Que es РОЖДАЛИСЬ en Español

• nacieron

Ejemplos de uso de Рождались en Ruso y sus traducciones al Español

Малыши рождались, люди умирали.
Nacieron bebés, murió gente.

А вы, Ниман, лучше бы никогда не рождались.
O desearás, Neman, no haber nacido nunca.

Я трепетал, когда рождались все мои дети.
Yo estaba encantado cuando nacieron mis hijos.

Не будь умирающих, люди бы только рождались.
Si nadie se muriera la gente seguiría naciendo.

Если б бедные рождались богатыми и наоборот.
Los pobres deberían nacer ricos y viceversa.

Новые поселки и городки рождались в эту эпоху.
Nuevas aldeas y pueblos nacieron en ese momento.

Но мои рождались худенькими, а ваш- богатырь.
Pero los míos nacieron flacuchos y el suyo es un gigante.

Почему они хотят, чтобы дети рождались в больнице?
¿Por qué quieren que los bebés nazcan en los hospitales?

Дети, которые рождались, и те, рождения которых не хотели.
Bebés que nacían y que alguien quería que no nacieran.

В Колд Рок дети порой рождались нежеланными.
En Cold Rock a veces los niños nacían aunque no fueran deseados.

Если бы это было непристойно, люди бы рождались одетыми!
¡Si fuera así la gente nacería vestida, y no desnuda!

Мы никогда не рождались, и мы никогда не существовали на самом деле.
No llegamos a nacer, y nunca llegaremos a vivir.

А с теми из моих старших братьев, которые рождались в последние годы?
¿Ni a mis hermanos mayores que nacieron años después?

Когда рождались другие мои дети, я совсем не ценил человеческую жизнь.
Cuando engendré a mis otros hijos, no le daba ningún valor a la vida humana.

Да, но я говорю, что так дети не рождались бы направо и налево.
Sí, pero lo que digo es que los bebés no nacieran izquierda y centro.

Независимому эксперту стало известно о случаях, когда в тюрьмах в Бужумбуре и Румонге рождались дети.
El experto independiente constató que habían nacido niños en las prisiones de Bujumbura y Rumonge.

Та история, в которой вы никогда не рождались, и та, которую вы знаете.
La historia en la que nunca nacieron y la historia que conocen.

Многие там рождались: НОМы, Текила- джаз, помню, как Шнура привели с проектом" Ухо Ван Гога".
Muchos nacieron allí: Noms, Tequila Jazz, recuerdo el modo en que Schnur trajo al proyecto a"La oreja de Van Gogh".

За последние 10 лет в Лихтенштейне ежегодно рождались в среднем 395 детей.
En los últimos 10 años nacieron en Liechtenstein en promedio 395 niños por año.

Поэтому смерть создала время чтобы растить то, что будет убивать… потом вы перерождаетесь но для той же жизни для которой всегда и рождались.
Así que muerte creó el tiempo para crecer las cosas que mataría… Y vuelves a nacer pero en la misma vida en la que siempre has nacido.

Вместе с ее переходом из одной формы в другую рождались галактики, звезды и планеты.
En la medida que cambió de una forma a otra, las galaxias, las estrellas y los planetas nacieron.

Очень много детей становились сиротами из-за эпидемии, бабушки становились детям родителями, и множество детей рождались с вирусом ВИЧ.
Tantos niños han quedado huérfanos por la epidemia que las abuelas han tomado el rol de padres, y muchos niños han nacido con VIH.

Вследствие половых связей между белыми мужчинами и рабынями рождались дети смешанной расы, которых на Карибах называли мулатами.
De las relaciones entre hombres blancos y mujeres esclavas surgieron los niños de raza mixta, en el Caribe llamados mulatos.

На протяжении жизни нескольких поколений мир становился более свободным, рушились тоталитарные коммунистические диктаторские режимы и рождались новые демократии.
En tan sólo unas generaciones, la libertad se ha propagado en todo el mundo, las dictaduras comunistas totalitarias han caído y han surgido nuevas democracias.

Создание условий, для того чтобы в следующем поколении дети рождались без ВИЧ-инфекции, закладывает основу для достижения цели 4 в области развития-- сокращение детской смертности.
Y la meta de garantizar que la próxima generación de niños nazca sin VIH respalda el cuarto Objetivo, relativo a la reducción de la mortalidad infantil.

Теперь вы возвращаетесь из кроличьей норы, и начинаете играть в этом мире иллюзии, чуда и волшебства, с пониманием, что вы никогда не умрете, и вы никогда не рождались.
Ahora regresas de la Madriguera del Conejo, y comienzas a actuar en este mundo de ilusión, y maravillas y magia con el entendimiento de que nunca vas a morir y que nunca naciste.

Очень многое изменилось бы в судьбе человечества, если бы не рождались такие провидцы или если бы они поддавались чувству усталости и безразличия, непониманию и инерции.
La humanidad sería muy diferente si los visionarios no hubieran nacido nunca, o si hubieran sucumbido al cansancio de la indiferencia, a la incomprensión y a la inercia.

Как будто мы были героями, взбирающимися по горному хребту, и перед нами открывались все новые картины, и новые идеальные созвездия слов рождались, чтобы описать их.
Ambas éramos heroínas escalando cordilleras juntas para seguir llegando a nuevos horizontes, y estas nuevas y perfectas constelaciones de palabras salían de nuestro interior para describirlos.

Нашей высшей целью в этих усилиях является обеспечение того, чтобы дети от инфицированных ВИЧ матерей рождались незараженными и чтобы такие матери и их дети, несмотря на присутствие в их жизни ВИЧ, жили достойной жизнью, обладая равными с другими возможностями.
En ese aspecto, es nuestra máxima aspiración evitar que los hijos de madres seropositivas nazcan infectados y que tanto las madres como sus hijos tengan una vida digna con iguales oportunidades frente a ella.

В данном случае рассматриваются ситуации, в которых в руки исполнителей и других соучастников насильственных исчезновений попадали дети исчезнувших лиц, а также ситуации, в которых дети рождались в период, когда их мать была жертвой насильственного исчезновения.
Se trata en este caso de las situaciones en las que los autores de las desapariciones forzadas se han apropiado de los hijos de las personas desaparecidas, así como aquellas en las que los hijos nacieron mientras su madre era víctima de una desaparición forzada.