Que es РЫБОЛОВЕЦКОГО СУДНА en Español

• un barco de pesca
• de una embarcación de pesca
• un barco pesquero
• buque pesquero

Ejemplos de uso de Рыболовецкого судна en Ruso y sus traducciones al Español

Перехват рыболовецкого судна.
Detención de un buque pesquero.

Было ясно, какие правовые условия распространялись в то время на лиц, намеревавшихся приступить к эксплуатации рыболовецкого судна.
Las condiciones jurídicas que se aplicaban a quienes tuvieran la intención de comenzar a explotar un barco pesquero en ese momento eran claras.

Захват иракского рыболовецкого судна.
Secuestro de un barco pesquero iraquí.

Между владельцами рыболовецкого судна, на котором работали авторы, и моряками, которые работали на этом корабле, была существенная разница.
Había una diferencia fundamental entre los propietarios de la embarcación pesquera en que trabajaban los autores, y los marineros que trabajaban en ese buque.

Как сообщается, это оружие было обнаружено на борту плавающего под флагом Ливии рыболовецкого судна<< Интисар>gt;( номер ИМО 8904044) во время его захода в Стамбул в апреле 2013 года.
Según se informó, las armas fueron incautadas a bordo de un buque pesquero de pabellón libio llamado Al Entisar(número de la OMI 8904044) cuando este tocó en Estambul en abril de 2013.

Северокорейская подводная лодка, проникшая в территориальные воды Республики Корея, была замечена капитаном рыболовецкого судна" Донг Ир" г-ном Ким Ин Еном.
La infiltración de un submarino de la República Popular Democrática de Corea en las aguas territoriales de la República de Corea fue observada por el Sr. Kim In-yong, capitán del" Dong-il", un barco de pesca.

Израильский вражеский военный катер направил луч прожектора в направлении ливанского рыболовецкого судна и осуществил обстрел с использованием пяти трассирующих пуль в направлении ливанских территориальных вод.
Una lancha patrullera del enemigo israelí orienta un foco reflector hacia una embarcación de pesca libanesa y dispara cinco balas trazadoras en dirección a las aguas territoriales libanesas.

Другими случаями пиратства в акватории Харардере, которые были совершены недавно, является захват судна" Al Aqueed" из Объединенных Арабских Эмиратов и рыболовецкого судна" Ching Fong Hwa 168" из Тайваня, провинции Китая.
Otros casos recientes de piratería en Harardheere fueron el secuestro del Al Aqueed, una bagala de los Emiratos Árabes Unidos, y el buque pesquero Ching Fong Hwa 168, de la provincia china de Taiwán.

В деле№ 1306/ 2004( Харалдссон и Свейнссон против Исландии) авторы, являющиеся собственниками рыболовецкого судна, жаловались на то, что им были предоставлены крайне ограниченные права на ведение рыбной ловли и что Агентство по рыболовству отказалось предоставить им долевую квоту.
En el caso Nº 1306/2004(Haraldsson y Sveinsson c. Islandia), los autores, propietarios de una embarcación de pesca, alegaban que se les habían atribuido derechos de captura muy limitados y que la Dirección de Pesca se había negado a otorgarles un cupo.

В воскресенье, 10 февраля 2008 года, боевой фрегат Колумбийских военно-морских сил предпринял угрожающие действия в отношении рыболовецкого судна Никарагуа<< Леди Ди III>gt;, которое находилось в никарагуанских водах.
El día domingo 10 de febrero del presente año 2008, una fragata de guerra colombiana amenazó a un barco de pesca de Nicaragua" El Lady Dee III", en aguas nicaragüenses.

В 03 ч. 40 м. вражеский израильский патрульный катер в течение 5 секунд освещал прожектором ливанские территориальные воды на расстояние около 150 метров в направлении ливанского рыболовецкого судна около буя№ 6.
A las 3.40 horas, una lancha patrullera del enemigo israelí orientó durante cinco segundos un foco reflector unos 150 metros en aguas territoriales libanesas, en dirección a un buque pesquero libanés que se encontraba en la sexta boya.

Октября 2007 года в 00 ч. 05 м. с вражеского израильского военного судна была выпушена осветительная ракета в направлении ливанского рыболовецкого судна, находившегося в 100 м от линии буев и в 2000 м от побережья.
El 20 de octubre de 2007, a las 00.05 horas, una lancha militar del enemigo israelí lanzó una bengala en dirección a un pesquero libanés que se encontraba a unos 100 metros de la línea de boyas y a 2.000 metros de la costa.

Сентября 2006 года в 06 ч. 15 м. вражескими израильскими военнослужащими было произведено несколько очередей из пулемета среднего калибра со стороны открытого моря в палестинских территориальных водах у мыса Рас- эн- Накура в направлении рыболовецкого судна.
El 28 de septiembre de 2006, las 16.15 horas, una lancha militar del enemigo israelí disparó desde mar abierto en aguas regionales palestinas, frente a la costa de Ras an-Naqura, varias ráfagas de ametralladora de mediano calibre en dirección a una embarcación de pesca.

С израильского военного корабля было выпущено три осветительных снаряда и несколько очередей из пулемета среднего калибра в направлении неизвестного рыболовецкого судна, находившегося в ливанских территориальных водах возле РасЭнНакуры.
Una lancha patrullera israelí lanzó tres bengalas y varias ráfagas de ametralladora de mediano calibre en dirección a una barca de pesca libanesa sin identificar que se encontraba frente al cabo de An-Naqura, en aguas territoriales libanesas.

Декабря 1995 года КНА репатриировала пять оставшихся в живых и останки трех погибших членов экипажа рыболовецкого судна Республики Корея" 86 Вусон- Хо", которое было захвачено в море военно-морскими силами КНДР 30 мая 1995 года.
El 26 de diciembre de 1995, el Ejército Popular de Corea repatrió a cinco supervivientes y los restos de tres miembros de la tripulación de el 86 Woosung-Ho, un barco de pesca de la República de Corea que había sido capturado en el mar por fuerzas navales de la República Popular Democrática de Corea el 30 de mayo de 1995.

Декабря 2007 года в 04 ч. 00 м. с израильского военного судна, стоявшего на якоре в палестинских территориальных водах, было произведено несколько выстрелов в сторону ливанского рыболовецкого судна, находившегося в 50 метрах к северу от линии демаркационных буев.
El 22 de diciembre de 2007, a las 4.00 horas, una lancha patrullera del enemigo israelí situada en aguas territoriales palestinas ocupadas efectuó un disparo en dirección a una embarcación de pesca libanesa que se encontraba a 50 metros al norte de la línea de boyas.

В соответствии со статьей 11( 6) Закона, квотная доля рыболовецкого судна может быть полностью или частично передана другому судну или же объединена с квотной долей другого судна при условии, что в результате такой передачи права вылова получающему судну не будут явно превышены его промысловые мощности.
En virtud del párrafo 6 del artículo 11 de la Ley, el cupo correspondiente a una embarcación puede transferirse total o parcialmente a otra y combinarse con el cupo que corresponde a ésta, siempre y cuando los derechos de captura de la embarcación receptora del cupo no excedan manifiestamente de su capacidad de pesca.

В результате установления этого режима, поддерживаемого с помощью применения боевых патронов, доступ к рыбопромысловым участкам оказался крайне ограничен, а в некоторых инцидентах имели место случаи гибели людей. 24 сентября 2010 года израильские военно-морские силы произвели обстрел палестинского рыболовецкого судна, находящегося на расстоянии 2000 метров от берега.
Esa política, que se hace cumplir mediante el uso de municiones con carga, ha limitado seriamente el acceso a las zonas de pesca y en algunos casos causó la muerte de civiles. El 24 de septiembre de 2010, miembros de la armada israelí dispararon contra una lancha de pesca palestina que se encontraba a 2.000 metros de la costa.

Совсем недавно, после ареста японскими военно-морскими официальными лицами капитана китайского рыболовецкого судна вблизи спорных островов Сенкаку, Китай жестко ответил арестом японских бизнесменов, отменой визитов студентов, а также приостановкой экспорта редкоземельных минералов, от которых зависят ключевые отрасли промышленности Японии.
Más recientemente, después de que unos oficiales de la Marina japonesa detuvieran al capitán de un barco pesquero chino cerca de las disputadas islas Senkaku, China respondió con dureza, al detener a hombres de negocios japoneses, anular visitas de estudiantes y suspender exportaciones de minerales de tierras raras, de los que dependen industrias decisivas del Japón.

Августа 2006 года Специальный докладчик направил в адрес правительства Корейской Народно-Демократической Республики сообщение о задержании в июне 1987 года патрульным катером правительства Корейской Народно-Демократической Республики рыболовецкого судна, на борту которого находился гражданин Республики Корея вместе с другими 11 членами экипажа.
El 18 de agosto de 2006 el Relator Especial envió a el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea una comunicación sobre el caso de un nacional de la República de Corea que, según se afirmó, junto con otros 11 tripulantes de una embarcación de pesca fue secuestrado en junio de 1987 por una lancha patrullera de el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea.

Группа иракских рыбаков, находившихся на борту рыболовецкого судна<< Заман>gt;(№ 1442/ Басра), вела лов рыбы в иракских территориальных водах в проливе Абдуллах, когда два кувейтских военных корабля серого цвета под кувейтским флагом, на борту каждого из которых находилось по два военнослужащих, оснащенных автоматическим оружием, открыли беспорядочный огонь по рыболовецкому судну, попав в его топливный бак.
Un grupo de pescadores iraquíes a bordo de la embarcación Zaman( No. 1442/Basora) se encontraban pescando en aguas territoriales iraquíes, en la zona de Khawr Abd Allah, cuando fueron atacados por dos unidades de la marina de guerra de Kuwait de color gris que enarbolaban la bandera de Kuwait, cada una de las cuales era tripulada por dos hombres provistos de armas automáticas, quienes dispararon contra la embarcación de forma indiscriminada e hicieron blanco en el tanque de combustible.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики не ответило на сообщение, направленное Специальным докладчиком 18 августа 2006 года, в котором речь шла о задержании в 1987 году патрульным катером Корейской Народно-Демократической Республики рыболовецкого судна, на борту которого находился гражданин Республики Корея вместе с другими 11 членами экипажа.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea no respondió a una comunicación, enviada por el Relator Especial el 18 de agosto de 2006, sobre el caso de un nacional de la República de Corea que, según se afirmó, junto con otros 11 tripulantes de una embarcación de pesca fue secuestrado en 1987 por una lancha patrullera de el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea.

Рыболовецкое судно найдено возле Калифорнийского побережья.
Un barco pesquero fue encontrado fuera de las costas de Cali.

Метровое рыболовецкое судно терпит бедствие, уходит под воду в открытом море.
Hay un barco pesquero de 22 metros en peligro… que está haciendo agua en alta mar.

В 1904 году у побережья Мэн, рыболовецкое судно попало в шторм.
En 1904, en Maine, un barco de pesca se hundió.

На острове имеется в общей сложности 32 небольших рыболовецких судна, которые имеют коммерческие лицензии.
Hay un total de 32 buques pesqueros con licencias comerciales.

Несколько рыболовецких судов, госпожа Госсекретарь.
Son unos pocos barcos pesqueros, Señora Secretaria.

На каком рыболовецком судне они были?
¿En qué clase de navío de pesca estaban?

Стоимость рыболовецких судов 11- 12 6.
Embarcaciones pesqueras 11- 12 7.

Закупка рыболовецких судов и двигателей для них;
Suministro de embarcaciones y motores a los pescadores;