Que es СРЕДСТВ СПЕЦИАЛЬНОГО НАЗНАЧЕНИЯ en Español

• fondos para fines especiales
• recursos para fines especiales

Ejemplos de uso de Средств специального назначения en Ruso y sus traducciones al Español

GДолжности, которые в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов финансировались за счет средств специального назначения.
G Puestos financiados con cargo a los fondos para fines especiales en el bienio 20062007.

Распределение средств специального назначения в пересмотренном бюджете на 2012- 2013 годы, с разбивкой по темам.
Asignación de fondos para fines especiales en el presupuesto revisado correspondiente a 2012-2013, por temas.

A Должности, финансируемые из средств специального назначения, не включаются в штатное расписание.
A Los puestos financiados con cargo a fondos para fines especiales no se incluyen en los cuadros de dotación de personal.

Рост поступлений в счет возмещения расходов на вспомогательное обслуживание программ обусловлен прогнозируемым увеличением расходов из средств специального назначения.
El aumento de los gastos de apoyo a los programas es consecuencia del aumento previsto en los gastos con cargo a los fondos para fines especiales.

Без учета должностей, финансируемых из средств специального назначения и находящихся в административном ведении Программы развития Организации Объединенных Наций.
No se incluyen los puestos financiados con recursos para fines especiales y administrados por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Наличие этих ресурсов также важно для осуществления и обеспечения устойчивости мероприятий ЮНОДК, финансируемых за счет средств специального назначения.
Esos recursos son también esenciales para la ejecución y la sostenibilidad de las actividades de la ONUDD que se sufragan con cargo a los fondos para fines especiales.

В связи с этим объем средств специального назначения в Фонде ЮНДКП в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов сократится со 162, 6 до 117, 7 млн. долларов США.
Por consiguiente, el saldo de los fondos para fines especiales del fondo del PNUFID disminuiría de 162,6 millones de dólares al inicio del bienio 2010-2011 a 117,7 millones de dólares al final del bienio.

Поэтому Комитет рекомендует включать в будущие бюджетные документы информацию о количестве и уровне временных должностей, финансируемых из средств специального назначения.
La Comisión recomienda por tanto que en futuras solicitudes presupuestarias se incluyan el número y la categoría de los puestos temporarios financiados con cargo a fondos para fines especiales.

Таблица также показывает, что расходы переносятся на счет средств специального назначения только в объеме 20 процентов, чтобы обеспечить время для перехода.
En el cuadro también se muestra que las transferencias de gastos a los fondos para fines especiales se realizan únicamente a una tasa del 20% para dar tiempo el proceso de transición.

Как разъясняется в сводном бюджете, это процентное соотношение определяется долей Фонда в общем портфеле проектов ЮНОДК, финансируемых за счет средств специального назначения.
Como se explica en el presupuesto unificado, este porcentaje se basaba en la participación del Fondo en la cartera total de proyectos de la UNODC financiados con recursos para fines especiales.

При этом поступления средств специального назначения сократились с 270, 6 млн. долл. США в 2008 году до приблизительно 197, 9 млн. долл. США в 2009 году, т. е. на 26, 9 процента.
Al mismo tiempo, los ingresos de fondos para fines especiales se redujeron, de 270,6 millones en 2008, a una suma que se calcula en 197,9 millones de dólares en 2009, lo cual representa una disminución del 26,9%.

Бюджетные тенденции 2002- 2007 годов свидетельствуют об усилении зависимости от средств специального назначения, что обусловливает непредсказуемость финансовой базы.
Las tendencias presupuestarias durante el período comprendido entre 2002 y 2007 muestran una dependencia cada vez mayor de los fondos para fines especiales, subrayando la imprevisibilidad de la base de financiación.

В то же время поступления средств специального назначения сократились с 270, 6 млн. долл. США в 2008 году до приблизительно 197, 9 млн. долл. США в 2009 году, т. е. на 26, 9 процента.
Al mismo tiempo, los ingresos de fondos para fines especiales se redujeron de 270,6 millones de dólares en 2008 a una suma estimada de 197,9 millones en 2009, lo que representa una disminución del 26,9%.

Сокращение ресурсов общего назначения и значительное увеличение размера средств специального назначения создает дополнительные трудности с их распределением.
La disminución de los recursos correspondientes a fondos para fines generales y el importante aumento de los fondos para fines especiales han creado nuevos problemas en relación con la distribución de dichos recursos.

Прогнозируемое увеличение средств специального назначения отражает предполагаемый наивысший уровень расходов на двухгодичный период 2008- 2009 годов в случае реализации всех планируемых проектов.
El aumento estimado de los fondos para fines especiales refleja la cuantía máxima proyectada de los gastos del bienio 2008-2009, en caso de que se materialicen todos los proyectos previstos.

Было отмечено, что объем средств общего назначения недостаточен для проведения и обеспечения планомерности мероприятий ЮНОДК, финансируемых в настоящее время за счет средств специального назначения.
Se declaró que la cuantía de los fondos para fines generales no bastaba para apoyar la ejecución y sostenibilidad de las actividades de la ONUDD sufragadas a la sazón con cargo a recursos para fines especiales.

Это увеличение объема деятельности по проектам приведет к сокращению связанного с ним сальдо наличных средств специального назначения, составляющего 61, 5 млн. долл. США на конец 2007 года, до 47, млн. долл. США в конце 2009 года.
Este aumento de la ejecución de proyectos reducirá el saldo de fondos para fines especiales conexos de 61,5 millones de dólares a fines de 2007 a 47,0 millones a fines de 2009.

Это нужно для того, чтобы УНП ООН имело возможность покрывать временные дефициты наличных средств и выполнять любые юридические обязательства в случае внезапного прекращения деятельности, финансируемой за счет средств специального назначения.
Ello tiene por objetivo garantizar que la UNODC pueda hacer frente a déficits temporales de caja y cualquier obligación de liquidación en caso de una terminación repentina de actividades financiadas con cargo a fondos para fines especiales.

Бюджеты для предусмотренных этими фондами портфелей проектов, финансируемых за счет средств специального назначения, остаются раздельными, поскольку большинство взносов выделяется целенаправленно по каждому фонду.
Los presupuestos para las carteras de proyectos de los dos fondos que se financian con recursos para fines especiales se siguen manteniendo por separado, ya que la mayoría de las contribuciones se asignan a fines específicos de cada fondo.

Средств из регулярного бюджета и средств общего назначения не достаточно для того, чтобы обеспечить осуществление программ и устойчивость мероприятий ЮНОДК, осуществляемых за счет средств специального назначения.
Los recursos del presupuesto ordinario y los recursos para fines generales no bastaban para asegurar la ejecución de los programas ni la sostenibilidad de las actividades de la ONUDD ejecutadas con cargo a recursos para fines especiales.

Расходы средств специального назначения в размере 687 400 долл. США, отражающем сокращение на 386 200 долл. США( 36 процентов) по сравнению с показателем 2012- 2013 годов, обеспечат в минимальном объеме непрерывность деятельности Группы независимой оценки.
Se consignarán fondos para fines especiales, por una cuantía de 687.400 dólares, que representa una disminución de 386.200 dólares(el 36,0%) respecto del bienio 2012-2013, para dar una continuidad mínima a la labor de la Dependencia de Evaluación Independiente.

Делегациям было сообщено о положении с финансированием Управления, в том числе об увеличении объема средств специального назначения, сокращении объема средств общего назначения и тенденции к уменьшению финансирования за счет регулярного бюджета.
Se informó a las delegaciones de la situación financiera de la Oficina, incluido el aumento de los fondos para fines especiales y la disminución de los fondos para fines generales, así como la tendencia descendente de la financiación con cargo al presupuesto ordinario.

Было отмечено, что увеличение доли средств специального назначения при одновременном сокращении средств общего назначения создает нестабильную ситуацию и в долгосрочной перспективе может поставить под угрозу эффективную реализацию программ Управления.
Se recordó que el aumento de los fondos para fines especiales al mismo tiempo que disminuían los fondos para fines generales era insostenible y representaba una amenaza para la ejecución eficaz de los programas de la Oficina a largo plazo.

Поскольку большая часть программы по преступности финансируется за счет средств регулярного бюджета и средств специального назначения, в таблице 37 ниже последствия изменений в финансировании за счет средств общего назначения представлены лишь в отношении ЮНДКП.
Como la mayor parte del programa contra el delito se sufraga con cargo al presupuesto ordinario y a fondos para fines especiales, en el cuadro 37 se examinan las repercusiones de las variaciones de los ingresos para fines generales únicamente en relación con el PNUFID.

Бюджетные сметы средств специального назначения и связанная с ними смета административных расходов и расходов на вспомогательное обслуживание программ( средства на вспомогательное обслуживание программ) представляются комиссиям для одобрения.
Los presupuestos de los fondos para fines especiales y el presupuesto conexo de costos administrativos y de apoyo a los programas(fondos para gastos de apoyo a los programas) se presentan a las citadas Comisiones para su confirmación.

В бюджетах обоих фондов содержится также информация о прогнозируемом распределении средств специального назначения и поступлений по статье расходов на вспомогательное обслуживание программ за счет взносов специального назначения..
En los presupuestos de los dos fondos también se proporciona información sobre la asignación prevista de los fondos para fines especiales y de los ingresos provenientes de contribuciones para fines especiales en concepto de apoyo a los programas.

Они напомнили, что увеличение доли средств специального назначения при одновременном сокращении средств общего назначения поставило УНП ООН в очень зыбкое положение и в долгосрочной перспективе может негативно сказаться на эффективности его программ.
Se recordó que el aumento de los fondos para fines especiales al mismo tiempo que disminuían los fondos para fines generales había llevado a la UNODC por un camino insostenible que representaba una amenaza para la ejecución eficaz de sus programas a largo plazo.

Увеличение объема средств специального назначения, уменьшение объема средств общего назначения и опора на небольшое число доноров были названы тревожными тенденциями, которые могут привести к смещению приоритетов Управления.
Se consideraba que el aumento de los fondos para fines especiales, la disminución de los fondos para fines generales y el hecho de depender de un pequeño número de donantes eran todos motivos de preocupación, ya que podían provocar distorsiones en el orden de prioridades de la Oficina.