этой самой ложкой провели мой мягкий череп через родовой канал когда я рождался.
Un dato curioso, esta es la misma cuchara que guio mi suave cráneo hacia fuera del vientre de mi madre cuando nací.

Когда моему мужу делали открытую операцию на сердце и когда рождался мой первый внук.
Cuando operaron del corazón a mi marido, y cuando nació mi primer nieto.

Не было семьи. Ему было восемь лет, но официально, он никогда даже не рождался.
Tenía ocho años, pero oficialmente, ni siquiera había nacido.

Например, фригийский Аттис. Коротко же говоря, ни один из них не рождался, и никого не было, в том числе и Иисуса.
Como, digamos, Attis el Frigio y, para resumir, ninguno de ellos nació o incluso existió, Jesús incluido.

Для тебя было бы лучше если б он никогда не рождался?
Hubiese sido mejor para ti que no hubieses nacido?

Никогда не рождался, никогда не умирал, только гостил на этой планете Земля с 11 декабря 1931 по 19 января 1990 года».
Osho Nunca Nació, Nunca Murió, Solo Visitó este Planeta Tierra entre el 11 de diciembre de 1931 y el 19 de enero de 1990".

Это значит, что учитель истории никогда не рождался.
Lo que significa que el profesor de historia de Chris nunca nació.

Если представить, что Стивен Паркер никогда не рождался, видела ли ты когда-либо как очень привлекательный человек решает преступление прежде?
Asumiendo que PArker Stevenson nunca hubiera nacido, �has visto alguna vez a un hombre atractivo resolver un crimen antes?

Или что для тебя было бы лучше если б он никогда не рождался?
¿O que hubiese sido mejor que no hubiese nacido?

Из моей ухо- ухо- ухо горлоносовой практики, она- самая маломутирововший мутант, который когда-либо рождался.
En mi opinión profesional, como un doctor en oído, oído, oído, nariz y garganta ella es la menos mutante de los mutantes que han nacido.

Говорят, что, когда умираешь, вся твоя жизнь проносится перед тобой, но я ведь, наоборот, рождался в новый мир.
Dicen que en el momento de morir uno ve su vida. Era al contrario. Yo venía al mundo.

Пусть мне Бог простит, но иногда я хочу, чтобы он вообще не рождался.
Que Dios me perdone, a veces desearía que él nunca hubiera nacido.