Que es РОЖДЕННАЯ en Español

• nacida
• nació
• nacido

Ejemplos de uso de Рожденная en Ruso y sus traducciones al Español

Рожденная любить.
Nací para amarte.

Святой Церкви Рожденная в Бра.
Santo de la iglesia Nacido en sujetador.

Я форма жизни, рожденная в океане информации.
Soy una forma de vida gestada en el mar de la informacion.

Она была не как ты, не рожденная во льдах.
No fue como tú, no nació en el hielo.

Дочь рожденная одной их жен Генри Восьмого,?
¿Una hija nacida de una de las esposas de Enrique rechazada?

Да." Я в пауке, не рожденная оса.
Y ahora estoy en una araña como una avispa sin nacer.

Рожденная завтра девочка проживет, в среднем, 83 года.
Una niña nacida mañana en promedio- la media- vivirá 83 años.

Google- это компания, рожденная на идеализме.
Google es una empresa que nació del idealismo.

И то, что не рожденная, а ставшая ею, более беспощадна.
Y los que son creados, que no nacen así, son aún más letales.

Бог- не более чем фантазия, рожденная из наших страхов и слабостей.
Dios no es más que una fantasía.- Nació de nuestro miedo.

Психопатка, рожденная посреди той войны… плохая смесь.
Una psicópata nació en medio de ese conflicto. No es una buena mezcla.

Ах, это как тоска, грусть рожденная от скуки или просто скука.
Uh, es como la melancolía, um, tristeza nacida de tedio o aburrimiento.

Я Клара Освальд, я невозможная девушка, рожденная спасти Доктора.
Soy Clara Oswald, soy la chica imposible, nací para salvar al Doctor.

Вот форма головоломки, рожденная из содержания, нежели чем наоборот.
Esta es la forma en la que el puzzle surge de el contenido, y no al contrario.

Пустынный орел кричит… Словно дьявольская птица, рожденная в песках.
El aguila del desierto grita como un ave del infierno nacido de la arena.

Кажется, что каждая сирота, рожденная в 73 пытается заявить о своих правах на трон.
Parece que cada huérfano nacido en el 73 está intentando solicitar el trono.

Рожденная из смеха, одетая в веселье- счастье привело тебя сюда.
De la risa has nacido, la alegría te ha vestido, la felicidad te ha traído.

Бастард и прекрасная королева, рожденная управлять Шотландией и, однажды, Францией.
Un bastardo y una hermosa reina, nacida para gobernar Escocia y algún día Francia.

Кумико, рожденная в ячейке камеры хранения, скоро отпразнует свой 25 день рождения, и мы решаем…".
Kumiko, nacida en un locker, está por cumplir 25, y nos preguntamos…".

Там стояла кобыла Дикая, рожденная среди сосен морского берега, чьи ноздри еще сохраняли.
Al fondo estaba la yegua salvaje… que naciera en los pinares que costean el mar… del que conservaba aún en las narices.

Законорожденная дочь Неда и Кейтелин Старк, рожденная здесь, в Винтерфелле, или бастард без матери, рожденный на юге?
¿A una hija legítima de Ned y Catelyn Stark nacida aquí en Invernalia o a un bastardo sin madre nacido en el sur?

У них было двое детей: сын, Аниль Шедхай, родившийся 25 марта 1993 года, и дочь Анита Шедхай, рожденная 22 сентября 1999 года.
Tienen dos hijos: Anil Sedhai, nacido el 25 de marzo de 1993, y Anita Sedhai, nacida el 22 de septiembre de 1999.

Потому что миссис Рузека, рожденная на Украине, очевидно, не достаточно знала английский, чтобы заполнить это самостоятельно.
Porque la Srta. Ruseckas, nació en Ucrania, obviamente no hablaba bastante inglés como para rellenarlo ella misma.

Автором сообщения от 12 февраля 2004 года является гжа Андреа Сийарто, венгерская женщина- представительница народности рома, рожденная 5 сентября 1973 года.
La autora de la comunicación de fecha 12 de febrero de 2004 es Andrea Szijjarto, mujer romaní de nacionalidad húngara, nacida el 5 de septiembre de 1973.

Утром 2- го февраля я, Трауде Крюгер, рожденная 21 ноября 1926 года, начала работать в госпитале Вермахта в тюрьме Лукау.
La mañana del 2 de Febrero Yo, Traude Krüger, nacida el 21 de Noviembre del 1926, empecé a trabajar en el Hospital 3 Wehrmacht de la Prisón Luckau.

Гаццави, рожденная в США сирийка, является блогером, активным пользователем Твиттера, автором статей для Global Voices Online и Global Voices Advocacy.
Ghazzawi es una siria nacida en Estados Unidos, bloguera y ávida usuaria de Twitter, quién ha contribuido tanto en Global Voices Online como en Global Voices Advocacy.

Некоторые люди не верят, что душа, рожденная на небесах, раскалывается на две половинки и падает в виде двух звезд на землю.
Hay gente que no cree que una sola alma nacida del cielo se divida en dos espíritus gemelos y se precipite como estrellas fugaces sobre la Tierra.

Автором сообщения является Сандра Феи, гражданка Италии и Колумбии, рожденная в 1957 году в Санта- Фе- де- Богота и в настоящее время проживающая в Милане, Италия.
La autora de la comunicación es Sandra Fei, de doble nacionalidad italiana y colombiana, nacida en 1957 en Santa Fe de Bogotá y actualmente domiciliada en Milán(Italia).

Уоллис Симпсон, вызывающая споры рожденная в США Герцогиня Виндзорская, однажды язвительно заметила:“ Невозможно быть слишком богатым или слишком худым”.
Son famosas las palabras que dijera una vez Wallis Simpson, la polémica Duquesa de Windsor nacida en EE.UU.:“Nunca se puede ser demasiado rica ni demasiado delgada”.

В бывшей Югославии и в Боснии и Герцеговине древняя цивилизация с многочисленными культурами, рожденная благодаря вкладу различных народов, проживающих на всей территории Балкан, поставлена под угрозу в результате человеческой ярости.
En la ex Yugoslavia, en Bosnia y Herzegovina, los elementos de una civilización multicultural y multisecular, nacida de las aportaciones de pueblos diversos de toda la región, se han visto peligrosamente comprometidos por la furia de los hombres.