Que es РЫБОЛОВНОГО СУДНА en Español

• buque pesquero
• una embarcación de pesca
• de los buques de pesca
• barco pesquero

Ejemplos de uso de Рыболовного судна en Ruso y sus traducciones al Español

Этот изгиб… это корпус рыболовного судна.
Esa curvatura es el casco de un barco pesquero.

Порт и номер регистрации( в случае зарегистрированного рыболовного судна).
Puerto y número de registro(si se trata de un buque pesquero registrado).

В гавани Дарвина на борту рыболовного судна" Гунунг мас бару".
Puerto de Darwin a bordo del pesquero" Gunung Mas Baru".

Фальсификация или сокрытие опознавательных знаков, обозначения или регистрации рыболовного судна;
Falsificar u ocultar las marcas, la identidad o el registro de un buque pesquero;

Еще более опрометчиво, добившись освобождения рыболовного судна, Китай потребовал от Японии извинений.
Más imprudentemente, después de asegurar la liberación del pesquero, China le exigió una disculpa a Japón.

Название рыболовного судна, регистрационный номер, ранее использовавшиеся названия( если таковые известны) и порт регистрации;
Nombre del buque pesquero, número de matrícula, nombres anteriores(si se conocen) y puerto de matrícula;

Добровольного отказа или невозобновления разрешения на промысел владельцем рыболовного судна или оператором;
La renuncia voluntaria o la no renovación de la autorización de pesca por parte del propietario o del armador del buque pesquero;

Требуется дополнительная информация о регистрации рыболовного судна и методах рыболовства, и были приняты новые процедуры докладов об инспекциях.
Ahora se pide información suplementaria sobre la matrícula del buque pesquero y los métodos de pesca y se han adoptado nuevos procedimientos para tramitar los informes de inspección.

Джек Люн был законопослушным гражданином, но три дня назад, ему было предъявлено обвинение за нападение на другого капитана рыболовного судна, в нижних доках.
Jack Leung fue un ciudadano respetuoso de la ley hasta hace tres días, cuando fue acusado por agredir a otro capitán de barco de pesca, en los muelles.

Ноября 2006 года израильский военный катер произвел 10 выстрелов в направлении ливанского рыболовного судна, находившегося на значительном расстоянии на другой стороне границы.
El 17 de noviembre de 2006 una lancha militar israelí disparó 10 proyectiles más allá de la frontera marítima en dirección a un barco pesquero libanés que estaba lejos de la línea de boyas.

После высадки совместной инспекционной группы на борт рыболовного судна оно было взято под арест тайваньскими властями, которые приняли от Соединенных Штатов подборку улик и данных.
Tras un abordaje conjunto, las autoridades taiwanesas habían tomado el barco pesquero bajo custodia y habían aceptado un conjunto de pruebas ofrecidas por el Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos.

Ведение рыбного промысла без рыболовной лицензии или с нарушением условий ее выдачи будет наказываться лишением рыболовного судна кипрской национальности и его исключением из Регистра кипрских судов.
La realización de actividades de pesca sin una licencia o en contravención de los términos de la licencia expondría al buque pesquero a la revocación de su nacionalidad chipriota y su eliminación del registro de naves de Chipre.

В 04 ч. 00 м. израильский военный корабль осуществил захват рыболовного судна у берега Адлуна со следующими лицами на борту: Мухаммад Абд Рамадан; Мухаммад Али Рабаб.
A las 4.00 horas una lancha de guerra israelí apresó frente a la costa de' Adlun una embarcación de pesca a bordo de la cual se encontraban Muhammad' Abd Ramadan y Muhammad' Ali Rabbab.

Марта 2001 года на основании статьи 292 Конвенции от имени Белиза было подано заявление на Францию относительно незамедлительного освобождения рыболовного судна<< Грэнд принс>gt;, плавающего под флагом Белиза.
El 21 de marzo de 2001 se presentó, con arreglo al artículo 292 de la Convención, una solicitud en nombre de Panamá contra Francia para la pronta liberación del buque pesquero Grand Prince, que enarbolaba el pabellón de Belice.

Некоторые делегации и неправительственные организации подчеркнули, что необходима реальная связь рыболовного судна с его владельцем, и особо отметили необходимость в определении понятия« реальная связь».
Algunas delegaciones y organizaciones no gubernamentales subrayaron la necesidad de asegurar que hubiera una relación auténtica entre el buque pesquero y el propietario y destacaron la necesidad de que se definiera la relación auténtica.

Суд также рассмотрел дело, касающееся задержания Канадой испанского рыболовного судна в открытом море в районе, в котором, по утверждениям Канады, она имеет право принимать защитные меры для сохранения рыбных запасов.
Además, se ha planteado a la Corte un asunto relativo a la captura por el Canadá de buques de pesca españoles en una zona de alta mar en la que, según afirma el Canadá, este país tiene derecho a adoptar medidas de protección para mantener sus poblaciones de peces.

Января 2000 года от имени Панамы было представлено заявление по статье 292 Конвенции против Франции о незамедлительном освобождении рыболовного судна<< Камоуко>gt; под панамским флагом и его капитана.
El 17 de enero de 2000, con arreglo al artículo 292 de la Convención, se presentó una solicitud en nombre de Panamá contra Francia para la pronta liberación del Camouco, un buque pesquero que enarbolaba pabellón panameño, y de su capitán.

В соответствии с этим законом канадские должностные лица впоследствии высадились на борт испанского рыболовного судна" Эстаи" в районе открытого моря и арестовали его, что привело к конфликту с Европейским союзом и Испанией.
De conformidad con la Ley, posteriormente oficiales del Canadá abordaron y secuestraron en altamar un buque de pesca de España, el Estai, lo que provocó un conflicto con la Unión Europea y con España.

Января 2009 года в 21 ч. 17 м. израильский противник в течение 20 секунд светил прожектором со своих позиций к югу от Эн- Накуры в направлении ливанского рыболовного судна, расположенного в 50 метрах к северу от первого буя.
El 22 de enero de 2009 a las 21.17 horas, el enemigo israelí orientó durante 20 segundos un foco reflector del puesto de control situado al sur de An-Naqura hacia una embarcación de pesca libanesa que se encontraba a 50 metros al norte de la primera boya.

В 05 ч. 00 м. израильский вражеский катер направил свой огонь в направлении ливанского рыболовного судна внутри ливанских территориальных вод в районе, находящемся примерно в 5 метрах от линии буев, вынудив судно покинуть этот район.
A las 5.00 horas, una lancha cañonera del enemigo israelí disparó contra un pesquero libanés que se encontraba dentro de las aguas territoriales del Líbano, a unos 5 metros de la línea de boyas, obligándolo a retirarse.

Ноября 2000 года от имени Сейшельских Островов было представлено заявление по статье 292 Конвенции против Франции касательно освобождения рыболовного судна<< Монте Конфурко>gt; под флагом Сейшельских Островов и его капитана.
El 27 de noviembre de 2000, con arreglo al artículo 292 de la Convención, se presentó una solicitud en nombre de Seychelles contra Francia para la liberación del buque pesquero Monte Confurco, que enarbolaba el pabellón de las islas Seychelles, y de su capitán.

Иранская сторона задержала экипаж иракского рыболовного судна с регистрационным номером 2419/ Басра в составе Ахмада Джамиля, Хади Насира, Ахмада Азиза и Хусейна Али, которые вышли в море 3 октября 2000 года. 26 октября 2000 года они были освобождены.
La parte iraní detuvo a Ahmad Jamil, Hady Nassir, Ahmad Aziz y Hussayn Aly, que integraban la tripulación del barco de pesca iraquí con el número de matrícula 2419/Basora que faenaba desde el 3 de octubre de 2000. El 26 de octubre de 2000 fueron liberados.

Достаточно вспомнить инцидент с островом Сенкаку в 2012 году: когда Япония арестовала экипаж китайского рыболовного судна, протаранившего судно японской береговой охраны, Китай возобновил экономические репрессалии.
Consideremos el incidente de Senkaku en 2010 cuando, después de que Japón arrestó a la tripulación de un buque pesquero chino que había embestido a un barco guardacostas japonés, China incrementó sus represalias económicas.

В 20 ч. 05 м. израильские вражеские силы с их позиций в районе РашНакуры направляли в течение пяти секунд луч прожектора в район, находящийся примерно в 50 метрах внутри ливанских территориальных вод, в сторону местонахождения ливанского рыболовного судна в районе буя№ 4.
A las 20.05 horas, el enemigo israelí, desde su puesto en el cabo de An-Naqura, dirigió el haz de luz de un reflector durante 5 segundos a una distancia de unos 50 metros dentro de las aguas territoriales del Líbano, en dirección a un pesquero libanés que se encontraba cerca de la cuarta boya.

Обязательство государства, насколько это практически возможно, представлять ФАО следующую дополнительную информацию в отношении каждого рыболовного судна, внесенного в реестр, который требуется внести в соответствии со статьей IV:.
Obligación de los Estados de poner a disposición de la FAO, en la medida de lo posible, la siguiente información adicional respecto a cada uno de los buques pesqueros inscritos en el registro que deberá mantenerse en virtud del artículo IV:.

В исправленном Законе предусматривается, что сотрудник органов по защите имеет право подниматься на борт и проводить инспекцию любого рыболовного судна, находящегося в соответствующем районе, а также" применять силу с целью или в надежде нейтрализовать иностранное рыболовное судно", с тем чтобы арестовать капитана.
La ley enmendada autoriza al oficial de protección a abordar y registrar cualquier barco de pesca encontrado en la zona en cuestión y, lo que es más, a" utilizar la fuerza con intención o probabilidad de inhabilitar a un barco pesquero extranjero" con objeto de detener al capitán.

За этими инцидентами последовали различные враждебные действия канадских сторожевых кораблей в отношении испанских рыболовных судов, ведущих промысел в открытом море, включая серьезный инцидент, происшедший 26 марта, в ходе которого канадским сторожевым кораблем были преднамеренно обрезаны сети испанского рыболовного судна" Пескамар- 1".
Con posterioridad a estos hechos, se han producido diversos actos de hostigamiento por parte de patrulleras canadienses a embarcaciones pesqueras españolas que faenan en alta mar, incluido un serio incidente, el 26 de marzo, en que se produjo el corte deliberado de las redes del buque pesquero español Pescamar 1, por parte de una patrullera canadiense.

В 23 ч. 05 м. в открытом море возле Рас энНакуры из израильской военной пусковой установки было выпущено несколько снарядов среднего калибра в направлении рыболовного судна, находившегося возле цепи буев, разделяющей ливанские и палестинские территориальные воды.
A las 23.05 horas, una lancha militar israelí disparó varias ráfagas de ametralladora de calibre mediano en el mar frente a Ras an-Naqura, en dirección a un barco de pesca situado cerca de la línea de boyas que divide las aguas territoriales del Líbano y Palestina.

Было подчеркнуто, что интрузивные инспекции могут оборачиваться риском для законной рыболовной деятельности и что необходимо соблюдать процессуальные нормы, обеспечивающие защиту прав капитана и экипажа рыболовного судна, а также незамедлительное освобождение судов в случае их невиновности.
También se subrayaron los riesgos que las inspecciones intrusivas podrían plantear a las actividades pesqueras, así como la necesidad de llevar a cabo un debido proceso para garantizar la protección de los derechos humanos del capitán y la tripulación de los buques de pesca y la pronta liberación de los buques en caso de inocencia.

Некоторые из запланированных по линии этой программы на 2007 год мероприятий по наращиванию потенциала развивающихся стран включают проведение по линии проекта<< Специальные учебные курсы>gt; учебных курсов по таким темам, как совместное управление, остойчивость рыболовного судна, доходность аквакультурных предприятий, рыбохозяйственная политика и планирование.
Entre las actividades de creación de capacidad en los países en desarrollo previstas para 2007 se encontraba la organización de cursos de formación a través del proyecto FishCode de cursos personalizados, donde se tratarían cuestiones como la gestión conjunta, la estabilidad de los buques de pesca, la rentabilidad de las empresas de acuicultura y la política y planificación pesqueras.