Que es САЛЬДО СРЕДСТВ ОБЩЕГО НАЗНАЧЕНИЯ en Español

• saldo de los fondos para fines generales

Ejemplos de uso de Сальдо средств общего назначения en Ruso y sus traducciones al Español

Прогнозируемое сальдо средств общего назначения, 2001- 2003 годыа.
Proyecciones del saldo de fondos para fines generales, 20012003a.

Сальдо нецелевых ресурсов складывается из двух частей: сальдо средств специального назначения и сальдо средств общего назначения.
El saldo de recursos para fines generales consta de dos categorías: saldos de fondos reservados y saldos de fondos de libre disponibilidad.

XV. Прогнозируемое сальдо средств общего назначения, 2001- 2003 годы.
XV. Proyecciones del saldo de fondos para fines generales, 2001-2003.

Ожидается, что сальдо средств общего назначения и специального назначения, составлявшее в начале 2002 года 8, млн. долл. США, к концу 2003 года возрастет до 12, 9 млн. долларов США.
Se espera que el saldo de fondos para fines generales y fines especiales, que ascendía a 8,0 millones de dólares a comienzos de 2002, aumente a 12,9 millones de dólares a fines de 2003.

Пересмотренный прогноз сальдо средств общего назначения, 2002- 2004 годы.
Proyecciones revisadas del saldo de fondos para fines generales, 2002-2004.

Сальдо средств общего назначения, которое в начале 2001 года составляло 17 млн. долларов, за 2001 год и за первые два квартала 2002 года резко сократилось в связи с превышением расходов над поступлениями.
El saldo de fondos para fines generales, que ascendía a 17 millones de dólares a comienzos de 2001, disminuyó pronunciadamente a lo largo de todo ese año y en los dos primeros trimestres de 2002, ya que los gastos superaron los ingresos.

Сокращение процентных поступлений связано с уменьшением сальдо средств общего назначения и неизменно низким уровнем рыночных процентных ставок.
La disminución de los ingresos por concepto de intereses se atribuye al saldo decreciente de los fondos para fines generales y a los bajos intereses que prevalecen desde hace tiempo en el mercado.

Для обеспечения стабильности финансирования контрактов сотрудников и оперативных расходов в течение двухгодичного бюджетного цикла сальдо средств общего назначения необходимо будет вновь увеличить примерно до 15 млн. долларов США.
Para poder garantizar la estabilidad en la financiación de los contratos de personal y los gastos de explotación en el ciclo presupuestario bienal, habrá que reponer el saldo del fondo para fines generales a una cifra de 15 millones de dólares aproximadamente.

Однако одновременно с этим прогнозируется сокращение поступлений по процентам на 1, 3 млн. долл. США вследствие понижения учетных ставок и уменьшения сальдо средств общего назначения.
No obstante, ese aumento se verá neutralizado por una reducción proyectada de 1,3 millones de dólares de los ingresos en concepto de intereses, debida a la baja de las tasas de interés y a un saldo menor en la cuenta de los fondos para fines generales.

До 2012 года потребности в средствах для покрытия будущих обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку покрывались за счет аккумулированных сальдо средств общего назначения и средств для покрытия расходов на вспомогательное обслуживание программ.
Hasta 2012 las obligaciones futuras por seguro médico tras cesar en el servicio se cargaban a los saldos acumulados de los fondos para fines generales y los fondos en concepto de gastos de apoyo a los programas.

Принимая во внимание, что эффективное плани- рование оперативной деятельности Программы Организации Объединенных Наций по междуна- родному контролю над наркотиками тесно связано с наличием достаточного и стабильного сальдо средств общего назначения.
Teniendo en cuenta que la planificación eficiente y eficaz de las actividades operacionales del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas exige la disponibilidad de un saldo suficiente y estable de fondos para fines generales.

Ряд государств- членов активно поддерживали призывы восстановить финансовую прогнозируемость Программы, в частности, в срочном порядке увеличить сальдо средств общего назначения до традиционного уровня( 15 млн. долл. США).
Una serie de Estados Miembros han apoyado activamente llamamientos para restituir al Programa su previsibilidad financiera, especialmente en lo que respecta a la urgencia de reconstituir el saldo de fondos para fines generales de modo que vuelva a alcanzar su nivel histórico(alrededor de 15 millones de dólares).

Сальдо средств общего назначения предназначено для выполнения относительно небольших бюджетных обязательств, а сальдо средств специального назначения состоит из средств, зарезервированных для будущих бюджетов по проектам.
Se considera que con cargo al saldo de los fondos para fines generales se atienden compromisos presupuestarios relativamente reducidos, mientras que el saldo de los fondos para fines especiales consiste en fondos asignados a presupuestos de proyectos futuros.

Из таблицы 4 видно, что в то время как размер расходов на вспомогательное обслуживание программ последовательно увеличивается вместе с расширением деятельности ЮНОДК, сальдо средств общего назначения стремительно уменьшается.
El cuadro 4 presenta una situación en la que, mientras los gastos de apoyo a los programas se mantienen cautamente en armonía con la expansión de la labor de la UNODC, los saldos de los fondos para fines generales disminuyen radicalmente.

В этой связи Комитет на основе пункта 16 и таблицы 5 отмечает, что ожидается уменьшение сальдо средств общего назначения на 13 321 300 долл. США, несмотря на ожидаемое увеличение поступлений таких средств на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
A este respecto, la Comisión observa que de acuerdo con la información contenida en el párrafo 16 y en el cuadro 5 está previsto que el saldo de fondos para fines generales disminuya en 13.321.300 dólares no obstante un aumento previsto de los ingresos para fines generales para el bienio 2000-2001.

На практике, в соответствии с новой политикой, действительные издержки по персоналу, связанные с осуществлением мероприятий ЮНОДК, будут в полном объеме относиться на счет источников финансирования, и эта политика позволит ослабить нагрузку на сальдо средств общего назначения и средств на вспомогательное обслуживание программ.
En efecto, con arreglo a esa nueva directriz, se cargarán a las fuentes de financiación los gastos verdaderos de personal contraídos para realizar los productos de la UNODC, lo que aliviará la presión ejercida sobre los saldos de fondos para fines generales y en concepto de gastos de apoyo a los programas.

Поскольку расходы общего назначения намного превышают уровень новых взносов, сальдо средств общего назначения снизилось с 28, 5 млн. долл. США в 1998 году до 20, 9 млн. долл. США в 1999 году, и ожидается, что к 2003 году оно упадет до 3, 8 млн. долл. США( см. E/ CN. 7/ 2001/ 8, таблица 3).
Puesto que los gastos con cargo a los fondos para fines generales fueron mucho más elevados que las nuevas contribuciones, el saldo del fondo para fines generales disminuyó de 28,5 millones de dólares en 1998 a 20,9 millones de dólares en 1999 y se prevé que habrá de situarse en 3,8 millones de dólares para 2003(E/CN.7/2001/8, cuadro 3).

В результате осуществления управленческих реформ и с учетом резолюции 46/ 9, принятой Комиссией по наркотическим средствам, предполагается, что в течение 2004- 2005 годов сальдо средств общего назначения вновь достигнет уровня 10 млн. долл. США, что позволит выполнять договорные обязательства на годовой основе.
De resultas de la reforma de la gestión y de la resolución 46/9 de la Comisión de Estupefacientes, se prevé restablecer durante el bienio 2004-2005 un saldo de fondos para fines generales de unos 10 millones de dólares, cuantía suficiente para hacer frente a compromisos contractuales con un año de anticipación.

Остаточное сальдо этих обязательств в размере 2, 2 млн. долл. США было покрыто в результате перечисления 1, 2 млн. долл. США из сальдо средств общего назначения и 1 млн. долл. США из сальдо средств специального назначения( относящихся к Межрегиональному научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудию) в 2006- 2007 годах.
El saldo restante de 2,2 millones de dólares de esas obligaciones se cubrió con una transferencia de 1,2 millones de dólares del saldo de fondos para fines generales y 1 millón de dólares del saldo de fondos para fines especiales(en relación con el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia) en el bienio 2006-2007.

Ii ведется разработка ряда новых веб- отчетов, главным образом предназначенных для руководителей( например, для контроля за бюджетом по программам, контроля за сальдо средств общего назначения, контроля за состоянием объявленных взносов и учета приоритетных потребностей в финансовых ресурсах);
Ii Se están diseñando varios nuevos informes para poner en la Internet, que están destinados principalmente al personal directivo entre ellos se cuentan los informes sobre el seguimiento del presupuesto por programas, el saldo de los fondos para fines generales y las promesas de contribuciones y sobre las necesidades prioritarias de financiación;

В условиях со- кращения сальдо средств общего назначения и со- храняющегося довольно низкого уровня поступ- лений общего назначения, которых едва достаточно для покрытия вспомогательных расходов, програм- мная деятельность неизбежно будет во все большей степени зависеть в будущем от ресурсов специаль- ного назначения, что затрудняет поддержание требу- емого соотношения программных приоритетов.
Dado este retroceso del saldo del Fondo para fines generales y el persistente bajo nivel de los ingresos para fines generales, que apenas cubren los gastos de apoyo, en el futuro las actividades de los programas dependerán inevitablemente en un grado aún mayor de los recursos para fines especiales, lo que dificultará el mantenimiento del equilibrio preceptivo en las prioridades de los programas.

Ожидается, что в результате управленческих реформ и принятия резолюции 46/ 9 Комиссии по наркотическим средствам сальдо средств общего назначения возрастет до 10 млн. долл. США в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов, что позволит продлевать контракты сотрудников на двухлетний срок.
Como consecuencia de las reformas de la gestión y de la aprobación de la resolución 46/9 de la Comisión de Estupefacientes, cabe prever que el saldo de los fondos para fines generales aumentará a 10 millones de dólares durante el bienio 2004-2005, suma que es suficiente para que se puedan prorrogar los contratos del personal a dos años.

В связи со стабилизацией сальдо средств общего назначения, как уже разъяснялось выше, Директор- исполнитель в мае 2003 года принял решение вернуться к практике продления на один год контрактов сотрудников, должности которых финансируются за счет средств общего назначения, и заполнить должности начальника Сектора партнерства в целях развития и начальника Сектора анализа политики и исследований.
A el estabilizarse el saldo de fondos para fines generales, como se explicó supra, en mayo de 2003 el Director Ejecutivo decidió volver a conceder prórrogas de un año a los funcionarios que ocupaban puestos financiados con fondos para fines generales y cubrir los puestos de Jefe de la Subdivisión de la Asociación para el Desarrollo y Jefe de la Subdivisión de Análisis de Políticas e Investigación.

Сохранение низкого уровня поступлений обще- го назначения, которых едва хватит для покрытия вспомогательных расходов, приведет к резкому сок- ращению сальдо средств общего назначения на 13 078 000 долл. США в 2000- 2001 годах в связи с необходимостью финансирования деятельности по основным программным приоритетам, для которых не были обеспечены средства специального назначе- ния.
La baja cuantía persistente de los ingresos para fines generales, que apenas cubren los costos de apoyo, tendrá como consecuencia una fuerte disminución del saldo del Fondo para fines generales, cifrada en 13.078.000 dólares para 2000-2001, a causa de la necesidad de financiar prioridades programáticas esenciales para las que no se han apartado fondos con fines especiales.

В результате такого изменения структуры поступлений сальдо средств общего назначения сократится до 5, 3 млн. долл. США к концу 2003 года( см. таблицу 3), что существенно ниже минимального сальдо в размере 8 млн. долл. США, которое необходимо для обеспечения надлежащего объема наличных средств в 2004 году, поскольку большая часть поступлений средств общего назначения обычно приходится на второе полугодие.
Esta variación de la combinación de ingresos se traducirá en una disminución del saldo de fondos para fines generales a 5,3 millones de dólares para finales de 2003(véase el cuadro 3), cantidad que se encuentra muy por debajo del saldo mínimo de 8 millones de dólares necesarios para mantener suficiente liquidez en 2004, ya que la mayor parte de los ingresos para fines generales se suelen recibir el segundo semestre de cada año.

В прошлом связанные с такими будущими обязательствами издержки не отражались ни в бюджете, ни в сметах периодических расходов; вместо этого они покрывались за счет сальдо средств на вспомогательное обслуживание программ, когда это касалось собственных обязательств, и за счет сальдо средств общего назначения, когда это касалось обязательств, связанных с финансированием из средств общего назначения и средств специального назначения..
En el pasado los costos de estas obligaciones futuras no se reflejaban en el presupuesto ni como gastos periódicos, sino que eran absorbidos por los saldos de los fondos en concepto de gastos de apoyo a los programas, en lo que respecta a los compromisos propios, y por los saldos de los fondos para fines generales, en lo que respecta a los compromisos correspondientes a los fondos para fines generales y para fines especiales.

Поскольку сальдо средств общего назначения будет сокращаться быстрее, чем сальдо средств спе- циального назначения, доля поступлений от процен- тов по средствам общего назначения, как ожидается, сократится на 29, 8 процента с 4, 7 млн. долл. США в 2000- 2001 году до 3, 3 млн. долл. США в 2002- 2003 годах, что потребует повышения уровня взно- сов общего назначения, как это указывалось выше.
Dado que el saldo de los fondos para fines generales disminuirá con mayor rapidez que el saldo de fondos para fines especiales, se estima que el porcentaje de ingresos de intereses de fondos para fines generales experimentará un descenso de un 29,8%, pasando de 4,7 millones de dólares en 2000-2001 a 3,3 millones de dólares en 2002-2003, con lo cual resulta indispensable incrementar el nivel de las contribuciones para fines generales, como se ha explicado más arriba.

Из таблицы 2, содержащей сводные финан- совые показатели, следует, что, поскольку расходы общего назначения превышают поступления общего назначения, сальдо средств общего назначения было сокращено по просьбе Комиссии, и оно вновь резко сократится в 2000- 2001 годах еще на 13 млн. долл. США, отражая факт направления ресурсов общего назначения на финансирование основных програм- мных приоритетов, не получивших необходимых средств специального назначения..
Como permite apreciar el resumen financiero presentado en el cuadro 2, puesto que los gastos para fines generales superan a los ingresos destinados a dichos fines, el saldo del Fondo para fines generales se ha reducido, conforme pidió la Comisión, y en 20002001 su cuantía continuará disminuyendo fuertemente, en 13 millones de dólares, como resultado de la consignación de recursos para fines generales con objeto de financiar prioridades programáticas esenciales para las que no se han puesto a disposición fondos con fines especiales.

Поскольку сальдо средств общего назначения будет сокращаться быстрее сальдо средств специального назначения, доля поступлений от процентов по средствам общего назначения, как ожидается, сократится с 2, 7 млн. долл. США в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов до 1 млн. долл. США в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов, что потребует, как отмечалось выше1, восстановления сальдо средств общего назначения.
Como el saldo de los fondos para fines generales disminuirá a un ritmo más rápido que el saldo de los fondos para fines especiales, se calcula que la parte correspondiente a los ingresos en concepto de intereses para fines generales se reducirá de 2,7 millones de dólares en el bienio 2002-2003 a un millón de dólares en el bienio 2004-2005, por lo que resulta imperativo restablecer el saldo de los fondos para fines generales, como se explica más arriba1.

С удовлетворением принимает к сведе- нию, что Директор- исполнитель предпринял ряд инициатив, призванных увеличить взносы общего назначения и взносы в бюджет вспомогательных расходов, и отмечает, что эти инициативы пре- следуют цель обеспечить стабильное сальдо средств общего назначения, которое в достаточной степени покрывает вспомогательные расходы по крайней мере за один год, содействуя тем самым эффек- тивному планированию оперативной деятельности Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками;
Toma nota con reconocimiento de las iniciativas del Director Ejecutivo de aumentar las contribuciones para fines generales y las contribuciones al presupuesto de apoyo, y observa que la finalidad de esas iniciativas es asegurarse de que haya un saldo estable de los fondos para fines generales que cubra adecuadamente al menos los gastos de apoyo durante un año y se facilite así la planificación eficaz y eficiente de las actividades operacionales del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas;