Que es РОССИЯ СЧИТАЕТ en Español

• rusia considera
• la federación de rusia estima
• rusia cree

Ejemplos de uso de Россия считает en Ruso y sus traducciones al Español

Россия считает весьма актуальной и важной проблему борьбы с распространением оружия массового уничтожения.
Rusia considera que la prevención de la proliferación de armas de destrucción en masa es importante y urgente.

Третье направление, которое Россия считает потенциально очень важным,-- это всемерное укрепление потенциала самой Организации Объединенных Наций.
La tercera tarea que Rusia considera importante es el amplio fortalecimiento de las propias Naciones Unidas.

Россия считает, что все эти вопросы имеют важное значение для судеб мирового сообщества.
Rusia considera que todas estas cuestiones son fundamentales y tienen una repercusión directa sobre el destino de la comunidad mundial.

Как государство- участник, Россия считает, что ДНЯО является одной из главных опор системы международной безопасности.
Como Estado Parte en el TNP, la Federación de Rusia considera que ese Tratado es uno de los elementos fundamentales del sistema de seguridad internacional.

Россия считает важным использовать этот изменившийся настрой в пользу решения практических задач в сфере безопасности.
La Federaciуn de Rusia considera que es importante aprovechar este cambio de la situación para resolver problemas prácticos en materia de seguridad.

В целях нейтрализации или парирования ракетных угроз Россия считает возможным в случае реальной необходимости создание систем нестратегической ПРО регионального масштаба.
Rusia considera que es posible crear, según convenga, sistemas regionales no estratégicos ABM para neutralizar y contrarrestar las amenazas con misiles.

Таким образом, Россия считает целесообразным более глубоко рассмотреть необходимость значительного ограничения применения мин, не являющихся противопехотными.
Por consiguiente, la Federación de Rusia estima que habría que examinar más a fondo la necesidad de restringir significativamente el uso de minas distintas de las minas antipersonal.

Поскольку Европейский проект основан на власти закона, Россия считает, что когда изменится политическое равновесие сил, законы тоже необходимо изменить так, чтобы они отражали его.
Mientras que el proyecto europeo se basa en el Estado de derecho, Rusia cree que cuando cambie el equilibrio de poder las leyes deberán modificarse para reflejarlo.

Поэтому Россия считает преждевременным введение юридически обязывающих количественных ограничений на технические характеристики кассетных боеприпасов.
Por ello, la Federación de Rusia considera prematuro introducir restricciones cuantitativas jurídicamente vinculantes en relación con las características técnicas de las municiones de racimo.

( Гн Лощинин, Российская Федерация) Хотел бы отметить, что Россия считает важным обеспечение необратимости процесса сокращения ядерных вооружений.
Señor Presidente y respetables representantes de los Estados miembros de la Conferencia, quisiera observar que Rusia considera importante garantizar el carácter irreversible del proceso de reducción de las armas nucleares.

Наиболее важно, что Россия считает эти вооружения страховкой от возможного превосходства Китая в области обычных вооружений.
Más importante aún, Rusia considera que estas armas son un seguro contra la posibilidad de una superioridad convencional china.

Россия считает, что дальнейшему повышению их авторитета и их эффективности могла бы способствовать универсализация Конвенции и ее протоколов и полное соблюдение их положений.
La Federación de Rusia estima que la universalización de la Convención y de sus protocolos, así como la plena aplicación de sus disposiciones fomentarían su autoridad y su eficacia.

Как и было условлено на министерской встрече КГ в Гааге, Россия считает, что сейчас необходимо предпринять дополнительные усилия в целях придания нового действенного импульса процессу урегулирования.
Como se convino en la reunión ministerial del Grupo de Contacto que se celebró en La Haya, Rusia considera necesario adoptar ahora desplegar esfuerzos extraordinarios para dar realmente un nuevo impulso al proceso de arreglo.

Россия считает, что уже на нынешнем этапе необходимо сделать все возможное для успешного проведения в 1997 году первого заседания Подготовительного комитета Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, намеченной на 2000 год.
Rusia cree que ha llegado la hora de hacer cuanto podamos para que se celebre con éxito una primera reunión de la Comisión Preparatoria para la Conferencia de examen del TNP prevista para el año 2000.

Россия считает обеспечение безопасности и сохранности радиоактивных источников( РИ) важным направлением предотвращения бесконтрольного распространения опасных материалов, пригодных для создания, например,« грязной бомбы».
Rusia considera que la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas es muy importante para prevenir la proliferación incontrolada de los materiales peligrosos que podrían utilizarse para producir, entre otras cosas, una“bomba sucia”.

Россия считает, что назрела необходимость провести под эгидой Организации Объединенных Наций масштабную региональную конференцию высокого уровне для обсуждения проблем социального развития в странах с переходной экономикой.
Rusia considera que ha llegado el momento de celebrar una conferencia regional de alto nivel y amplia participación, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para examinar los problemas de desarrollo social de los países con economías en transición.

Россия считает обеспечение безопасности и сохранности радиоактивных источников важным направлением предотвращения бесконтрольного распространения опасных материалов, пригодных для создания так называемой<< грязной бомбы>gt;.
Rusia considera que garantizar la seguridad y la protección de las fuentes radiactivas constituye un medio importante para prevenir la proliferación no controlada de materiales peligrosos aptos para la fabricación de la denominada" bomba sucia".

Россия считает, что иракское урегулирование и дальше должно оставаться под контролем Совета Безопасности, несущего главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
La Federación de Rusia considera que la solución de la crisis del Iraq debe seguir sometida al control del Consejo, al cual incumbe la responsabilidad primordial por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Россия считает, что полная ликвидация ядерного оружия возможна только при наличии неуклонного прогресса, основанного на всеобъемлющем подходе и участии всех ядерных держав, и, безусловно, при поддержании стратегической стабильности.
Rusia considera que la eliminación completa de las armas nucleares sólo será posible si hay un progreso gradual-- basado en un enfoque amplio, con la participación de todas las Potencias nucleares-- y, por supuesto, si se mantiene la estabilidad estratégica.

Россия считает, что страны с переходной экономикой имеют свои специфические проблемы и интересы в информационной области, и его делегация ожидает, что международное сообщество отнесется к ним с должным вниманием.
Rusia considera que los países con economía en transición tienen problemas e intereses propios en la esfera de la información, por lo que la delegación de la Federación de Rusia espera que la comunidad internacional dedique a esos países la atención que ellos se merecen.

Россия считает, что сведения, предоставленные различными организациями о подрывах транспортных средств с гражданским населением и гуманитарными грузами именно на противотранспортных минах, не в полной мере обоснованы.
La Federación de Rusia estima que las informaciones facilitadas por distintas organizaciones sobre la explosión de medios de transporte civiles y vehículos con cargamentos humanitarios a causa de minas antivehículo no están plenamente fundadas.

Россия считает, что основой функционирования правозащитного измерения Организации Объединенных Наций, равно как и работы мирового сообщества в области прав человека в целом, должен быть принцип сотрудничества-- равноправного взаимодействия государств, основанного на уважении суверенитета.
Rusia considera que el principio de la cooperación, es decir, la colaboración en pie de igualdad entre los Estados sobre la base del respeto de su soberanía, debe ser la piedra angular en que se apoyen las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la protección de los derechos humanos, así como la labor de la comunidad internacional en ese ámbito.

Однако Россия считает, что международное списание задолженности может быть эффективным только тогда, когда развивающиеся страны будут проводить экономическую политику, направленную на создание стабильной макроэкономической базы и предсказуемого инвестиционного режима, а также бороться с коррупцией и стимулировать частное предпринимательство.
No obstante, Rusia considera que el alivio internacional de la deuda solo será eficaz si los países en desarrollo aplican políticas económicas diseñadas para establecer un marco macroeconómico estable y un régimen de inversiones predecible, al tiempo que luchan contra la corrupción y estimulan la empresa privada.

Тем не менее Россия считает, что проделанная до сих пор работа является явно недостаточной: в Литве до сих пор проживает большое количество лиц без гражданства, уровень натурализации в стране является низким, в стране имеет место дискриминация по признаку языка и национальности, наблюдаются проявления ксенофобии, расизма и попытки фальсифицировать историю.
Sin embargo, Rusia consideraba que era evidente que la labor realizada hasta la fecha no era suficiente: en Lituania todavía había muchos apátridas, una baja tasa de naturalización, discriminación por motivos de idioma y nacionalidad, manifestaciones de xenofobia y racismo e intentos de falsificar la historia.

Россия считает, что в общих интересах человечества активно способствовать повышению роли и эффективности Организации Объединенных Наций- как центрального элемента системы коллективной безопасности- в осуществлении провозглашенной в ее Уставе высокой цели" избавить грядущие поколения от бедствий войны".
Rusia considera que los intereses comunes de la humanidad requieren que se adopten medidas enérgicas para fortalecer el papel y la eficacia de las Naciones Unidas- que constituyen el elemento esencial del sistema de seguridad colectiva-, en cumplimiento del elevado propósito consagrado en la Carta de las Naciones Unidas de" preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra".

Фактически, Россия считает новый договор СНВ« золотым стандартом», основанным на базовых принципах‑ умеренное и сбалансированное сокращение в течение длительного периода времени, адекватные, но не чрезмерные меры контроля и признание связей между стратегической обороной и нападением,‑ на которых должны строиться все будущее договоры по контролю над вооружениями.
De hecho, Rusia considera al nuevo START como un tratado"norma de oro", basado en principios fundamentales- reducciones modestas y equilibradas durante un plazo largo, medidas de verificación adecuadas pero no excesivas y reconocimiento de la relación entre ofensiva y defensa estratégica- que deberían aplicarse a todos los tratados futuros de control de armamento.

В частности, Россия считает важным отработать и зафиксировать порядок и процедуру составления и передачи уведомлений, гарантии сохранения коммерческой тайны в процессе нотификации, очертить полномочия и порядок взаимодействия основных органов, задействованных в данном режиме, процедуру пересмотра механизма и списков.
En particular, Rusia cree que es importante establecer y finalizar el sistema y los procedimientos para compilar y transmitir las notificaciones; las garantías para preservar los secretos comerciales en el proceso de la notificación; instituir las competencias de los órganos básicos que operen en virtud de este régimen y el sistema por el que se relacionarán, y el procedimiento de examen del mecanismo y de los registros.

Россия считает, что продолжение американской блокады Кубы идет вразрез с требованиями времени и современных международных отношений, является пережитком времен<< холодной войны>gt;, искусственно тормозящим формирование основанного на положениях Устава Организации Объединенных Наций и принципах международного права и справедливости правопорядка в мире.
La Federación de Rusia cree que la continuación del embargo de los Estados Unidos contra Cuba es incompatible con los requisitos actuales o con las relaciones internacionales modernas. Es una reliquia de la guerra fría que crea un impedimento artificial al establecimiento de un orden mundial jurídico basado en las disposiciones de la Carta y en los principios del derecho internacional y la justicia.

В этой связи Россия считает своей приоритетной задачей выполнения Программы действий, которая была принята Региональной конференцией по проблемам беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольных перемещений и возвращающихся лиц в странах СНГ и соответствующих соседних государствах и в которой значительное внимание уделено явлению массового исхода.
Por ello, la Federación de Rusia consideraba prioritaria la ejecución del Programa de Acción aprobado en la Conferencia regional sobre los problemas de los refugiados, las personas desplazadas, otros emigrantes involuntarios y los repatriados en los países de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y Estados vecinos afectados, Programa en el que se hacía especial hincapié en el fenómeno de los éxodos en masa.

Что бы мы ни делали в Азии, это не должно давать повода Соединенным Штатам Америки, Европейскому союзу или России считать, что мы действуем в обход них.
Lo que hagamos en Asia no debe inducir a los Estados Unidos, la Unión Europea o Rusia a pensar que los estamos excluyendo.