Que es РЯД ГОСУДАРСТВ СООБЩИЛИ en Español

• varios estados informaron
• varios estados comunicaron
• varios estados indicaron
• varios estados señalaron
• diversos estados han comunicado
• varios estados notificaron

Ejemplos de uso de Ряд государств сообщили en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд государств сообщили об установленных мерах наказания за торговлю людьми.
Varios Estados informaron acerca de las penas impuestas a la trata de personas.

В отношении донорства трупных органов ряд государств сообщили о критериях диагностики смерти мозга.
En relación con la donación de órganos post mórtem, varios Estados informaron acerca de los criterios para diagnosticar la muerte cerebral.

Ряд государств сообщили о своем участии в региональных целевых группах.
Algunos Estados informaron acerca de su participación en grupos de trabajo regionales.

Что касается незаконного оборота наркотиков с использованием воздушных транспортных средств, то ряд государств сообщили о проведении подготовки сотрудников авиалиний в целях предупреждения контрабанды наркотиков.
En lo que respecta al tráfico ilícito por aeronaves, varios Estados informan de la capacitación del personal de las aerolíneas en la prevención del contrabando de drogas.

Ряд государств сообщили о ратификации Протокола о торговле людьми.
Varios Estados46 informaron sobre la ratificación del Protocolo contra la trata de personas.

Кроме того, ряд государств сообщили о заключении двусторонних соглашений, касающихся конфискации активов.
Además, varios Estados informaron de la celebración de acuerdos bilaterales que abarcan la confiscación y el decomiso de activos.

Ряд государств сообщили об имеющихся недостатках и обратились за помощью в их устранении.
Algunos Estados informaron de deficiencias de sus sistemas y pidieron ayuda para subsanarlas.

В связи с этим ряд государств сообщили, что их статистика преступности охватывает лишь некоторые формы торговли людьми или не предполагает учет преступлений.
Por eso algunos Estados informan de que sus estadísticas de delitos no abarcan algunas formas de trata de personas o ninguna de ellas.

Ряд государств сообщили о принятии или планируемом принятии новых законодательных мер.
Varios Estados informaron de que habían adoptado nuevas medidas legislativas o estaban por adoptarlas.

Ряд государств сообщили о своем внутреннем законодательстве по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних.
Varios Estados informaron de su marco legislativo nacional en relación con la justicia de menores.

Ряд государств сообщили о принятии ими усилий по сбору данных и их обмену в области культурных ценностей.
Varios Estados informaron de habían procurado reunir e intercambiar datos en la esfera de los bienes culturales.

Ряд государств сообщили о том, что выдача граждан представляет для них правовую и конституционную проблему.
Varios Estados indicaron que la extradición de los nacionales planteaba diversos problemas jurídicos constitucionales.

Ряд государств сообщили об увеличении объема ресурсов, выделяемых на программы обеспечения гендерного равенства.
Algunos Estados informaron sobre el aumento de los recursos asignados a los programas de fomento de la igualdad de género.

Ряд государств сообщили, что в рамках своих систем уголовного правосудия они уже принимают меры реституционного правосудия.
Varios Estados comunicaron que ya habían aplicado medidas de justicia restaurativa en sus sistemas de justicia penal.

Ряд государств сообщили о своих усилиях по сбору информации о насилии в отношении женщин на основе проведения опросов.
Varios Estados informaron sobre sus esfuerzos para recopilar información sobre la violencia contra la mujer por medio de encuestas.

Ряд государств сообщили, что они сталкиваются с судебными исками, возбужденными в отношении предпринятых ими действий по блокированию.
Varios Estados indicaron que se enfrentan a recursos iniciados ante los tribunales contra las medidas de bloqueo adoptadas por ellos.

Ряд государств сообщили Группе о том, что эти предметы являются для Исламской Республики Иран приоритетными в сфере закупок.
Varios Estados informaron al Grupo de Expertos de que estos artículos constituían prioridades de adquisición para la República Islámica del Irán.

Ряд государств сообщили о взаимосвязи между преступлениями, связанными с использованием личных данных, и деятельностью организованных преступных групп.
Varios Estados indicaron que existían vínculos entre los delitos relacionados con la identidad y los grupos delictivos organizados.

Ряд государств сообщили, что они сталкивались со случаями совершения преступлений, связанных с использованием личных данных, транснационального характера.
Varios Estados indicaron que se habían registrado casos de delitos relacionados con la identidad que tenían aspectos transnacionales.

Ряд государств сообщили о принятии национальных стратегий и планов действий по противодействию коррупции в соответствии со статьей 5 Конвенции.
Varios Estados comunicaron que habían adoptado estrategias y planes de acción nacionales de lucha contra la corrupción en cumplimiento del artículo 5 de la Convención.

Ряд государств сообщили о частоте случаев уголовного преследования за истекший год, которая, как и ожидалось, была ниже частоты случаев проведения расследований.
Varios Estados notificaron también el número de procesamientos entablados durante el pasado año que, como era de prever, era inferior al de las investigaciones.

Ряд государств сообщили о частоте случаев уголовного преследования за истекший год, которая, как и ожидалось, была ниже частоты случаев проведения расследований.
Varios Estados informaron sobre la proporción de procesamientos habidos durante el pasado año que, como era de prever, fue menor que el número de investigaciones.

Ряд государств сообщили, что между семьями жертв и компетентными органами, занимающимися делами о похищения людей, как правило, поддерживается связь в той или иной форме45.
Varios Estados indicaron que sistemáticamente se establecía alguna forma de servicio de enlace entre las familias de las víctimas y las autoridades en los casos de secuestro.

Ряд государств сообщили о разработке планов действий и программ в области предупреждения преступности, большинство из которых основывается на применении общинного подхода.
Varios Estados indicaron que habían preparado planes y programas de acción sobre prevención del delito, en la mayoría de los cuales se propiciaba un enfoque basado en la comunidad.

Ряд государств сообщили, что технологии более доступны и шире применяются в городских районах, чем в сельской местности, и эта дифференциация наиболее заметна в развивающихся странах.
Varios Estados informaron que en las zonas urbanas eran más accesibles y se utilizaban más que en las rurales, diferencia que era más marcada en los países en desarrollo.

Ряд государств сообщили, что они внесли поправки во внутреннее законодательство в целях усиления защиты жертв и свидетелей в рамках уголовного судопроизводства, или же намереваются внести такие изменения.
Varios Estados indicaron que habían modificado o estaban por modificar su legislación interna para mejorar la protección de las víctimas y los testigos en los procedimientos penales.

Ряд государств сообщили, что в их судебно- медицинских лабораториях проводится химический анализ изымаемых наркотиков для идентификации веществ, их происхождения и новых методов изготовления.
Varios Estados comunicaron que sus laboratorios forenses habían realizado análisis químicos de drogas incautadas con el fin de identificar las sustancias, su origen y nuevos métodos de fabricación.

Ряд государств сообщили об укреплении правоохранительной структуры путем создания специализированных подразделений для расследования преступлений, совершаемых с использованием Интернета.
Algunos Estados informaron de que habían mejorado las capacidades de represión mediante el establecimiento de unidades especializadas en la investigación de actividades delictivas relacionadas con Internet.

Ряд государств сообщили о внесении в последнее время поправок в их уголовные кодексы, с тем чтобы изменить или отменить дискриминационные положения и обеспечить надлежащие наказания за акты насилия.
Varios Estados indicaron que habían reformado recientemente sus códigos penales para modificar o revocar disposiciones discriminatorias y garantizar que los actos violentos se castigaran adecuadamente.

Ряд государств сообщили, что вышеупомянутые механизмы и меры контроля осуществляются или применяются учреждениями общественного здравоохранения и/ или ветеринарными службами, органами фитоконтроля и природоохранными органами.
Diversos Estados han comunicado que los antedichos controles y medidas son administrados o impuestos por los órganos de salud pública o veterinaria, de control fitosanitario y de protección ambiental.