Que es РЫБОЛОВНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ en Español

• la industria pesquera

Ejemplos de uso de Рыболовной промышленности en Ruso y sus traducciones al Español

Мораторий создал трудности как для правительства Республики Корея, так и для рыболовной промышленности.
Esa suspensión ha creado dificultades al Gobierno de la República de Corea y a la industria pesquera.

Общий объем потерь кубинской рыболовной промышленности за период, охватываемый настоящим докладом, составляет 6 231 000 долл. США.
El valor total de las afectaciones a la industria pesquera cubana en el período asciende a 6.231.000 dólares.

В 2003 году мы приняли национальную программу развития рыболовной промышленности Украины на период до 2010 года.
En 2003 se aprobó el programa nacional para el desarrollo de la industria pesquera en Ucrania hasta 2010.

Негативное воздействие на состояние рыболовной промышленности оказывает процесс окисления океана, которое происходит в результате изменения климата.
La industria pesquera sigue estando afectada por la acidificación del océano causada por el cambio climático.

По сообщению управляющей державы, в настоящее время в рыболовной промышленности Ангильи непосредственно занято около 400 человек.
Según la Potencia administradora, la mano de obra empleada directamente en la industria pesquera ronda las 400 personas.

С другой стороны, введение чрезмерно жестких мер может полностью подорвать экономические и социальные устои рыболовной промышленности.
Por otra parte, las medidas excesivamente estrictas podrían conducir al caos económico y social en la industria pesquera.

Многие трудящиеся- мигранты страдают от условий, которые по существу представляют собой рабство, особенно в рыболовной промышленности и в домах для престарелых и инвалидов.
Muchos trabajadores migratorios se encuentran en condiciones rayanas en la esclavitud, sobre todo en la industria pesquera y en los asilos o residencias.

Одна из главных причин избыточности мощностей на большинстве морских рыбных промыслов-- субсидирование рыболовной промышленности.
Una de las principales causas de la capacidad excesiva en la mayoría de las actividades de pesca marina de captura es el pago de subvenciones en la industria pesquera.

Развитие жизнеспособной рыболовной промышленности позволило укрепить экономику на основе создания рабочих мест и процветания, от чего, в свою очередь, выиграло все население.
El desarrollo de una industria pesquera viable ha fortalecido la economía al crear oportunidades de empleo y prosperidad, lo que a su vez ha beneficiado a la población en general.

Iii мониторинг зон апвелинга в прибрежных водах Нигерии в целях увеличения национального дохода от рыболовной промышленности;
Iii Vigilancia de las zonas de corrientes ascendentes en las aguas costeras de Nigeria a fin de aumentar los ingresos nacionales provenientes de la industria pesquera;

Одной из причин перелова рыбы является наличие избыточных мощностей в рыболовной промышленности-- ситуация, при которой добычные возможности флота превышают объем ресурса, который можно добыть.
Una de las causas del exceso de pesca es la excesiva capacidad de la industria pesquera, situación que se produce cuando la capacidad de captura de la flota supera el volumen de recursos pesqueros disponibles.

МОТ сообщила о результатах состоявшегося в декабре 1999 года совещания ФАО/ МОТ/ ИМО по вопросам техники безопасности и гигиены труда в рыболовной промышленности.
La OIT informó sobre los resultados de la Reunión Tripartita FAO/OIT/OMI sobre seguridad y salud en la industria pesquera, celebrada en diciembre de 1999.

Перелов вызван обычно наличием избыточных мощностей в рыболовной промышленности, когда добычные возможности флота превышают объем ресурса, который можно добыть.
Con frecuencia la pesca excesiva es consecuencia del exceso de capacidad de la industria pesquera, cuando la capacidad de captura de la flota supera el volumen de recursos pesqueros disponibles.

Они и были раньше рыбаками, но мы украли их рыбу и сбросили токсичные отходы в их моря, поэтому мы пытаемся создать безопасность и занятость путем привлечения береговой охраны, а также рыболовной промышленности.
Lo que solían hacer, claro, hasta que les robamos la pesca y vertimos desperdicios tóxicos en sus aguas. Ahora intentamos crear un servicio de guardacosta asociado a la industria pesquera, que crea empleo y seguridad.

Он признал необходимость перестраивать рыболовные флоты и ликвидировать государственное субсидирование рыболовной промышленности, с тем чтобы преодолеть проблемы избыточных промысловых мощностей и содействовать организации рыбного хозяйства на коммерческой основе.
Reconoció la necesidad de reestructurar las flotas pesqueras y de eliminar los subsidios de los gobiernos a la industria pesquera para superar los problemas derivados del exceso de capacidad de pesca y promover una industria pesquera que funcione sobre una base comercial.

Эта трансформация была достигнута посредством проведения политических, социальных и административных реформ, принятия мер по защите окружающей среды, разумных налоговых мер и развития рыболовной промышленности, туризма и инфраструктуры.
Esa transformación se ha logrado mediante reformas políticas, sociales y administrativas, medidas de protección del medio ambiente, prudencia fiscal y el desarrollo del sector pesquero, el turismo y la infraestructura.

Следует четко разграничить транснациональную организованную преступность в рыболовной промышленности, которая осуществляется организованной преступной группой, от незаконного, нерегистрируемого и нерегулируемого рыбного промысла для целей мандатов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК).
La delincuencia organizada transnacional en la industria pesquera, cuyos actos son cometidos por un grupo delictivo organizado, debería demarcarse claramente de la pesca ilegal, que no se denuncia ni reglamenta, para los fines del mandato de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC).

Ежедневно около 90 миллионов литров неочищенных или частично очищенных сточных вод вынужденно сливаются в Средиземное море, загрязняя тем самым окружающую среду и создавая угрозу для здоровья людей и проблемы для рыболовной промышленности.
Alrededor de 90 millones de litros de aguas residuales sin tratar o parcialmente tratadas tienen que ser vertidas cada día al Mediterráneo, lo que provoca contaminación, peligros para la salud y problemas para el sector de la pesca.

Они и были раньше рыбаками, но мы украли их рыбу и сбросили токсичные отходы в их моря, поэтому мы пытаемся создать безопасность и занятость путем привлечения береговой охраны, а также рыболовной промышленности. И я гарантирую, что в процессе этого движение Аль- Шабаб и подобные организации не смогут больше охотиться на этих людей, находящихся в нищете и несправедливости.
Lo que solían hacer, claro, hasta que les robamos la pesca y vertimos desperdicios tóxicos en sus aguas. Ahora intentamos crear un servicio de guardacosta asociado a la industria pesquera, que crea empleo y seguridad. Les garantizo que así Al Shabab y otros tantos no podrán aprovecharse de la pobreza y la injusticia para captar a gente.

Этот вопрос осложняется необходимостью учесть потребности развивающихся государств, у которых ранее могло и не быть мощностей для промысла запасов открытого моря, и необходимостью избегать увеличения мощностей рыболовной промышленности, и без того такими мощностями перенасыщенной47.
La cuestión se complica por la necesidad de reconocer las exigencias de los Estados en desarrollo, que quizás no habían tenido con anterioridad la capacidad de pescar poblaciones en alta mar, y la necesidad de que no aumente la sobrecapacidad actual de la industria pesquera.

Хотя доноры приняли участие в восстановлении ключевых дорог, таких, как главная дорога на западном побережье, от Банда-Ачех до Мелабоха, требуется уделить больше внимания восстановлению второстепенных дорог и другим объектам инфраструктуры, которые помогут экономическому восстановлению Ачеха, таких, как предприятия по производству льда для рыболовной промышленности.
Aunque los donantes han asumido compromisos para rehabilitar las carreteras más importantes, como la carretera principal de la costa occidental que une Banda Aceh y Meulaboh, es necesario prestar una mayor atención a la rehabilitación de las carreteras secundarias y otras infraestructuras que estimularán la recuperación económica de Aceh, como las instalaciones de fabricación de hielo para la industria pesquera.

Кроме того, ЮНОДК приступило к изучению возможностей проведения мероприятий в других тематических областях, зачастую имеющих морскую составляющую, включая отмывание денег, незаконный оборот наркотиков, торговлю людьми, незаконный ввоз мигрантов, организованную преступность в рыболовной промышленности и другие формы экологических преступлений.
Además, la UNODC ha comenzado a estudiar las posibilidades de participar en otras esferas temáticas que a menudo tienen un componente marítimo, como el blanqueo de dinero, el tráfico de drogas, la trata de personas, el tráfico ilícito de migrantes, la delincuencia organizada en la industria pesquera y otras formas de delitos ambientales.

Согласно этого соглашения рыболовецкие предприятия Новой Шотландии и Острова будут обмениваться информацией и технологией в таких сферах, как строительство небольших судов, оборудование, переработка и освоение и сохранение морских ресурсов, что будет способствовать развитию рыболовной промышленности Территории12.
En virtud de este acuerdo, Nueva Escocia y las industrias pesqueras de las Islas intercambiarán información y tecnología en ámbitos como la construcción de barcos, equipo, procesamiento y gestión y conservación de los recursos marinos, que contribuirán al desarrollo de la industria pesquera del Territorio12.

Девяносто процентов морской торговли осуществляется по морю. Рыба по-прежнему является нашим самым важным источником протеина и ежегодно мы вылавливаем в Мировом океана 90 млн. т рыбы, которая оценивается в сумму в 50 млн. долл. США, при этом задействовано 36 млн. человек в рыболовной промышленности и аквакультуре.
El 90% del comercio mundial se hace por mar. El pescado es todavía nuestra fuente más importante de proteínas y todos los años pescamos de los mares 90 millones de toneladas de pescado, por valor de 50.000 millones de dólares. Los sectores de la pesca y la acuicultura dan empleo a 36 millones de personas.

Отмечалась необходимость продолжать работу по сбору информации и данных о новых, новейших и возникающих видах преступности, включая киберпреступность, морское пиратство, экономическое мошенничество, незаконную добычу и оборот ценных металлов, преступления с использованием личных данных, транснациональную организованную преступность на море, включая незаконный ввоз мигрантов, торговлю людьми и, по мнению ряда делегаций, преступность в рыболовной промышленности, экологические преступления и подделку продукции.
Se observó que era necesario continuar elaborando información y datos sobre nuevas formas de delincuencia, de reciente aparición y en evolución, entre ellas la ciberdelincuencia, la piratería marítima, el fraude económico, la minería y tráfico ilícitos de metales preciosos, los delitos relacionados con la identidad, la delincuencia organizada transnacional en el mar, incluidos el tráfico ilícito de migrantes, la trata de personas y, en opinión de algunas delegaciones, la delincuencia en la industria pesquera, los delitos ambientales y la falsificación de productos.

Эти ограничения практически уничтожили рыболовную промышленность Палестины.
Las restricciones han destruido la industria de la pesca palestina.

Если такой промысел будет продолжаться, он будет и впредь ежегодно лишать наш народ и нашу нарождающуюся рыболовную промышленность миллионов долларов дохода.
Si no cesa, ese tipo de comportamiento seguirá privando a nuestro pueblo y a nuestra incipiente industria pesquera de millones de dólares en concepto de ingresos todos los años.

Рыболовная промышленность Намибии заинтересована в ведении лова рыбы в акватории ККАМЛР и готова с соответственных позиций участвовать в добыче рыбопромысловых ресурсов, особенно клыкача.
La industria pesquera de Namibia está interesada en pescar en aguas de la Comisión y está preparada para participar responsablemente en la explotación de los recursos pesqueros, en particular del pez dentado.

Даже при быстром притоке капитала и необходимого оборудования понадобятся годы для того, чтобы рыболовная промышленность восстановилась от разрушений, нанесенных цунами.
Incluso con un aporte rápido de capital y del equipo necesario, la industria pesquera necesitará años para recuperarse de la devastación causada por el tsunami.

Сегодня моя страна, Исландия, имеет процветающую экономику, в основе которой- рыболовная промышленность.
Hoy, mi país, Islandia, tiene una economía próspera basada sobre nuestra industria pesquera.