Ejemplos de uso de Самолетов и вертолетов en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Обслуживание и ротация самолетов и вертолетов СВС.
Mantenimiento Увеличением сметных расходов на воздушные перевозки в связи с более высокой стоимостьюлетного часа по новым контрактам на аренду самолетов и вертолетов;
El incremento de las necesidades para transporte aéreo debido al mayor costo porhora de vuelo en los nuevos contratos correspondientes a los aviones y helicópteros.В смете учтено фактическое число полетных часов для самолетов и вертолетов в 2004/ 05 финансовом году.
En По эксплуатации и ремонту кислородно- газовых и других средств аэродромно- технического обслуживания самолетов и вертолетов.
Explotación ВСООНЛ насчитали в общей сложности в этом районе операции более600 израильских воздушных рейдов с использованием самолетов и вертолетов, с которых было сброшено и выпущено более 1500 бомб и ракет.
En total, la FPNUL computó en su zona de operacionesmás de 600 incursiones aéreas israelíes, de aviones y helicópteros, que lanzaron más de 1.500 bombas o cohetes.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
разведывательный самолетизраильские военные самолетывоенный самолеттурецкий военный самолетэтот самолетчастный самолетвражеских израильских военных самолетабоевых самолетамой самолетизраильский беспилотный самолет
Más
В ходе своей второй встречи обе сторонысогласились разработать протоколы с целью обеспечить бóльшую свободу передвижения для самолетов и вертолетов МООНЭЭ в районе Миссии.
En su segunda reunión, ambas partes convinieron en elaborarprotocolos para dar mayor libertad de movimiento a los aviones y helicópteros de Однако Группа заключила, что продолжающаяся повторная отправка правительством Судана самолетов и вертолетов в Дарфур без предварительного разрешения Комитета стала обыденным нарушением эмбарго в отношении оружия.
Sin embargo, el Grupo concluye que el redespliegue continuo de aviones y helicópteros a Darfur por el Gobierno sin la autorización previa del Comité se ha convertido en una violación habitual del embargo Рост расходов отчасти компенсировался пропорциональным сокращением доли расходов Сил по действующему во всем миреплану страхования ответственности миротворческих операций для самолетов и вертолетов.
Dichos recursos necesarios adicionales se compensaron en parte por ЮНМОВИК и МАГАТЭ имеют право беспрепятственного и неограниченного использования и приземления самолетов и вертолетов, включая пилотируемые и беспилотные разведывательные летательные аппараты;
La UNMOVIC Дополнительные потребности в ресурсах по статье авиаперевозок были обусловлены увеличением расходов на аренду и эксплуатацию самолетов и вертолетов и ростом цен на авиационное топливо.
Увеличение потребностей обусловлено главнымобразом ростом стоимости летного часа для самолетов и вертолетов в соответствии с условиями нового контракта наряду с ростом в этой связи потребностей в авиационном топливе.
El aumento de las necesidades obedece principalmente al aumento del costo de la hora devuelo sobre la base del nuevo contrato para aviones y helicópteros, Сметные расходы на эксплуатацию самолетов и вертолетов исчислялись с учетом контрактов, действовавших в 2003 году, в то время как платежи подрядчикам исчислялись на основе нового контракта, который начал действовать в августе 2004 года.
El costo estimado de las operaciones con aeronaves y helicópteros se basa en los contratos en vigor en 2003 mientras que los pagos efectuados a los contratistas se basaron en los nuevos contratos que entraron en vigor en agosto de 2004.В предлагаемом бюджете указано,что увеличение потребностей в ресурсах на покрытие расходов на аренду и эксплуатацию самолетов и вертолетов частично обусловлено перезаключением договоров( см. A/ 67/ 777, пункт 125).
En el proyecto На новом местесданы в эксплуатацию док- ангар для обслуживания самолетов и вертолетов, служебно- пассажирское здание аэропорта, два здания штаба и летного отряда, дизельная электростанция.
En el nuevo emplazamiento sepusieron en funcionamiento el dique-hangar para el servicio de aviones y helicópteros, el edificio Неизрасходованный остаток средствобусловлен сокращением, по сравнению с запланированным показателем, количества летных часов самолетов и вертолетов и соответствующим сокращением потребностей в авиационном топливе.
Дополнительные потребности были частично компенсированы экономией средств по линии страхования ответственности, поскольку соответствующая доля миссии в общемплане страхования ответственности миротворческих операций для самолетов и вертолетов уменьшилась.
Los recursos necesarios adicionales quedaron compensados en parte por economías en el seguro de responsabilidad civil, ya que disminuyó la parte prorrateada del seguro de responsabilidadcivil general de las operaciones de mantenimiento de la paz para aviones y helicópteros que correspondía a la misión.Для эксплуатации запланированных новых комплексов в Киркуке,Басре и Багдадском международном аэропорту и дополнительных самолетов и вертолетов также потребуется дополнительный персонал в целях обеспечения обслуживания этих комплексов и парка воздушно- транспортных средств Миссии.
Los nuevos complejos previstos en Kirkuk, Basora Консультативный комитет отмечает, что рост потребностей в основном вызван подорожанием одного часаналета по условиям нового контракта на эксплуатацию самолетов и вертолетов, а также ростом расходов на авиационное топливо.
La Comisión Consultiva observa que el aumento В его рамках предусматриваются комплексные наземные наступательные операции, сочетающие широкомасштабную высадку сил на восточном и западном побережьях Корейской Народно-Демократической Республики и действия воздушно-десантных войск специальных" коммандос" с использованием самолетов и вертолетов.
En ella se prevén operaciones ofensivas terrestres amplias que combinan operaciones de aterrizaje en gran escala en las costas oriental Сокращение потребностей объяснялось главным образом неиспользованием заложенных в бюджет средств на покраску,размещение и перебазирование самолетов и вертолетов, поскольку срок действия контрактов на два самолета и три вертолета был продлен.
La disminución Вооруженные группы оппозиции предприняли наступательные действия в Алеппо и Дамаске, в то время как правительственные войска продолжали использовать в населенных пунктах и вблизи них тяжелые вооружения и значительно расширили применение в своих операциях самолетов и вертолетов.
Miembros Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом в результате более низких фактических потребностей в авиационном топливе и фактических расходов на аренду и эксплуатацию самолетов и вертолетов вследствие того, что было использовано на 571 полетный час меньше, чем планировалось.
El saldo no utilizado se debió principalmente a que se necesitaron menos recursos В сметной сумме учитывается фактическое время налета самолетов и вертолетов в течение 2006/ 07 финансового года, и в ней учтены дополнительные летные часы, образовавшиеся в связи с возобновлением ночных полетов вертолетов в зоне ответственности.
En Перерасход средств по данному разделу был обусловлен большими, чем предполагалось, расходами на аренду и эксплуатацию авиапарка в связи с его более интенсивной эксплуатацией( фактический налет самолетов составил 1649 часов против 1560 по бюджету),а также возросшими расходами на аренду самолетов и вертолетов.
Los gastos adicionales en relación con esta partida se debieron a que las necesidades para alquiler Разница объясняется главным образом снижением потребностей в ресурсах для оплаты расходов на аренду и эксплуатацию самолетов и вертолетов Миссии по причине сокращения количества летных часов, в том числе из-за прекращения эксплуатации одного коммерческого вертолета, в результате чего сократилось потребление топлива.
La diferencia obedece principalmente a la reducción Через 10 дней после прибытия группы по управлению, администрации и военной подготовке направить и развернуть на территории Папуа- Новой Гвинеи десантно-диверсионные подразделения и подразделения специального назначения;экипажи самолетов и вертолетов; саперов; агентов разведки; операторов специального оборудования; подразделения для выполнения боевых задач; а также медико-санитарный персонал;
Dentro Сокращение потребностей было обусловлено главным образом более низкими потребностями в аренде и эксплуатации самолетов и вертолетов, а также в топливе в связи с уменьшением числа полетов, что было связано с кризисной ситуацией в области безопасности и закрытием в отдельных графствах опорных баз и ротных оперативных баз.
La reducción Образование разницы объясняется главным образом пересмотромприоритетов в том, что касается удовлетворения возникших потребностей в результате повышения стоимости аренды самолетов и вертолетов, обусловленной переносом сроков закупки оборудования и материалов и принадлежностей, ремонтоми переоборудованием помещений, а также передачей из МИНУРКАТ сборных конструкций для строительства помещений.
La diferencia obedece principalmente al replanteamiento Эта разница обусловлена главным образом повышением расходов на аренду и эксплуатацию самолетов и вертолетов в результате установления в новых контрактах более высоких ставок за один летный час, компенсируемым сокращением расходов на оплату сборов за посадку и авиационное топливо.
La diferencia obedece fundamentalmente al aumento Сокращение расходов на операционные расходы было обусловлено главным образом снижением потребностей в аренде и использовании самолетов и вертолетов, сокращением объема расходов на топливо по статье<< Наземный транспорт>gt; и неиспользованием средств на коммерческие услуги речного транспорта, предусмотренных по статье<< Морской транспорт>gt;.
La disminución 
