Que es РЫБОЛОВНОГО ФЛОТА en Español

• de la flota pesquera
• de las flotas pesqueras

Ejemplos de uso de Рыболовного флота en Ruso y sus traducciones al Español

Проведения оценки состояния их рыбных ресурсов и потенциала рыболовного флота;
La evaluación de la situación de sus recursos pesqueros y la capacidad de su flota pesquera;

Этот план стал фактором, сдерживающим рост рыболовного флота, однако не решает задачу его сокращения.
El plan ha limitado el crecimiento de la flota pesquera, pero no ha alcanzado el objetivo de la reducción.

Более 12 процентов рыболовного флота было уничтожено, в результате чего многие семьи и общины лишились источников к существованию.
Más del 12% de la flota pesquera quedó inutilizada con lo que numerosas familias y comunidades quedaron privadas de su principal medio de sustento.

Это не должно ставить под угрозу усилия развивающихся государств по устойчивому рыболовству, в том числе за счет обновления своего рыболовного флота.
Eso no debe poner en peligro los esfuerzos que realizan los países en desarrollo por participar en actividades pesqueras sostenibles, incluso por renovar sus flotas pesqueras.

В то же время власти Северной провинции и островов Луайоте принимают меры по развитию своего рыболовного флота, а в последние десять лет высокими темпами развивается аквакультура31.
No obstante, las autoridades de la provincia Norte y las islas de la Lealtad están ampliando sus flotas pesqueras y la acuicultura se ha desarrollado rápidamente en los últimos diez años31.

Бразилия объясняет проблему избытка рыбопромысловых мощностей не только незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, но и наличием у некоторых развитых государств чрезмерно большого рыболовного флота.
El Brasil atribuye el problema del exceso de capacidad de pesca no solo a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, sino también a las flotas pesqueras con capacidad excesiva de algunos países desarrollados.

Несколько государств сообщило, что ими приняты меры к выполнению своих обещаний снижать мощности мирового рыболовного флота до уровней соотнесенных с необходимостью обеспечивать устойчивость рыбных запасов.
Varios Estados informaron de que habían tomado medidas para aplicar sus compromisos de reducir la capacidad de las flotas de pesca del mundo a niveles conmensurables con la sostenibilidad de las poblaciones de peces.

Деньги для закупки оружия поступают Индохаде от торговцев, предпринимателей, морских портов Марка и Барауэ, аэропорта, пропускных пунктов, ферм, неправительственных организаций, рыболовного флота и из других источников.
Los ingresos de Indohaadde para la compra de armas proceden de los comerciantes, los empresarios, los puertos de Marka y Baraawe, el aeropuerto, los puestos de control, las plantaciones agrícolas, las organizaciones no gubernamentales, la flota pesquera y otras fuentes.

В докладе было указано, что<< будучи развивающейся страной, не имеющей выхода к морю, Замбия не имеет военно-морского или коммерческого рыболовного флота-- ни в государственной, ни в частной собственности. За неимением таковых почти отсутствуют стимулы к разработке законов, регулирующих такие вопросы.
En el informe se señalaba que," por tratarse de un país en desarrollo y sin litoral, Zambia no tiene flota naval ni flota pesquera comercial, ya sea estatal o privada, y, en consecuencia, tiene pocos o nulos incentivos para elaborar leyes que regulen esas cuestiones.

На региональном же уровне Мексика работала в рамках Межамериканской комиссии по тропическому тунцу( ИАТТК), членом которой она является: по линии Комиссии принимались меры к ограничению роста рыболовного флота, действующего в восточной части Тихого океана.
México había estado esforzándose a nivel regional dentro del marco de la Comisión Interamericana del Atún Tropical(CIAT), de la cual era miembro, y había adoptado medidas para limitar el crecimiento de la flota pesquera que realiza operaciones en el sector oriental del Océano Pacífico.

Хотя власти Северной провинции и островов Луайоте продолжают принимать меры по развитию своего рыболовного флота, росло беспокойство в связи с сокращением запасов определенных видов рыб в регионе, вызванным переловом, изменением климата и температурными циклами океана.
Mientras que las autoridades de la Provincia Norte y las Islas de la Lealtad han seguido ampliando sus flotas pesqueras, era cada vez más inquietante la disminución de las poblaciones de determinadas especies de atún en la región, lo que podía atribuirse a la sobrepesca, el cambio climático y los ciclos de temperatura del océano.

Правительства рассмотрели вопрос об установлении поддающихся количественной оценке целей, включая, в надлежащих случаях, постепенный отказ от субсидий для ликвидации или сокращения чрезмерного рыболовного флота на глобальном, региональном и национальном уровнях;
Los gobiernos deberían examinar la posibilidad de establecer objetivos cuantificables, entre ellos, la eliminación gradual de los subsidios, si procediera, a fin de eliminar o reducir el exceso de capacidad de las flotas pesqueras en los planos mundial, regional y nacional;

В то время как власти Северной провинции и островов Луайоте продолжали принимать меры по развитию своего рыболовного флота, росло беспокойство в связи с сокращением запасов в регионе отдельного вида тунца, вызванным переловом, изменениями климата и температурными циклами океана.
Mientras que las autoridades de la provincia Norte y las islas de la Lealtad han seguido ampliando sus flotas pesqueras, era cada vez más preocupante la disminución de las poblaciones de determinadas especies de atún en la región, que podía atribuirse a la sobrepesca, el cambio climático y los ciclos de temperatura del océano.

Промысловые мощности представляют собой способность рыболовного флота при его полном задействовании производить лов определенного количества рыбы в определенный период времени с учетом биомассы и возрастной структуры рыбных запасов и современного уровня технологии110.
La capacidad de pesca es la capacidad de una flota pesquera, utilizada en su totalidad, de capturar un cierto número de peces en un determinado período de tiempo, dada la biomasa y la estructura de edad de la población de peces y el estado actual de la tecnología.

Втретьих, нерешенными остаются структурные причины незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, в частности избыточная мощность мирового рыболовного флота и отсутствие адекватной поддержки общин, для которых рыбный промысел является единственным источником средств к существованию.
En tercer lugar, siguen sin tratarse las causas estructurales de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, como son el exceso de capacidad de la flota pesquera mundial y la falta de apoyo a las comunidades que dependen de la pesca para su sustento.

Критика этого подхода в прошлом сводилась к тому, что проблемы, связанные с ограничением промыслового потенциала, возрастающего с повышением квалификации шкиперов или в силу технологического улучшения судов и снастей, приводили к" ползучему" наращиванию мощи рыболовного флота.
Inicialmente se criticó a este sistema que los problemas de limitar los aumentos de capacidad de captura imputables a la formación profesional de los capitanes de las embarcaciones y a la mejora tecnológica de estas últimas y de las artes de pesca conducían a un incremento larvado de la potencia de pesca de la flota.

Такое существенное увеличение промышленного рыболовного флота всего за пять лет свидетельствует о вопиющем пренебрежении основанными на здравом смысле глобальными призывами уменьшить промысловое усилие, с тем чтобы ослабить промысловое давление на подвергающиеся чрезмерной эксплуатации запасы и помочь их восстановлению.
Ese aumento sustancial en la flota de pesca industrial, experimentado en sólo cinco años, representaba un flagrante rechazo de los prudentes llamamientos mundiales para la reducción de las actividades pesqueras a fin de aliviar la presión de la pesca sobre las poblaciones de peces sobreexplotadas y contribuir a su recuperación.

Был сделан также акцент на важном значении всестороннего привлечения рыбаков и других заинтересованных групп к разработке и осуществлению рыбохозяйственной политики, а также на поддержании разнообразного и дифференцированного рыболовного флота, чье ядро составляет прибрежное рыболовство, а промысловая мощность сообразуется с целью устойчивого развития.
Asimismo se hizo hincapié en la importancia de lograr la plena participación de los pescadores y otros grupos interesados en la elaboración y la aplicación de las políticas de ordenamiento de la pesca, y en el mantenimiento de una flota pesquera variada y diferenciada- con su núcleo en la pesca costera y con una capacidad adecuada al objetivo del desarrollo sostenible.

В связи с поэтапным сокращением субсидий в целях уменьшения промысловых мощностей рыболовного флота установить, по возможности, целевой показатель такого сокращения в размере 50 процентов в течение следующих пяти лет и призвать Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций играть активную роль в этой связи;
Con respecto a la supresión gradual de los subsidios para eliminar o reducir la capacidad suplementaria de las flotas pesqueras, se podría fijar un objetivo de una reducción de hasta el 50% en los próximos cinco años y debería instarse a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación a que participase activamente a ese respecto.

Поскольку Торремолиносский протокол не имеет силы и применяется лишь к рыболовным судам длиной 24 метра и более, что составляет примерно 4 процента общемирового рыболовного флота, ФАО, ИМО и МОТ разработали не имеющие обязательной юридической силы документы, касающиеся безопасности рыболовных судов, включая суда длиной менее 24 метров.
Habida cuenta de que el Protocolo de Torremolinos no está en vigor y únicamente se aplica a buques pesqueros de 24 metros de eslora o más, que representan aproximadamente el 4% de la flota pesquera del mundo, la FAO, la OMI y la OIT han preparado instrumentos no vinculantes relativos a la seguridad de los buques pesqueros, incluidos los que tienen menos de 24 metros de eslora.

Необходимы дальнейшие меры для сокращения рыболовного флота, ликвидации субсидий, приводящих к избыточному промыслу, ограничения рыболовного сезона и уменьшения квот на виды, подвергающиеся перелову, ограничения применения пагубных промысловых методов, создания новых морских охраняемых районов для защиты находящихся под угрозой экосистем и нерестилищ, а также эффективные международные меры по борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.
Se necesitan más esfuerzos para reducir las flotas pesqueras, eliminar las subvenciones que promueven la pesca excesiva, reducir las temporadas de pesca y las cuotas para las especies que se pescan excesivamente, restringir las prácticas de pesca destructivas, establecer más zonas marinas protegidas con ecosistemas amenazados y zonas de desove, y tomar medidas internacionales efectivas contra la pesca ilegal, no comunicada y no reglamentada.

В своей резолюции 62/ 177 Генеральная Ассамблея просила государства в срочном порядке сократить избыточные мощности мирового рыболовного флота, сведя их до уровней, соразмерных уровню устойчивости рыбных запасов, осуществлять МПД по промысловым мощностям и ликвидировать субсидии, которые способствуют НРП и появлению избыточных мощностей.
En su resolución 62/177, la Asamblea General pidió a los Estados que redujeran con urgencia la capacidad excesiva de las flotas pesqueras del mundo a niveles acordes con la sostenibilidad de las poblaciones de peces, aplicaran el Plan de Acción Internacional para la ordenación de la capacidad pesquera y eliminaran los subsidios que contribuyeran a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y a la capacidad de pesca excesiva.

Вовторых, нынешние подходы к решению проблемы незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла являются малоэффективными в связи с нехваткой потенциала и слабостью управленческих структур в развивающихся странах, а также недостаточной степенью заинтересованности стран базирования экспедиционного рыболовного флота в расследовании деятельности рыбных предприятий за рубежом и их привлечении к ответственности.
En segundo lugar, los planteamientos actuales no son particularmente eficaces para reducir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, a causa de las deficiencias en materia de capacidad y de gobernanza que tienen los países en desarrollo y de la falta de compromiso, por parte de los países de origen de las flotas pesqueras de altura, en la investigación y el enjuiciamiento de las empresas suyas que pescan en el extranjero.

По данным исследования, проведенного по заказу организации" Гринпис" в 1997 году, на тему" Оценка мирового рыболовного флота, 1991- 1997 годы" за период с 1991 по 1996 год мировой флот увеличился на 1654 рыболовных судна и в 1997 году были заказаны 244 новых судна вместимостью более 100 брутто- регистровых тонн; она выразила убеждение в том, что промышленность возвращается к практике строительства рыболовных судов большого тоннажа.
De acuerdo con el estudio encargado por Greenpeace en 1997, titulado“Assessment of the World' s Fishing Fleet 1991- 1997“(Evaluación de la flota pesquera mundial, 1991- 1997), entre 1991 y 1996 se agregaron en total 1.654 buques pesqueros a la flota mundial, y con el pedido de 244 buques nuevos de más de 100 toneladas brutas en 1997 esa organización estaba convencida de que la industria estaba volviendo a la tendencia de construir buques pesqueros de gran tonelaje.

Целями проекта являются расширение потенциала рыбохозяйственных управленческих органов в области совершенствования сохранения, управления, развития и использования рыбных ресурсов посредством технических оценок и разработки институциональных руководящих принципов; определение возможностей и разработка планов расширения существующей рыбной промышленности и, в случае необходимости, разработка новых планов; и содействие приватизации рыболовного флота и береговых объектов.
Los objetivos del proyecto incluyen fortalecer la capacidad de las administraciones pesqueras de mejorar la conservación, la ordenación, el desarrollo y la utilización de los recursos pesqueros, mediante evaluaciones técnicas y la elaboración de directrices institucionales; detectar las oportunidades y formular planes de mejora de las industrias pesqueras existentes y, según proceda, de creación de nuevas industrias; y promover la privatización de las flotas pesqueras y de las instalaciones costeras.

Рыболовные флоты при- брежных государств Национальные администрации.
Flotas de pesca del││ Dirección nacional de pesca│.

Пакистан не располагает собственным рыболовным флотом, способным действовать в открытом море.
El Pakistán no tenía flota de pesca de altura propia.

Рыболовные флоты прибрежных государств.
Flotas de pesca del Estado ribereño.

Образовавшийся чрезмерный потенциал рыболовных флотов;
La acumulación de una capacidad excesiva en las flotas pesqueras;

Делегации подчеркнули, что потенциал многих рыболовных флотов мира остается чрезмерно высоким-- гораздо выше уровней, соизмеримых с неистощительностью некоторых рыбных запасов.
Las delegaciones subrayaron que la capacidad de muchas de las flotas pesqueras mundiales seguía siendo demasiado grande y estando muy por encima de los niveles necesarios para la sostenibilidad de ciertas poblaciones de peces.