Que es РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ УЧАСТНИЦЕЙ en Español

• la federación de rusia es parte

Ejemplos de uso de Российская федерация является участницей en Ruso y sus traducciones al Español

Российская Федерация является участницей указанной Конвенции.
La Federación de Rusia es parte en dicha Convención.

В этом контексте Комитет также положительно оценивает тот факт, что Российская Федерация является участницей Факультативного протокола к Пакту.
A este respecto el Comité también acoge con agrado el hecho de que la Federación de Rusia sea Parte en el Protocolo Facultativo del Pacto.

Российская Федерация является участницей Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования с 1962 года.
La Federación de Rusia es parte en la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza desde 1962.

В настоящее время российские миротворцы участвуют в 11 из 17 операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и Российская Федерация является участницей системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
En la actualidad, personal ruso de mantenimiento de la paz participa en 11 de las 17 operaciones de las Naciones Unidas y la Federación de Rusia contribuye al sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas.

В настоящее время Российская Федерация является участницей ряда международных договоров, направленных на противодействие торговле людьми.
Actualmente la Federación de Rusia es parte en una serie de tratados internacionales destinados a luchar contra la trata de personas.

Российская Федерация является участницей Комитета Цангера, Группы ядерных поставщиков, Режима контроля за ракетной технологией.
La Federación de Rusia forma parte del Comité de Zanger, del Grupo de Proveedores Nucleares y del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

Кроме того, Российская Федерация является участницей ряда международных договоров, которые содержат принцип универсальной юрисдикции, не связанной с невыдачей предполагаемых преступников.
Además, la Federación de Rusia es parte de varios tratados internacionales que incluyen el principio de la jurisdicción universal, si bien no en relación con la no extradición de los presuntos autores.

Российская Федерация является участницей Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания от 10 декабря 1984 года.
La Federación de Rusia es parte en la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, de 10 de diciembre de 1984.

Российская Федерация является участницей Конвенции Международной организации труда№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
La Federación de Rusia es parte en el Convenio Nº 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.

Российская Федерация является участницей Конвенции МОТ 1952 г. об охране материнства(№ 103), Конвенции МОТ 1973 г. о минимальном возрасте для приема на работу(№ 138) и Конвенции о правах ребенка.
La Federación de Rusia es parte en el Convenio de la OIT sobre la protección de la maternidad, 1952(revisado)(Nº 103), el Convenio sobre la edad mínima, 1973(Nº 138) y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Российская Федерация является участницей Конвенции МОТ№ 87 о свободе ассоциаций и защите права на организацию и Конвенции МОТ№ 98 о применении принципов права на организацию и на ведение коллективных переговоров.
La Federación de Rusia es Parte en el Convenio Nº 87 de la OIT sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación y del Convenio Nº 98 de la OIT sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva.

Российская Федерация является участницей Конвенции МОТ 1948 г. о свободе объединений и защите права объединяться в профсоюзы(№ 87) и Конвенции МОТ 1949 г. о применении принципов права на объединение в профсоюзы и на ведение коллективных переговоров(№ 98).
La Federación de Rusia es parte en el Convenio de OIT sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948(Nº 87) y en el Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva, 1949(Nº 98).

Российская Федерация является участницей Конвенций МОТ№ 29" О принудительном или обязательном труде",№ 105" Об упразднении принудительного труда", а также Конвенций МОТ№ 10, 15, 58, 59, 60, 77, 78, 79, 90, 112, 138, касающихся труда детей и подростков.
La Federación de Rusia es parte en el Convenio Nº 29 de la OIT sobre el trabajo forzoso, el Convenio Nº 105 de la OIT sobre la abolición del trabajo forzoso y también los Convenios Nos. 10, 15, 58, 59, 60, 77, 78, 79, 90, 112 y 138 de la OIT sobre el trabajo de los niños y adolescentes.

Российская Федерация является участницей Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающихся защиты жертв вооруженных конфликтов( Протоколы I и II). Российская Федерация не участвует в Римском статуте Международного уголовного суда.
La Federación de Rusia es parte en los Protocolos adicionales de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 para la protección de las víctimas de los conflictos armados( Protocolos I y II). La Federación de Rusia no es parte en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Российская Федерация является участницей целого ряда международных договоров, устанавливающих общепризнанные принципы и нормы международного права в сфере пресечения терроризма и экстремизма, ратифицированных в период с 2000 по 2007 год, в частности Шанхайской конвенции о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом.
La Federación de Rusia es parte en numerosos instrumentos internacionales por los que se establecen los principios y normas de derecho internacional universalmente aceptados en la esfera de la represión del terrorismo y el extremismo, los cuales ha ratificado en el período comprendido entre 2000 y 2007, entre ellos la Convención de Shanghai sobre la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo.

Российская Федерация является участницей Конвенции 1921 г. о еженедельном отдыхе на промышленных предприятиях(№ 14), Конвенции 1947 г. об инспекции труда в промышленности и торговле(№ 81), Конвенции 1951 г. о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности(№ 100), Конвенции 1957 г. о еженедельном отдыхе в торговле и учреждениях(№ 106) и Конвенции 1981 г. о безопасности и гигиене труда и производственной среде(№ 155).
La Federación de Rusia es parte en el Convenio sobre el descanso semanal industria, 1921(Nº 14), el Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947(Nº 81), el Convenio sobre igualdad de remuneración, 1951(Nº 100), el Convenio sobre el descanso semanal(comercio y oficinas), 1957(Nº 106) y el Convenio sobre seguridad y salud de los trabajadores, 1981(Nº 155).

Российская Федерация является участницей Конвенции ООН против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания от 10 декабря 1984 года( ратифицирована 3 марта 1987 года). 28 марта 1998 года Россия ратифицировала Европейскую конвенцию по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания и присоединилась к Протоколам№ 1 и№ 2 к данной Конвенции.
La Federación de Rusia es Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes desde el 10 de diciembre de 1984 y la ratificó el 3 de marzo de 1987. El 28 de marzo de 1998 la Federación de Rusia ratificó la Convención europea sobre la prevención de la tortura y otros tratos o penas inhumanos o degradantes y se adhirió a sus Protocolos Nº 1 y Nº 2.

Российская Федерация является участницей Пакта о гражданских и политических правах и первого Факультативного протокола к нему, Пакта об экономических, социальных и культурных правах, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.
The Russian Federation is party to the Covenant on Civil and Political Rights and its First Optional Protocol, the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of the Child.

Российская Федерация, являющаяся участницей основополагающих конвенций, готова и впредь вносить вклад в работу по вовлечению других государств, не сделавших этого, в международные договоры по противодействию наркомании.
La Federación de Rusia es parte en las Convenciones y está dispuesta a alentar a los otros países a que se adhieran a los instrumentos internacionales de lucha contra las drogas.

Суд принял во внимание то обстоятельство, что в договоре как место суда был указан Витебск, а как применимое право- право Белоруссии. В соответствии с этим он счел, что, поскольку и Беларусь, и Российская Федерация являются участницами КМКПТ, эта Конвенция может применяться в связи с данным хозяйственным договором.
El Tribunal observó que el contrato incluía la elección de Vitebsk como foro y de Belarús como legislación, y que, por lo tanto, como Belarús y la Federación de Rusia eran parte en la CIM, la CIM se aplicaba al contrato.

Данные принципы вытекают из конкретных статей международных договоров, участницей которых является Российская Федерация:.
Estos principios se desprenden de artículos específicos de los tratados internacionales en que es Parte la Federación de Rusia:.

В части, касающейся права на свободу ассоциаций, следует пояснить, что реализация соответствующего права гарантирована международными договорами, участницей которых является Российская Федерация.
En lo que respecta al derecho a la libertad de asociación, cabe precisar que el ejercicio de este derecho está garantizado por tratados internacionales en que la Federación de Rusia es parte.

Рассмотреть возможность присоединения к международным договорам и конвенциям в области прав человека, участницей которых Эритрея пока не является( Российская Федерация);
Plantearse la posibilidad de adherirse a todos los tratados y convenciones internacionales de derechos humanos en los que todavía no sea parte el país(Federación de Rusia);

Согласно статьям 10 и 11 Европейской Конвенции о защите прав человека и основных свобод от 4 ноября 1950 г., участницей которой является Российская Федерация, осуществление этих свобод может быть сопряжено с ограничениями, которые установлены законом и необходимы в демократическом обществе, в том числе для охраны здоровья и нравственности, защиты репутации или прав других лиц.
Con arreglo a los artículos 10 y 11 del Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, de 4 de noviembre de 1950, en que la Federación de Rusia es parte, el ejercicio de estas libertades puede estar sujeto a ciertas restricciones que estén fijadas por ley y que sean necesarias en una sociedad democrática para, entre otros fines, proteger la salud, la moral, la reputación y los derechos de terceros.

С разрешения и по прямому указанию российских властей в массовом порядке грубо нарушаются общепризнанные права и свободы человека, игнорируются международные и региональные договоры по правам человека, участницей которых является Российская Федерация.
Con la autorización de las autoridades rusas y bajo sus órdenes directas, se están violando de manera brutal y generalizada los derechos humanos y las libertades universalmente reconocidos, y se están desconociendo los instrumentos internacionales y regionales sobre derechos humanos, en los que la Federación de Rusia es parte.

Выражает сожаление в связи с тем, что Российская Федерация отвергла резолюции 2000/ 58 и 2001/ 24 Комиссии и не соблюдает содержащиеся в них рекомендации, и вновь подтверждает обязанность этой страны сотрудничать и поощрять всеобщее уважение и соблюдение прав человека и основных свобод в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и придерживаться положений международных договоров в области прав человека и гуманитарного права, участницей которых она является;
Deplora que la Federación de Rusia haya rechazado las resoluciones 2000/58 y 2001/24 de la Comisión, así como el hecho de que no haya acatado las recomendaciones contenidas en ellas, y reafirma su obligación de cooperar y promover el respeto universal y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, y de acatar los instrumentos internacionales de derechos humanos y derecho humanitario en los que es Parte;

Между истцом и ответчиком имеется согласие о применении права Российской Федерации, которая является участницей КМКПТ.
El vendedor y el comprador convinieron en declarar aplicable a su controversia la ley de la Federación de Rusia, que es parte en la CIM.

Международные договоры, участницей которых является Российская Федерация, и общепризнанные принципы международного права являются частью правовой системы страны.
Los tratados internacionales firmados por la Federación de Rusia y los principios del derecho internacional forman parte del ordenamiento jurídico del país.

Международные договоры, участницей которых является Российская Федерация, являются частью ее правовой системы; более того, в октябре 1995 года Верховный суд отметил, что статьи 4 и 15 Конституции соответствуют принципам и нормам международного права и что в случае коллизии последние имеют верховенство над законами Российской Федерации.
Los instrumentos a que la Federación se ha adherido forman parte plenamente del derecho interno; el Tribunal Supremo precisó, incluso en octubre de 1995, que los artículos 4 y 15 de la Constitución se ajustaban a los principios y a las normas del derecho internacional y que éstos prevalecían sobre las leyes de la Federación en caso de surgir algún conflicto.

С заявлениями выступили представители Португалии( от имени Европейского союза; страны- кандидата бывшей югославской Республики Македония; стран- участниц Процесса стабилизации и ассоциации; и потенциальных кандидатов Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории, страны- члена ЕАСТ Норвегии, являющейся членом Европейского экономического пространства, а также Украины, Молдовы и Армении, которые присоединились к этому заявлению), Анголы( от имени африканских государств), Индии, Кубы, Индонезии, Российской Федерации, Пакистана и Соединенных Штатов.
Formulan declaraciones los representantes de Portugal(en nombre de la Unión Europea; la ex República Yugoslava de Macedonia, país candidato; Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales; Noruega, país de la AELC miembro del Espacio Económico Europeo; así como Ucrania, Moldova y Armenia, países que hacen suya la declaración), Angola(en nombre del Grupo de los Estados de África), la India, Cuba, Indonesia, la Federación de Rusia, el Pakistán y los Estados Unidos de América.