Que es РЫБОЛОВНОЙ ОТРАСЛИ en Español

• la industria pesquera
• sector pesquero
• la industria de la pesca
• del sector de la pesca

Ejemplos de uso de Рыболовной отрасли en Ruso y sus traducciones al Español

Рыболовной отрасли острова был нанесен серьезный ущерб.
La industria pesquera de la isla ha resultado gravemente perjudicada.

Расходы для рыболовной отрасли могут достигать суммы в 8, 7 млн. долл.
El costo para la industria de la pesca podría ser de 8,7 millones de dólares.

Использование детского труда в рыболовной отрасли в провинции Батамбанг.
Explotación del trabajo infantil en la industria pesquera de la provincia de Battambang.

По данным Карибского банка развития, в 1993 году объем производства в рыболовной отрасли возрос.
Según el Banco de Desarrollo del Caribe, la industria de la pesca creció en 1993.

По сообщению управляющей державы, в рыболовной отрасли в Ангилье непосредственно занято около 400 человек.
Según la Potencia administradora, la mano de obra empleada directamente en la industria pesquera de Anguila ronda las 400 personas.

Состояния соответствующих запасов и существующего уровня промыслового усилия в рыболовной отрасли;
La situación de la población o poblaciones de que se trate y el nivel existente de esfuerzos de pesca en la pesquería;

Согласно информации, предоставленной управляющей державой, в рыболовной отрасли в Ангилье было занято около 400 человек.
Según la Potencia administradora, la mano de obra empleada directamente en la industria pesquera de Anguila ronda las 400 personas.

Ряд респондентов представил информацию о мерах, принятых ими для сокращения избыточных мощностей в своей рыболовной отрасли.
Varios de los Estados y organizaciones que respondieron facilitaron información sobre las medidas que habían adoptado para reducir la capacidad excesiva de su sector pesquero.

В рыболовной отрасли женщины занимаются переработкой рыбы( копчением), продажей и распределением рыбы и рыбопродуктов.
En la esfera de la pesca, las mujeres se ocupan de la transformación(ahumado), la comercialización y la distribución de los productos piscícolas.

В марте 2005 года министр рыболовства назначил комитет для изучения положения женщин в рыболовной отрасли Исландии; комитет представил свой доклад в начале 2007 года.
En marzo de 2005 el Ministro de Pesca designó un comité encargado de examinar la situación de las mujeres en el sector pesquero de Islandia y presentó su informe a comienzos de 2007.

Российская Федерация разработала программу развития рыболовной отрасли, при этом в управлении рыболовством страна руководствуется международными соглашениями.
La Federación de Rusia ha formulado un programa de fomento de la industria pesquera y acata los acuerdos internacionales en su gestión del sector pesquero.

Вступление его в силу четыре года назад оказало огромное воздействие на сохранение и управление рыбными запасами открытого моря и международное сотрудничество в рыболовной отрасли.
Su entrada en vigor hace cuatro años influyó sensiblemente en la conservación y la ordenación de los recursos pesqueros de alta mar y en la cooperación internacional dentro del sector pesquero.

При осуществлении стратегий перестройки рыболовной отрасли правительства должны обеспечить учет потребностей бедных и маргинализованных слоев населения.
Cuando se instauren políticas de reestructuración de la industria pesquera, los gobiernos deben cerciorarse de que se respeten las necesidades de las comunidades pobres y marginadas.

Властям необходимо разработать дающие быструю отдачу инициативы по обеспечению занятости в данном секторе и оказать поддержку долгосрочному восстановлению рыболовной отрасли в Сомали и ее природных ресурсов.
Las autoridades deberían elaborar iniciativas de efecto rápido para el empleo en el sector y apoyar la recuperación a largo plazo de la industria pesquera de Somalia y sus recursos naturales.

В частности, ГФКМ сотрудничает с профессиональными организациями рыболовной отрасли, такими как Средиземноморская ассоциация рыболовных организаций и Международная конфедерация спортивного рыболовства.
En particular, la CGPM cooperó con organizaciones profesionales del sector de la pesca, como la Asociación Mediterránea de Organizaciones Pesqueras y la Confederación Internacional de la Pesca Deportiva.

Серьезность, с которой правительство моей страны подходило к осуществлению действенных мер, направленных на обеспечение устойчивого развития рыболовной отрасли, уже была по достоинству оценена международным сообществом.
La seriedad con que el Gobierno de mi país ha aplicado medidas efectivas para alcanzar los objetivos de un desarrollo sostenible en el sector pesquero ha merecido ya reconocimiento de la comunidad internacional.

С 1986 года действует основанная на индивидуальной переводной квоте система управления в отношении основных видов коммерческого рыбного промысла, которая пользуется широкой поддержкой рыболовной отрасли Новой Зеландии.
Desde 1986 se aplicaba a las principales empresas pesqueras un sistema de ordenación por cuotas basado en las cuotas individuales transferibles que contaba con el amplio apoyo de la industria pesquera de Nueva Zelandia.

В качестве меры, направленной на предотвращение дальнейшего истощения рыбных запасов и защиту отечественной рыболовной отрасли, Мальта частично отступила от правил ЕС, что позволит ей сохранить рыбоохранную зону протяженностью 25 морских миль.
Entre las medidas para impedir que continúe el agotamiento de las poblaciones y proteger la industria pesquera nacional, Malta ha logrado la derogación de las normas de la Unión Europea, lo que le permitirá mantener una zona de conservación pesquera de 25 millas náuticas.

Океанографический блок( геостационарный цветной формирователь изображений океана) будет вести мониторинг морских районов вокруг Республики Корея и осуществлять сбор данных для нужд местной рыболовной отрасли, например, данных о содержании хлорофилла в воде.
La carga útil oceanográfica(el generador de imágenes geoestacionarias en color del océano) observará los entornos marinos alrededor de la República de Corea y prestará asistencia a la industria pesquera local mediante la captación de imágenes, por ejemplo, sobre la producción de clorofila.

Комитет озабочен тем, что дискриминация по признаку пола и гендерное неравенство, возможно, существуют в рыболовной отрасли, в том числе в коммерческих предприятиях, в сфере доступа к кредитам и займам и к соответствующим мерам в области охраны здоровья и безопасности труда, что, возможно, объясняет низкую представленность женщин в этом секторе.
Preocupa al Comité la posibilidad de que exista discriminación por motivos de género en el sector pesquero, como en relación con las operaciones empresariales, el acceso a subsidios y préstamos, y las medidas apropiadas de salud y seguridad, lo que podría explicar la escasa representación de la mujer en el sector..

Испания сообщила, что, будучи государством, ведущим экспедиционный промысел, она организовывала обучение должностных лиц и технических специалистов из африканских стран по вопросам МКН и санитарии морской среды в рамках своей программы сотрудничества в области устойчивого развития рыболовной отрасли в африканских странах.
España informó de que, en su condición de Estado que faena en aguas distantes, había brindado capacitación a funcionarios y especialistas técnicos de países africanos en materia de supervisión, control y vigilancia y sanidad marítima, como parte de su programa cooperativo para el desarrollo sostenible del sector pesquero de los países de África.

Африканский банк развития оказал содействие Африканским государствам в развитии их рыболовной отрасли путем предоставления соответствующей инфраструктуры, такой как площадки для выгрузки, оборудование для сбыта и хранения и системы мониторинга, контроля и наблюдения, в рамках оказания помощи в реализации 17 проектов в сфере рыболовства на общую сумму, превышающую 180 млн. долл. США.
El Banco Africano de Desarrollo ayudó a los Estados africanos a desarrollar sus sectores pesqueros mediante el suministro de infraestructuras, como puntos de desembarque, instalaciones de comercialización y almacenamiento e infraestructura, para el seguimiento, el control y la vigilancia; en total, el BAFD proporcionó asistencia a 17 proyectos de pesca con un costo total superior a 180 millones de dólares.

Они также договорились о надлежащем и эффективном особом, дифференцированном подходе к развивающимся и наименее развитым государствам, рассматривая его как органичную часть переговоров о рыболовных субсидиях и учитывая важность рыболовной отрасли для реализации приоритетов в области развития, сокращения нищеты, а также обеспечения людей заработком и продовольственной безопасности.
También acordaron otorgar un trato especial y diferenciado a los países en desarrollo y los países menos adelantados que fuera adecuado y eficaz, como parte integrante de las negociaciones sobre las subvenciones a la pesca, teniendo en cuenta la importancia del sector pesquero para las prioridades de desarrollo, la reducción de la pobreza y las cuestiones relativas a los medios de subsistencia y la seguridad alimentaria.

В рамках Программы качества под эгидой Европейского союза- ЮНИДО- Западноафриканского экономического и валютного союза ЮНИДО оказала помощь национальным учреждениям и предприятиям рыболовной отрасли в Бенине, Кот- д& apos; Ивуаре и Того в повышении качества и улучшении сохранности их экспортных товаров в соответствии с международными санитарными требованиями.
En el contexto del Programa de Calidad de la Unión Europea, la ONUDI, y la Unión Económica y Monetaria del África Occidental, la ONUDI ha prestado ayuda a instituciones y empresas nacionales del sector de la pesca en Benin, Côte d' Ivoire y Togo para mejorar la calidad e inocuidad de sus productos exportados de conformidad con las prescripciones sanitarias internacionales.

Ресурсы ИЭЗ могут полностью разрабатываться прибрежным государством и его национальной рыболовной отраслью, причем излишки могут продаваться иностранным сторонам, как государственным, так и частным.
El Estado ribereño y su sector pesquero nacional pueden explotar plenamente la zona económica exclusiva, y cualquier excedente de producción puede venderse a intereses extranjeros, tanto gobiernos como empresas.

Особенно подвержена потрясениям рыболовная отрасль, на положение дел в которой влияют климатические изменения и феномен ЭльНиньо.
La exposición a las conmociones también es muy evidente en el sector pesquero que está sujeto a cambios climáticos y al fenómeno de El Niño.

Кроме того, убытки в размере 1 млн. долл. США в месяц терпит рыболовная отрасль страны.
Además, el país también está experimentando una pérdida mensual de 1 millón de dólares en su sector pesquero.

Мы с радостью принимаем в нашей стране африканских рыбаков, потому что они делятся с нами своими знаниями и тем самым укрепляют нашу рыболовную отрасль.
Celebramos haber recibido pescadores africanos en nuestro país porque su conocimiento lo comparten con nosotros fomentando así nuestro sector pesquero.

Поддержать разработку и осуществление национальной политики и программ, в том числе исследовательских программ и планов развития африканских стран в целях оживления их сельскохозяйственного сектора и устойчивого развития рыболовных отраслей и увеличения капиталовложений в инфраструктуру, технологию и пропагандистскую деятельность в соответствии с потребностями той или иной страны.
Prestar apoyo a la elaboración y aplicación de políticas y programas nacionales, incluidos los programas de investigación y los planes de desarrollo de los países de África cuyo objetivo es regenerar su sector agrícola y desarrollar de forma sostenible el sector pesquero, así como aumentar las inversiones en infraestructura, tecnología y servicios de divulgación, de conformidad con las necesidades de los países.

Помимо этого, острова имеют отличную систему образования и медицинское обслуживание; создали процветающее бизнес- сообщество; осуществляются значительные инвестиции в капитальную инфраструктуру островов; имеется образцовая рыболовная отрасль, растет добыча полезных ископаемых в прибрежной зоне; действует транспарентный и конкурентоспособный налоговый режим; и растет индустрия туризма.
También cuentan con un sistema de enseñanza y un servicio médico de calidad, una próspera comunidad empresarial, considerables inversiones en la infraestructura del capital, una industria pesquera excelente, una industria minera en expansión en el litoral submarino, un régimen fiscal transparente y competitivo y una industria turística cada vez más importante.