Que es РУХНУЛИ en Español

• se derrumbaron
• cayeron
• se desplomaron
• colapsaron
• se desmoronó

Ejemplos de uso de Рухнули en Ruso y sus traducciones al Español

Твои амбиции рухнули.
Tu ambición la aplastó.

Многие рухнули на Землю.
Muchas se estrellaron en la Tierra.

Все системы рухнули.
Todos nuestros sistemas están caídos.

Мои мечты об идеальной свадьбе рухнули.
El sueño de mi boda está tambaleando.

Акции Volkswagen рухнули более чем на 20%.
Las acciones de Volkswagen cayeron más de un 20%.

С тех пор как те башни рухнули.
No desde que cayeron las torres.

И мы рухнули не в океан, а на этот остров.
Y no nos estrellamos en el Pacífico. Nos estrellamos aquí en esta isla.

В кладовке полки рухнули.
Los estantes de la despensa se cayeron.

Мне предстоит съесть много всего, чтобы разогреться, ибо мои планы рухнули.
Tengo un montón de guarnición para calentar porque me han fallado los planes.

Свидетели рассказали о том, как эти здания рухнули менее, чем за одну минуту.
Testigos describieron cómo los edificios se derrumbaron en menos de un minuto.

Акции авиакомпаний рухнули.
Las acciones de las aerolíneas se desplomaron.

В результате в 2011- 2012 годы ПИИ рухнули до отметки ниже, 5% ВВП в год.
En consecuencia, la IED se desmoronó a menos del 0,5% del PBI anualmente en 2011-2012.

Много слухов о том, какие здания рухнули.
Muchos rumores sobre qué edificios se han venido abajo.

Впоследствии, в декабре 2008 года, цены рухнули до 33 долл. за баррель.
Posteriormente, en diciembre de 2008, los precios se desplomaron hasta los 33 dólares por barril.

Ты помнишь, что происходило, когда барьеры рухнули.
Tú no recuerdas como fue cuando las barreras cayeron.

На следующий день после выборов рухнули рынки, но мама делала все возможное, чтобы спасти положение.
El día después del empate la bolsa cayó, pero mi madre hizo todo lo que pudo para que se recuperara.

Точно- ты переступила порог церкви, а стены не рухнули.
Si, estas pisando una iglesia y las paredes no se tambalean.

Акции" Тэггарт Трансконтинентал" рухнули из-за того, что институт науки раскритиковал металл Рирдена.
Las acciones de Transcontinental Taggart se desplomaron porque el Instituto Estatal de Ciencias denunció el metal Rearden.

Открылась дверь, и все мои планы рухнули.
Pero cuando se abrió aquella puerta todos mis planes se desvanecieron.

Поэтому нужно время для того, чтобы рухнули предубеждения и гендерные стереотипы перестали быть реальностью.
Por consiguiente, es cuestión de tiempo que se desmoronen los prejuicios y los estereotipos de género no sean ya realidad.

Убийцей мог быть один из слишком дисциплинированных детей, которые рухнули под давлением.
El asesino podría ser uno de estos chicos súper disciplinados… que se desmoronó con la presión.

В связи с утратой доверия снизилось предложение денег, подскочила неустойчивость конъюнктуры и биржевые рынки рухнули.
La desconfianza redujo la cantidad de dinero, se disparó la volatilidad y cayeron las bolsas de valores.

Он был застрахован, но… Я работал в банке и оформлял кредиты, но с тех пор, как банки рухнули, я сижу без работы.
Digo, lo estaba pero soy ejecutivo de Ahorro y Préstamos, y desde que colapsaron los bancos estoy sin trabajo.

Тем не менее, удивительно, что, хотя большая часть региона начала пылать, цены на нефть рухнули.
Sin embargo, de manera notable, incluso mientras la mayor parte de la región comenzó a arder, los precios del petróleo se derrumbaron.

Только когда рухнули башни- близнецы-- только тогда они устроили пляски на крышах Рамаллы, Наблуса и в других местах.
Cuando las torres gemelas se derrumbaron, en los tejados de Ramallah, en Naplusa y en otros lugares, la gente bailaba.

Удалось послать сообщение… И Нацбезопасность смогла предотвратить четыре атаки, но… два здания только что рухнули.
Hacer correr la voz… permitió a Seguridad Nacional detener los ataques de otros cuatro, pero… dos edificios acaban de caer.

Я знаю, кажется, что рухнули небеса, но когда что-то такое происходит, маркетинговые руководители уходят, чтобы защитить свои бренды.
Sé que parece que el cielo se derrumba, pero cuando sucede algo como esto, los ejecutivos de marketing se distancian para proteger sus marcas.

Рухнули несколько крупнейших финансовых учреждений в Соединенных Штатах и в Европе; резко снизились и стали крайне нестабильными котировки ценных бумаг на рынках.
Varias importantes instituciones financieras de los Estados Unidos y de Europa se declararon en quiebra; los precios del mercado de valores se derrumbaron y han pasado a ser extremadamente volátiles.

Когда цены на нефть рухнули в середине 1980- х, потребление домашних хозяйств рухнуло; а вскоре последовал и сам Советский Союз.
Cuando los precios del petróleo colapsaron a mediados de los años 1980, el consumo de los hogares se derrumbó; poco después, también lo hizo la Unión Soviética.

Банки рухнули, глобальные фондовые рынки потеряли почти половину стоимости, миллионы и миллионы людей потеряли право выкупа своих домов.
Los bancos colapsaron, los mercados bursátiles del mundo perdieron casi la mitad de su valor, y millones de personas perdieron sus hogares por la ejecución hipotecaria.