Que es СРЕДСТВ ОБЩЕГО НАЗНАЧЕНИЯ en Español

• fondos para fines generales
• recursos para fines generales
• financiación para fines generales

Ejemplos de uso de Средств общего назначения en Ruso y sus traducciones al Español

Прочие изменения объема средств общего назначения в разбивке по фондам.
Otros cambios en los fondos para fines generales, por fondos..

Инвестирование средств общего назначения и средств специального назначения не осуществляется отдельно.
Las contribuciones para fines generales y las contribuciones para fines especiales no se invierten por separado.

Расходы по штаб-квартире и операциям на местах полностью финансируются за счет средств общего назначения.
Los gastos de la sede y de las operaciones sobre el terreno se financian íntegramente con cargo a los fondos para fines generales.

Нужно больше средств общего назначения, которые позволят ЮНОДК улучшить планирование и осуществление мероприятий, исходя из его мандата.
Se necesitaba más financiación para fines generales que permitiera a la Oficina mejorar la planificación y realización de actividades de conformidad con su mandato.

Из них 18 предполагается финансировать за счет средств общего назначения, а три новых должности- по специальному счету поддержки программы.
De ese total, se propone financiar 18 puestos con los fondos para fines generales y tres nuevos puestos con cargo a la cuenta especial para el apoyo al programa.

Комитет рекомендует Управлению и впредь проявлять осторожность при расходовании средств общего назначения и средств на вспомогательное обслуживание программ.
La Comisión recomienda que la Oficina siga actuando con prudencia en la utilización de los recursos para fines generales y para sufragar gastos de apoyo a los programas.

Объем поступлений и расходования средств общего назначения в Фонде ЮНДКП к настоящему времени удалось сбалансировать, хотя и ценой больших жертв.
Los gastos e ingresos de recursos para fines generales del Fondo del PNUFID se han equilibrado ahora, aunque a costa de importantes sacrificios.

Ряд других основных долгосрочных программ, финансируемых из средств общего назначения, удалось" спасти" благодаря средствам специального назначения..
Varios otros programas esenciales y de carácter permanente financiados con cargo a los fondos para fines generales se" salvaron" con fondos para fines especiales.

Прогнозируемый объем расходов средств общего назначения составляет 23, млн. долл. США, что на 2, 6 млн. долл. США( 13 процентов) больше прогнозируемого объема расходов в сводном бюджете.
Se estima que los gastos de fondos para fines generales se elevarán a 23,0 millones de dólares, lo que representaría un aumento de 2,6 millones de dólares(13%) con respecto a la previsión de gastos que figura en el presupuesto unificado.

Комитет считает, что высокая доля целевых средств в общих ресурсах ЮНОДК вызывает обеспокоенность в отношении приверженности доноров поддерживать основные функции Управления за счет выделения средств общего назначения.
Considera que la elevada proporción de fondos asignados del total de recursos de la UNODC da lugar a dudas respecto del compromiso de los donantes de apoyar las funciones básicas de la Oficina aportando recursos para fines generales.

Сокращение средств общего назначения на 230 000 долл. США отражает прекращение поддержки мероприятиям специального назначения, оказание которой было заложено в программу в 2006- 2007 годах.
En los fondos para fines generales, el descenso de 230.000 dólares refleja una suspensión del apoyo a las actividades sufragadas con cargo a fondos para fines especiales; ese apoyo se había programado en el bienio 2006-2007.

Утверждает пересмотренный прогнозируемый объем использования средств общего назначения в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов и предлагает государствам- членам внести взносы в общем объеме не менее 16 378 300 долларов США;
Aprueba la utilización revisada de los fondos para fines generales prevista para el bienio 2010-2011, e invita a los Estados Miembros a que aporten contribuciones por un valor total de 16.378.300 dólares de los Estados Unidos.

Сумма получаемых ЮНДКП средств за вспомогательное обслуживание программ применительно к мероприятиям, финансируемым из средств общего назначения, составляет 2 456 100 долл. США и используется в качестве средств общего назначения..
El apoyo del PNUFID a los programas respecto de las actividades financiadas con cargo a los recursos para fines generales asciende a 2.456.100 dólares y está comprendido en los fondos para fines generales..

Вследствие упразднения этих должностей объем средств общего назначения сократится в 2010- 2011 годах на 1 268 200 долл. США, что будет частично компенсировано увеличением нормативных расходов на заработную плату в размере 469 500 долларов США.
La eliminación de esos puestos reducirá en 1.268.200 dólares los recursos para fines generales en 20102011, lo que se compensará en parte por el aumento de los gastos estándar en concepto de sueldos por una cuantía de 469.500 dólares.

Дальнейшее осуществление в 2010- 2011 годах мер по экономии, принятых в 2009 году, включая упразднение конкретных должностей, финансируемых за счет средств общего назначения по разделу" Деятельность ЮНОДК на местах", будет иметь следующие последствия:.
La aplicación sostenida en el bienio 2010-2011 de las medidas de economía adoptadas en 2009, incluida la supresión de puestos específicos sufragados con cargo a recursos para fines generales en las operaciones sobre el terreno de la UNODC, tendrán las siguientes consecuencias:.

Для достижения этой цели необходимо увеличить долю средств общего назначения, расширить базу доноров и заручиться долгосрочными обязательствами доноров, в том числе заявлениями о внесении взносов на многолетний период.
Para lograr ese objetivo, es esencial aumentar el porcentaje de recursos para fines generales a fin de ampliar la base de donantes y obtener compromisos a más largo plazo por parte de los donantes, incluso compromisos multianuales.

В результате были произведены серьезные сокращения, в том числе за счет ликвидации 29 должностей, финансируемых за счет средств общего назначения, и существенного сокращения оперативных расходов, расходов на поездки, подготовку кадров, услуги консультантов и услуги по контрактам.
Como resultado, se hicieron recortes importantísimos, entre ellos la supresión de 29 puestos sufragados con fondos para fines generales e importantes reducciones de los gastos en actividades, viajes, capacitación, consultorías y servicios contractuales.

Утверждает прогнозируемое использование средств общего назначения в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов и предлагает государствам- членам предоставить взносы в общей сумме не менее 20 434 000 долларов США;
Aprueba la utilización prevista de los fondos para fines generales en el bienio 20082009 e invita a los Estados Miembros a que aporten contribuciones por un valor total de 20.434.000 dólares de los Estados Unidos, como mínimo;

Необходимо, чтобы государства- члены совместно с ЮНОДК безотлагательно проанализировали объем имеющихся в распоряжении Управления ресурсов, особенно средств общего назначения, и нашли практические и реальные решения, которые позволят Управлению полностью выполнять свои мандаты.
Es urgente que los Estados Miembros colaboren con la Oficina para examinar los recursos con que cuenta, en particular los fondos para fines generales, y que encuentren soluciones prácticas y viables a fin de que la Oficina pueda cumplir plenamente dichos mandatos.

Это требуется для обеспечения ликвидности средств общего назначения в Фонде, что позволяет компенсировать неравномерность потоков денежных средств и выполнять другие аналогичные требования для оптимального управления Фондам.
De esta manera se asegura la liquidez de los fondos con fines generales de la Fundación, se compensa la desigualdad en las corrientes de efectivo y se cubren otras necesidades relacionadas con la gestión prudente del Fondo..

Государства- члены заявили также, что было бы полезно, если бы отчетность об использовании средств общего назначения более четко увязывалась с результатами и соответствующими областями деятельности в стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов.
Los Estados Miembros también afirmaron que sería útil si la información sobre la utilización de los fondos para fines generales estuviera más claramente vinculada con los resultados y las esferas de resultados en la estrategia de la UNODC para el período 2008-2011.

Средств из регулярного бюджета и средств общего назначения не достаточно для того, чтобы обеспечить осуществление программ и устойчивость мероприятий ЮНОДК, осуществляемых за счет средств специального назначения..
Los recursos del presupuesto ordinario y los recursos para fines generales no bastaban para asegurar la ejecución de los programas ni la sostenibilidad de las actividades de la ONUDD ejecutadas con cargo a recursos para fines especiales.

Ряд выступавших приветствовали инициативу об объединении двух счетов средств общего назначения, отметив, что такая мера упростит представление бюджета и устранит необходимость в отчетности по двум различным счетам.
Varios oradores acogieron con beneplácito la iniciativa de fusionar las dos cuentas de los fondos para fines generales y observaron que esa medida simplificaría la presentación del presupuesto y eliminaría la necesidad de informar sobre dos cuentas diferentes.

В двухгодичном периоде 20102011 годов расходы средств общего назначения будут распределяться между фондами программы по наркотикам и программы по преступности с учетом объема поступлений средств общего назначения каждого из фондов.
En el bienio 20102011, los gastos con cargo a fondos para fines generales se distribuirán proporcionalmente entre los fondos de los programas contra la droga y contra el delito, sobre la base de los ingresos para fines generales que genera cada uno de ellos.

Просит также Директора- исполнителя представить донорам в соответствии с руководящими принципами использования средств общего назначения предложения, направленные на достижение надлежащего соотношения зарезервированных средств и средств общего назначения;.
Pide también al Director Ejecutivo que, de conformidad con las directrices para la utilización de fondos con fines generales, formule propuestas a los donantes con miras a mejorar convenientemente la proporción entre los fondos afectados y los fondos para fines generales;.

Утверждает пересмотренный прогнозируемый объем использования средств общего назначения в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов и предлагает государствам- членам внести взносы в общем объеме не менее 16 378 300 долларов США;
Aprueba la utilización prevista revisada de los fondos para fines generales en el bienio 2010-2011, e invita a los Estados Miembros a que aporten contribuciones por un valor total de al menos 16.378.300 dólares de los EE.UU.;

Выступавшие подчеркивали важность дальнейших шагов по смягчению последствий прогнозируемого дефицита средств общего назначения и применению новых принципов полного возмещения прямых расходов, опубликованных Контролером Организации Объединенных Наций.
Los oradores destacaron la importancia de continuar adoptando medidas para mitigar el déficit previsto en los fondos para fines generales e implantar las nuevas políticas de recuperación de la totalidad de los gastos directos promulgadas por la Contralora de las Naciones Unidas.

Во исполнение резолюции 20/ 19 Совета управляющих о любых перераспределениях средств общего назначения между подпрограммами в размере до 25 процентов от общего объема бюджетных средств общего назначения будет сообщено Комитету постоянных представителей.
De conformidad con la resolución 20/19 del Consejo de Administración, toda reasignación a los recursos para fines generales entre subprogramas hasta un máximo de 25% del presupuesto total para fines generales se comunicará al Comité de Representantes Permanentes.

Во исполнение резолюции 21/ 1 Совета управляющих, о любых перераспределениях средств общего назначения между подпрограммами в максимальном размере до 25 процентов от общего объема бюджетных средств общего назначения будет сообщаться Комитету постоянных представителей.
Además de lo dispuesto en la resolución 21/1 del Consejo de Administración, toda reasignación de recursos para fines generales entre los subprogramas hasta un máximo del 25% del presupuesto total para fines generales se comunicará al Comité de Representantes Permanentes.

В этом докладе Директор- исполнитель указал на общее сокращение объема средств общего назначения и на особенно острую проблему дефицита средств общего назначения в Фонде Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
En el informe el Director Ejecutivo había puesto de relieve el déficit general de fondos para fines generales que existía y un problema particularmente grave con respecto a los fondos para fines generales del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.