Que es САМОЛЕТА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• aeronave de las naciones unidas
• de un avión de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Самолета организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Землетрясение в Турции и крушение самолета Организации Объединенных Наций в Косово.
Terremoto en Turquía y accidente sufrido por una aeronave de las Naciones Unidas en Kosovo.

Раненые были эвакуированы в Абиджан в тот же день, когда произошел несчастный случай на борту самолета Организации Объединенных Наций Дэш- 7.
Los heridos fueron trasladados a Abidján en una aeronave Dash 7 de las Naciones Unidas el mismo día del accidente.

По прибытии самолета Организации Объединенных Наций на аэродром в Хаббании утром 2 ноября иракские должностные лица заявили, что двум сотрудникам, являющимся гражданами Соединенных Штатов Америки, въезжать в страну нельзя.
A la llegada de la aeronave de las Naciones Unidas al aeródromo de Habbaniyah, en la mañana del 2 de noviembre, las autoridades iraquíes declararon que los dos funcionarios de nacionalidad estadounidense no podían ingresar en el país.

Кроме того, повысилась безопасность ежемесячной доставки наличных средств в связи с заключением договорных соглашений и использованием самолета Организации Объединенных Наций на одном из участков маршрута.
Además, la seguridad de las transferencias mensuales de efectivo ha mejorado con la aplicación de arreglos contractuales y el empleo de aviones de las Naciones Unidas para una parte del viaje.

Сумма в размере 80 400 долл. США предназначается для покрытия расходов на такие услуги, как погрузка и разгрузка самолета Организации Объединенных Наций, услуги прачечной, услуги по уборке и уходу за садом, услуги 12 техников и 10 поваров из расчета 6700 долл. США в месяц;
Se prevén créditos para pagar servicios por contrata tales como la carga y descarga de aeronaves de las Naciones Unidas; los servicios de lavandería, limpieza y jardinería, y para pagar a 12 técnicos y 10 cocineros a un costo de 6.700 dólares mensuales(80.400 dólares);

Помощник Генерального секретаря также проинформировал членов Совета о ракетном обстреле кабульского аэропорта 20 июля непосредственно перед прибытием самолета Организации Объединенных Наций.
Además, el Subsecretario General informó a los miembros del Consejo acerca del ataque con misiles contra el aeropuerto de Kabul llevado a cabo el 20 de julio, poco antes de la llegada de un avión de las Naciones Unidas.

Воздействие на операции Организации Объединенных Наций оказали: косвенная угроза применения огнестрельного оружия; периодические обстрелы самолета Организации Объединенных Наций; угроза арестов и заключение под стражу в ходе операций в пограничных районах и воспрепятствование оказанию гуманитарной помощи.
Las operaciones de la Organización se han visto afectadas por el riesgo indirecto derivado de los tiroteos; los disparos fortuitos contra aeronaves de las Naciones Unidas; la amenaza de que se produzcan arrestos y detenciones al actuar en zonas fronterizas y las interferencias en la prestación de asistencia humanitaria.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 14 января 1999 года Специальный посланник Генерального секретаря представил членам Совета краткую информацию о поисках самолета Организации Объединенных Наций, который разбился в районе Баилундо, Ангола.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 14 de enero de 1999, el Emisario Especial del Secretario General informó a los miembros del Consejo acerca de la búsqueda de la aeronave de las Naciones Unidas que se había estrellado en Bailundo(Angola).

R 050499 050499/… Я с удовлетворением информирую Совет Безопасности о том, что в соответствии с просьбой, содержащейся в этой резолюции, ливийскому правительству была оказана вся необходимая помощь и что сегодня, 5 апреля 1999 года, оба обвиняемых целыми и невредимыми прибыли в Нидерланды на борту самолета Организации Объединенных Наций.
Me complace informar al Consejo de Seguridad de que, de conformidad con la petición hecha en esa resolución, se prestó toda la asistencia necesaria al Gobierno de Libia y, al día de hoy, 5 de abril de 1999, los dos acusados han llegado sanos y salvos a los Países Bajos a bordo de un avión de las Naciones Unidas.

Члены Совета также заслушали краткую информацию заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о последних событиях в Анголе, в частности о военной ситуации, о переводе МНООНА в новое место и о поиске самолета Организации Объединенных Наций, который разбился в районе Баилундо.
Asimismo, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a los miembros del Consejo de los últimos acontecimientos registrados en Angola, en particular la situación militar, la reubicación de la MONUA y la búsqueda de la aeronave de las Naciones Unidas que se había estrellado en Bailundo.

В связи с сообщениями властей Южного Судана о неопознанном самолете белого цвета, напоминающем самолеты Организации Объединенных Наций и совершающем пролеты в Южном Судане над штатами Юнити, Верхний Нил и Варраб, возникают риски для самолета Организации Объединенных Наций, совершающего полеты в этом районе.
Los informes de las autoridades de Sudán del Sur sobre aeronaves blancas sin identificar, similares a las aeronaves de las Naciones Unidas que sobrevolaban el espacio aéreo de los estados de Unidad, Alto Nilo y Warrap, han generado riesgos para las aeronaves de las Naciones Unidas que operan en la zona.

Суданские власти дали самолету Организации Объединенных Наций возможность сбросить груз.
El avión de las Naciones Unidas había recibido autorización de las autoridades sudanesas.

Самолет Организации Объединенных Наций.
Aviones de las Naciones Unidas.

Партий весом 156, 9 тонны-- самолетами Организации Объединенных Наций.
Quince envíos mediante aeronaves de las Naciones Unidas, con un peso de 156,9 ton.

Самолеты Организации Объединенных Наций и других международных учреждений более не приземляются в северной части Могадишо, что привело к еще большей изоляции города.
Las aeronaves de las Naciones Unidas y de los organismos internacionales ya no aterrizan al norte de Mogadishu, de forma que la ciudad se halla ahora todavía más aislada.

Самолетом Организации Объединенных Наций был замечен вертолет Ми- 8/ HIP зеленого цвета, пролетавший над Бугойно.
Aeronaves de las Naciones Unidas observaron un helicóptero MI-8/HIP verde que sobrevolaba Bugojno.

Более того 13 октября 2014 года самолет Организации Объединенных Наций был обстрелян из стрелкового оружия вскоре после взлета из аэропорта Гардеза.
El 13 de octubre de 2014, un avión de las Naciones Unidas fue atacado con armas pequeñas poco después de despegar del aeropuerto de Gardez.

Первоначально после соответствующей подготовки пробы доставляются самолетом Организации Объединенных Наций в полевое отделение ЮНМОВИК в Ларнаке.
Una vez preparadas, las muestras se enviaron en un avión de las Naciones Unidas a la oficina sobre el terreno de la UNMOVIC en Larnaca.

Бомбардировка взлетной полосы повторилась еще раз, когда на земле также находился самолет Организации Объединенных Наций.
El bombardeo de la pista de aterrizaje se repitió mientras había en tierra otro avión de las Naciones Unidas.

Для этой цели используется специально арендуемый самолет или самолет Организации Объединенных Наций по расширенному контракту;
Se utilizan aviones arrendados para ese fin o el avión de las Naciones Unidas sobre la base de horas contratadas adicionales;

С разрешения начальника или директора компонента поддержки миссии самолеты Организации Объединенных Наций могут также использоваться для льготных полетов, если они не задействованы в операциях миссий, при условии, что расходы оплачиваются пассажирами.
Con sujeción a la aprobación del jefe o director de apoyo a la misión, las aeronaves de las Naciones Unidas pueden utilizarse también para viajes de recreo si no se las necesita para las misiones operacionales, siempre que las personas que organicen esos vuelos paguen los gastos ocasionados.

В частности, он обсудил с делегациями изменения в структуре Департамента и постепенное прекращение использования персонала, предоставляемого на безвозмездной основе; он также рассмотрел конкретные проблемы, связанные с катастрофами самолетов Организации Объединенных Наций в Анголе.
En particular, el Secretario General Adjunto examinó con las delegaciones las modificaciones de la estructura del Departamento y la supresión paulatina del personal proporcionado gratuitamente; además, se refirió a problemas concretos relacionados con los accidentes de aviones de las Naciones Unidas en Angola.

Я обращаюсь к Вам для того, чтобы выразить соболезнования правительства Союзной Республики Югославии по поводу катастрофы, которую потерпел самолет Организации Объединенных Наций в Косово и Метохии, автономном крае Республики Сербии, являющейся составной частью Югославии.
Le escribo la presente para transmitirle el pesar del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia por el accidente del avión de las Naciones Unidas en Kosovo y Metohija, provincia autónoma de la República yugoslava de Serbia.

Помимо этого, 23 пассажира и члена экипажа, задействованных в операциях Организации Объединенных Наций или сотрудничавших с ней, погибли в результате падения двух самолетов Организации Объединенных Наций в Анголе- 26 декабря 1998 года и 2 января 1999 года.
Además, 23 pasajeros y tripulantes que eran funcionarios de las Naciones Unidas o colaboraban con la Organización perdieron la vida cuando dos aviones de las Naciones Unidas se estrellaron en Angola el 26 de diciembre de 1998 y el 2 de enero de 1999.

Группа экспертов также получала многочисленные сообщения о самолетах без регистрационных номеров или с опознавательными знаками, имитирующими знаки самолетов Организации Объединенных Наций, которые действуют в регионе.
El Grupo de Expertos también recibió numerosas informaciones de aviones sin marca alguna que permitiera identificar la matrícula o con marcas a imitación de las aeronaves de las Naciones Unidas que operan en la región.

В 03 ч. 00 м. 30 октября( по нью-йоркскому времени) самолет Организации Объединенных Наций с сотрудниками ЮНСКОМ и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) на борту, летевший из Бахрейна в Багдад, совершил посадку на аэродроме в Хаббании, к северо-западу от Багдада.
A las 3.00 horas(hora de Nueva York) del 30 de octubre, la aeronave de las Naciones Unidas que transportaba a personal de la UNSCOM y del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) de Bahrein a Bagdad aterrizó en el aeródromo de Habbaniyah, al noroeste de Bagdad.

Контроль и слежение за использованием 750 самолетов Организации Объединенных Наций, задействованных для стратегических воздушных перевозок вне районов миссий и между миссиями, для обеспечения того, чтобы воздушные суда эксплуатировались в соответствии с выдвинутой Секретариатом концепцией глобального использования и оптимизации авиапарка.
Vigilancia y seguimiento de 750 aviones de las Naciones Unidas desplegados para realizar operaciones estratégicas de transporte aéreo, consistentes en vuelos fuera de la zona de una misión y entre misiones, para garantizar que los vuelos se realizan de acuerdo con el concepto de la Secretaría de utilización global y optimización de la flota.

Данные о запланированном и фактическом количестве самолетов приводятся в приложении VII. Использование самолетов в течение отчетного периода ограничивалось рядом факторов, включая закрытие аэропорта Сараево с 26 мая по 16 сентября 1995 года, обстрелы самолетов Организации Объединенных Наций воюющими сторонами в районе действия миссии и установлением НАТО запретных для полетов зон.
El despliegue previsto y efectivo de aviones se presenta en el anexo VII. Varios factores limitaron el uso de aviones durante el período comprendido en el informe, entre ellos, el cierre del aeropuerto de Sarajevo entre el 26 de mayo y el 16 de septiembre de 1995, el hecho de que las facciones beligerantes de la zona de la misión escogían como blanco a los aviones de las Naciones Unidas, y las restricciones del espacio aéreo impuestas por la OTAN.

Для нормализации обстановке в Буаке руководство Новых сил пригласило туда французский контингент<< Единорог>gt; и Миссию ЭКОВАС в Котд& apos; Ивуаре( МИЭККИ). 24 октября в аэропорту Буаке солдаты Новых сил на большой скорости пустились вдогонку за выруливавшим самолетом Организации Объединенных Наций, в результате чего самолет был вынужден остановиться.
A fin de calmar la situación en Bouaké, los dirigentes de las Forces nouvelles invitaron a las fuerzas francesas de la Operación Licorne y a las de la Misión de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental en Côte d' Ivoire(MICECI) a que desplegaran efectivos en la zona. El 24 de octubre, en el aeropuerto de Bouaké, soldados de las Forces nouvelles persiguieron a toda velocidad a un avión de las Naciones Unidas que rodaba por la pista y lo obligaron a detenerse.

В большинстве случаев объектами нападений становились национальные сотрудники Организации Объединенных Наций, в отношении них совершались уголовные преступления и акты запугивания. 20 сентября в провинции Хост с помощью дистанционно управляемого самодельного взрывного устройства был нанесен удар по дорожному конвою Организации Объединенных Наций, однако сведений о пострадавших или об ущербе не поступало. 13 октября самолет Организации Объединенных Наций, летевший из Гардеза в Кабул, был обстрелян из стрелкового оружия.
La mayor parte de estos incidentes afectó a funcionarios de las Naciones Unidas de contratación nacional, y entre ellos hubo actos delictivos e intimidaciones. El 20 de septiembre, una misión por carretera de las Naciones Unidas fue atacada con un artefacto explosivo improvisado activado por control remoto en la provincia de Khost, pero no hubo que lamentar bajas o daños. El 13 de octubre, un avión de las Naciones Unidas que volaba de Gardez a Kabul fue alcanzado por disparos de armas ligeras.