Que es РЫБОЛОВНОГО en Español

• de pesca
• pesquero
• pesquera
• pesqueros

Ejemplos de uso de Рыболовного en Ruso y sus traducciones al Español

Нерациональное использование морского рыболовного промысла.
Explotación insostenible de pesquerías marinas de captura.

В этой связи Тунис находится в числе нескольких средиземноморских стран, которые ввели правила в отношении закрытия рыболовного сезона.
En ese sentido, Túnez se encuentra entre los pocos países mediterráneos que cuenta con un reglamento de vedas para la pesca.

Участники приветствовали прием Токелау в качестве еще одного члена Рыболовного агентства Южно- тихоокеанского форума.
Los dirigentes acogieron complacidos a Tokelau como el miembro más nuevo del Organismo de Pesca del Foro.

Проведения оценки состояния их рыбных ресурсов и потенциала рыболовного флота;
La evaluación de la situación de sus recursos pesqueros y la capacidad de su flota pesquera;

В восточной части Атлантики и в Средиземном море сокращение рыболовного усилия, особенно направленного на рыб небольшого размера, в среднесрочной перспективе может увеличить рыбные запасы.
En el Atlántico occidental y en el Mar Mediterráneo, las reducciones de los esfuerzos de pesca, especialmente de peces pequeños, podían hacer aumentar las capturas a largo plazo.

На объеме поступлений от рыболовных лицензий отрицательно сказались задержки с согласованием нового рыболовного соглашения с Европейским союзом.
Los ingresos por concepto de licencias de pesca se han visto afectados por los retrasos en la negociación de un nuevo acuerdo de pesca con la Unión Europea.

Это не должно ставить под угрозу усилия развивающихся государств по устойчивому рыболовству, в том числе за счет обновления своего рыболовного флота.
Eso no debe poner en peligro los esfuerzos que realizan los países en desarrollo por participar en actividades pesqueras sostenibles, incluso por renovar sus flotas pesqueras.

Последствия войны для экономики были особенно ощутимы, поскольку она произошла в разгар туристического, рыболовного сезона и периода сбора урожая.
Los efectos de la guerra sobre la economía se vieron todavía más acentuados por cuanto que el conflicto tuvo lugar en lo más álgido de la temporada turística, pesquera y agrícola.

Работа в состава глобальной космической навигационной системы" ГЛОНАСС" с целью определения местонахождения самолетов гражданской авиации и судов морского и рыболовного флотов.
Participar en el sistema de navegación espacial mundial GLONASS con miras a la localización de las aeronaves de la aviación civil y los buques de las flotas mercante y pesquera.

Восстановление экономики осуществляется на основе модернизации сельскохозяйственного, животноводческого и рыболовного секторов и развития промышленности и сферы услуг.
Está reconstruyendo su economía mediante la modernización de los sectores de la agricultura, la ganadería y la pesca y el desarrollo de industrias y servicios.

Продовольственная безопасность является важным аспектом нашего сотрудничества в области развития, особенно в том, что касается рыболовного сектора.
La seguridad alimentaria ha sido un importante aspecto de nuestra cooperación para el desarrollo, sobre todo en relación con el sector de la pesca.

Европейский союз оказывает финансовую и техническую поддержку устойчивому развитию рыболовного сектора стран- партнеров посредством соглашений о партнерстве в сфере рыбного промысла.
La Unión Europea presta apoyo financiero y técnico para el desarrollo sostenible del sector de pesquerías de los países asociados mediante acuerdos de asociación sobre pesquerías.

Прежде всего такие ограничения не должны сопровождаться боевой стрельбой, а кроме того они должны надлежащим образом учитывать потребности сельскохозяйственного и рыболовного секторов Газы.
Estas restricciones, en la primera ocasión, no deben aplicarse abriendo fuego, y en sus parámetros deben tenerse debidamente en consideración las industrias agrícola y pesquera de Gaza.

Семинар Рыболовного агентства Форума тихоокеанских островов был проведен, как планировалось, в 2009 году, а проекты Южнотихоокеанской комиссии будут завершены в 2010 году.
El taller del Organismo de Pesca del Foro de las Islas del Pacífico finalizó dentro del plazo previsto en 2009 y los proyectos de la Comisión del Pacífico Meridional terminarán en 2010.

В-третьих, в отношении авторов не осуществлялась какая-либо чрезмерная дискриминация, если рассматривать это в сопоставлении с общей целью рыболовного законодательства.
En tercer lugar, no se ejerció una discriminación excesiva contra los autores, si los hechos se sopesan en relación con el objetivo general de la legislación sobre la pesca.

Ведение рыбного промысла без рыболовной лицензии или с нарушением условий ее выдачи будет наказываться лишением рыболовного судна кипрской национальности и его исключением из Регистра кипрских судов.
La realización de actividades de pesca sin una licencia o en contravención de los términos de la licencia expondría al buque pesquero a la revocación de su nacionalidad chipriota y su eliminación del registro de naves de Chipre.

Большинство респондентов( Австралия, ЕС, Конго, Намибия, Новая Зеландия, Норвегия, Перу, Соединенные Штаты, Таиланд и Эквадор) подчеркнуло, что субсидирование своего рыболовного сектора ими не практикуется.
La mayoría de quienes contestaron a los cuestionarios(Australia, Comunidad Europea, Congo, Ecuador, Estados Unidos, Namibia, Noruega, Nueva Zelandia, Perú y Tailandia) subrayaron que no concedían subvenciones a sus sectores pesqueros.

Января 2000 года от имени Панамы было представлено заявление по статье 292 Конвенции против Франции о незамедлительном освобождении рыболовного судна<< Камоуко>gt; под панамским флагом и его капитана.
El 17 de enero de 2000, con arreglo al artículo 292 de la Convención, se presentó una solicitud en nombre de Panamá contra Francia para la pronta liberación del Camouco, un buque pesquero que enarbolaba pabellón panameño, y de su capitán.

И я уверен, что большинство членов знают, что Маршалловы Острова являются одной из немногих стран мира, не имеющей вооруженных сил, за исключением нашей национальной полиции и рыболовного патруля.
Estoy seguro de que la mayoría de los miembros son conscientes de que las Islas Marshall son uno de los pocos países del mundo que no poseen fuerzas armadas, sino solamente nuestra policía nacional y las patrullas de pesca.

Марта 2001 года на основании статьи 292 Конвенции от имени Белиза было подано заявление на Францию относительно незамедлительного освобождения рыболовного судна<< Грэнд принс>gt;, плавающего под флагом Белиза.
El 21 de marzo de 2001 se presentó, con arreglo al artículo 292 de la Convención, una solicitud en nombre de Panamá contra Francia para la pronta liberación del buque pesquero Grand Prince, que enarbolaba el pabellón de Belice.

Кроме того, Фиджи указали, что на региональном уровне они, будучи членом Рыболовного агентства Южнотихоокеанского форума, получали рекомендации от этой организации в отношении управления запасами тунца и их сохранения.
Además, Fiji indicó que, a nivel regional, como miembro del Organismo de Pesca del Foro del Pacífico Meridional, había recibido asesoramiento de esa organización sobre la ordenación y la conservación de las poblaciones de atún.

Обязательство государства, насколько это практически возможно, представлять ФАО следующую дополнительную информацию в отношении каждого рыболовного судна, внесенного в реестр, который требуется внести в соответствии со статьей IV:.
Obligación de los Estados de poner a disposición de la FAO, en la medida de lo posible, la siguiente información adicional respecto a cada uno de los buques pesqueros inscritos en el registro que deberá mantenerse en virtud del artículo IV:.

Так, Токелау является членом Рыболовного агентства Форума и Южнотихоокеанского сообщества, а также является ассоциированным членом Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
Por ejemplo, Tokelau es miembro del Organismo de Pesca del Foro del Pacífico Meridional y de la Comunidad del Pacífico Sur y es miembro asociado de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Г-н де Бустаманте( наблюдатель от Европейского союза) спрашивает, каким образом государства могли бы обеспечить интеграцию рыболовного сектора в стратегии достижения продовольственной безопасности и существуют ли примеры передовой практики в этой области.
El Sr. de Bustamante(Observador de la Unión Europea) pregunta cómo los Estados pueden asegurar que el sector pesquero se incorpore en las estrategias de seguridad alimentaria y si existen ejemplos de buenas prácticas en este sentido.

Дальнейшее развитие рыболовного и лесного сектора, которые основываются на возобновляемых природных ресурсах, будет подкрепляться мерами по охране окружающей среды и сотрудничеством между государствами- членами, а также с соседними государствами.
El desarrollo continuo de los sectores pesquero y forestal, que se basan en recursos naturales renovables, se verá reforzado por la conservación del medio ambiente y la cooperación entre los Estados miembros, así como con los Estados vecinos.

В результате этих мер жертвы и материальные потери были значительно снижены. Производство, тем не менее, пережило значительный спад. Валовой внутренний продукт вырос лишь на, 3 процента из-за неконтролируемых последствий для рыболовного сектора.
Como consecuencia de estas acciones, las pérdidas humanas y materiales fueron menores, pero igualmente se contrajo considerablemente la producción, pues el producto bruto interno sólo creció en un 0,3% debido a efectos incontrolables en el sector pesquero.

Суд также рассмотрел дело, касающееся задержания Канадой испанского рыболовного судна в открытом море в районе, в котором, по утверждениям Канады, она имеет право принимать защитные меры для сохранения рыбных запасов.
Además, se ha planteado a la Corte un asunto relativo a la captura por el Canadá de buques de pesca españoles en una zona de alta mar en la que, según afirma el Canadá, este país tiene derecho a adoptar medidas de protección para mantener sus poblaciones de peces.

Комиссия согласилась рекомендовать правительствам обеих стран приложить максимум усилий для сохранения объема биомассы нерестящихся кальмаров- иллекс на уровне 40 000 метрических тонн к концу рыболовного сезона, с тем чтобы обеспечить стабильность запасов.
La Comisión acordó recomendar a los dos gobiernos que hicieran todo lo posible por mantener el nivel de 40.000 toneladas de biomasa desovante del calamar Illex al fin de la temporada de pesca para asegurar la sostenibilidad de la población.

Они также приветствовали прогресс в создании Комиссии по промыслу тунца в западной и центральной частях Тихого океана и решение Рыболовного комитета Южнотихоокеанского форума поддержать заявку Федеративных Штатов Микронезии на принятие у себя штаб-квартиры Комиссии по тунцу.
También acogieron con beneplácito los progresos logrados en el establecimiento de la Comisión del Pacífico Occidental y Central sobre el Atún y la decisión adoptada por el Comité de Pesca del Foro de apoyar la solicitud de los Estados Federados de Micronesia de ser sede de la Comisión sobre el Atún.

Конвенция пересматривает и осовременивает существующие конвенции, посвященные труду в рыболовном секторе. Ее цель-- обеспечить достойные условия труда для примерно 30 миллионов трудящихся рыболовного сектора, громадное большинство которых работает на мелких судах в развивающихся странах.
El Convenio revisa y actualiza las convenciones en vigor sobre el trabajo en el sector pesquero y su objetivo es ofrecer condiciones de trabajo decentes para unos 30 millones de trabajadores del sector pesquero, la inmensa mayoría de los cuales trabajan en pequeños buques en países en desarrollo.