Que es ВЕРТОЛЕТОВ И САМОЛЕТОВ en Español

• de helicópteros y aviones

Ejemplos de uso de Вертолетов и самолетов en Ruso y sus traducciones al Español

Несет ответственность за общее использование вертолетов и самолетов Миссии.
Se encarga de la gestión general de los servicios de helicópteros y aviones de la Misión.

Оратор надеется, что ЮНАМИД сможет завершить эту работу и полностью укомплектовать парк вертолетов и самолетов.
El orador espera que la UNAMID pueda finalizar esas obras y completar su dotación de helicópteros y aviones.

По мнению Консультативного комитета, учитывая масштабы Миссии, количество вертолетов и самолетов представляется чрезмерным.
La Comisión Consultiva estima que, considerando la magnitud de la misión, el número de helicópteros y aviones parece excesivo.

Вследствие задержки с переброской вертолетов и самолетов по данному подразделу предусмотрено сокращение расходов на 120 000 долл. США.
Debido al retraso en el despliegue de los helicópteros y los aeroplanos, se prevé una disminución de 120.000 dólares en este renglón.

Проектом также предусматривается обеспечение двух подразделений речного транспорта общей численностью около 400 военнослужащих, а также необходимого числа вертолетов и самолетов.
Se prevén también dos unidades fluviales con un total de 400 efectivos, así como los aviones y helicópteros necesarios.

Запланированное и фактическое использование вертолетов и самолетов в период с 1 января по 20 апреля 1996 года36.
Utilización prevista y efectiva de helicópteros y aviones de ala fija durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 20 de abril de 1996.

Предусматриваются ассигнования на оплату сборов за посадку и наземное обслуживание для вертолетов и самолетов из расчета в среднем 35 000 долл. США в месяц.
Se han consignado créditos para gastos de aterrizaje y servicios de tierra para helicópteros y aviones, a un costo medio de 35.000 dólares por mes.

Запланированное и фактическое использование вертолетов и самолетов в период с 10 июня по 31 декабря 1995 года25.
Utilización prevista y efectiva de helicópteros y aviones durante el período comprendido entre el 10 de junio y el 31 de diciembre de 1995.

Количество вертолетов и самолетов зависит от покрываемого района миссии, и поэтому оно намного больше в случае скорректированного варианта.
El número de aviones y helicópteros civiles depende de la zona de la misión cubierta y, por lo tanto, aumenta considerablemente en la hipótesis modificada.

В приложении XXII содержится подробная информация о количестве вертолетов и самолетов, необходимых на период с 1 мая по 31 августа 1993 года.
En el anexo XXII figuran detalles del número de helicópteros y aviones de ala fija requeridos para el período comprendido entre el 1º de mayo y el 31 de agosto de 1993.

Вертолетов и самолетов( замечание: такого рода техника необходима для эффективного проведения антитеррористических операций в труднопроходимых и высокогорных районах);
Helicópteros y aviones(observación: se requiere este tipo de equipo para llevar a cabo operaciones eficaces de lucha contra el terrorismo en terrenos agrestes y zonas montañosas);

Запланированное и фактическое использование вертолетов и самолетов в период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года.
Utilización prevista y utilización efectiva de helicópteros y aviones en el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997.

Сокращение совокупного объема потребностей по данному разделу на 294 400 долл. США обусловлено меньшими расходами на аренду и эксплуатацию вертолетов и самолетов, а также обслуживание.
La reducción de 294.400 dólares en las necesidades generales de esta partida obedece a una menor necesidad de recursos tanto para el alquiler y la operación de helicópteros y aviones como para servicios.

Запланированое и фактическое количество летных часов вертолетов и самолетов в период с 9 февраля по 31 декабря 1995 года 41.
Horas previstas y efectivas de vuelo de helicópteros y aviones para el período comprendido entre el 9 de febrero y el 31 de diciembre de 1995.

Многие миссии включают в свои сметы ассигнования на воздушный транспорт, предназначенные для покрытия расходов на эксплуатацию летательных аппаратов( вертолетов и самолетов), обычно на основе долгосрочных коммерческих контрактов и/ или писем- заказов.
Muchas misiones incluyen en sus estimaciones créditos para operaciones aéreas a fin de sufragar el gasto de las aeronaves(helicópteros y aviones), que normalmente se contratan con arreglos comerciales a largo plazo o cartas de asignación.

Экономия по этой статье объясняется уменьшением числа вертолетов и самолетов и соответствующим уменьшением численности их экипажей, что позволило сэкономить средства на выплате надбавок на питание.
Las economías en esta partida se debieron a la disminución del número de helicópteros y aeroplanos y a la consiguiente reducción de tripulaciones, consiguiéndose así economías en la prestación para comidas.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован, что общее количество часов использования вертолетов и самолетов, предусмотренное в бюджете, составляет соответственно 4620 и 830.
Al hacer indagaciones, la Comisión Consultiva averiguó que el número total de horas presupuestadas para helicópteros y aviones era de 4.620 horas y 830 horas, respectivamente.

Делегация Ганы надеется, что Департамент учтет просьбу Комитета проанализировать ситуацию и определить, могут ли требуемые услуги быть предоставлены по более низкой цене, и изучит также запланированные в смете летные часы для вертолетов и самолетов.
Su delegación expresa la esperanza de que el Departamento atienda el pedido de que se examine la situación para evaluar si se puede prestar el servicio solicitado a un costo inferior y que examine también las horas estimadas previstas para la utilización de helicópteros y de aviones.

С учетом текущих контрактных ставок прогнозируется увеличение расходов на аренду вертолетов и самолетов по сравнению со сметой на 2000/ 01 год( более подробно см. в приложении II. A).
A las tasas contractuales vigentes, se prevé que los gastos en concepto de alquiler de helicópteros y aviones aumentarán con respecto a las estimaciones del período 2000-2001(los detalles figuran en el anexo II. A).

НАТО сообщала, что отмечались спорадические полеты вертолетов и самолетов в нарушение бесполетной зоны в пределах района, контролируемого Национальным переходным советом, но, как представляется, они были прекращены после того, как НАТО подняла этот вопрос с Советом.
La OTAN informó que se realizaron esporádicamente vuelos de helicóptero y avión que violaron la zona de prohibición de vuelos dentro de las áreas controladas por el Consejo Nacional de Transición, pero esto parece haber finalizado después de que la OTAN tratara la cuestión con el Consejo.

Увеличение потребностей обусловлено повышением расходов в связи с заключением новых контрактов на аренду вертолетов и самолетов в связи с истечением прежних контрактов в рассматриваемом бюджетном году.
El aumento de las necesidades se debe a un mayor costo del establecimiento de nuevos contratos para aeronaves y helicópteros, ya que los contratos en vigor expirarán durante el ejercicio presupuestario.

С учетом передислокации вертолетов и самолетов ОООНКИ в Буаке созданный там центр материально-технического снабжения стал для Операции главным аэропортом въезда- выезда, а порт в Аккре, имеющий прямое воздушное сообщение с Буаке, стал пунктом ввоза грузов невоенного назначения.
Con el traslado a Bouaké de los aviones y helicópteros de la ONUCI, el centro logístico de Bouaké pasó a ser el principal aeropuerto de entrada y salida de la Operación, y Accra, el puerto de entrada de la carga no militar, conectado a Bouaké por un servicio de transporte aéreo.

Секретариат подготовил стандартные расценки для аренды/ чартерного использования вертолетов и самолетов, и эти стандартные расценки применялись при подготовке сметы расходов Генерального секретаря для ЮНОМОЗ.
La Secretaría ha preparado una lista de gastos estándar para el alquiler y fletamento de helicópteros y aviones y el Secretario General ha utilizado dicha lista en la preparación de sus estimaciones de los gastos para la ONUMOZ.

Израильские оккупационные силы существенно расширили масштабы неизбирательного применения смертоносного оружия, в том числе тяжелых вооружений, а также танков, боевых вертолетов и самолетов для нападения и в некоторых случаях для бомбардировки палестинских районов с высокой плотностью населения.
Las fuerzas de ocupación israelíes intensificaron espectacularmente la utilización indiscriminada de medios de fuerza mortíferos, incluido armamento pesado, particularmente tanques y helicópteros y aviones de combate, para atacar y en algunos casos bombardear zonas densamente pobladas por palestinos.

С целью определения того, насколько эффективным с точки зрения затрат является соотношение используемых МООНРЗС вертолетов и самолетов, ревизоры подсчитали, какое количество часов нынешний парк вертолетов использовался для целей наблюдения и перевозки грузов/ пассажиров в течение августа 1994 года.
Para determinar si la MINURSO utilizaba la combinación más económica de helicópteros y aviones, los auditores calcularon el número de horas que había usado la actual flota de helicópteros en actividades de vigilancia y transporte de carga y pasajeros en agosto de 1994.

Кроме того, сокращение потребностей по статье расходов на воздушные перевозки в размере 1 597 400 долл. США( 11, 7 процента) обусловлено главным образом меньшим, чем планировалось, количеством летных часов вертолетов и самолетов, и соответственно, меньшими расходами на топливо.
Por otra parte, la disminución de las necesidades en concepto de transporte aéreo en 1.597.400 dólares(11,7%) se debió principalmente a que el número de horas de vuelo de los helicópteros y los aviones fue menor de lo previsto y, por consiguiente, las necesidades de combustible también disminuyeron.

Учтенные расходы отражают процентную долю МООНРЗС в расходах на страхование, исходя из страхования пяти летательных аппаратов( вертолетов и самолетов) от ответственности перед третьими лицами и страхования мобильной техники, за период, заканчивающийся 30 июня 1997 года.
El gasto contabilizado es indicativo de la parte prorrateada correspondiente a la MINURSO correspondiente a sus cinco naves aéreas(helicópteros y aviones) en relación con el seguro de responsabilidad civil y de equipo móvil correspondiente al período que terminó el 30 de junio de 1997.

Способность Миссии гарантировать безопасность населенных пунктов зависит от своевременного прибытия сил и подразделений обеспечения в соответствии с концепцией операций сил и скорейшего развертывания сочетания гражданских и военных вертолетов и самолетов на всей территории Мали для содействия осуществлению деятельности Миссии по оказанию оперативной и материально-технической поддержки.
La capacidad de la Misión de proteger los centros de población dependerá de que se desplieguen a tiempo el personal militar y los elementos de apoyo a la fuerza, conforme a el concepto de operaciones de la fuerza, y de que se despliegue de manera oportuna un conjunto de helicópteros y aviones civiles y militares por todo Malí para respaldar las actividades de apoyo logístico y operacional de la Misión.

Каждый модуль будет включать также силы и средства для организации работы аэродрома сектора, способного обеспечивать обслуживание и заправку топливом вертолетов и самолетов средней грузоподъемности, а также топливохранилища на уровне сектора, способного обслуживать надлежащее количество распределительных пунктов.
Cada módulo dispondrá además de lo necesario para operar un aeródromo de sector capaz de manejar y abastecer de combustible a helicópteros y aeronaves de tamaño mediano, así como un depósito de combustible a nivel de sector capaz de abastecer un número suficiente de puntos de distribución.

Палестинский орган может незамедлительно создать и эксплуатировать в секторе Газа и в районе Иерихона временные посадочные площадки для вертолетов и самолетов, о которых говорится в подпунктах 1. а и 1. b, выше, в соответствии с процедурами и условиями, которые должны быть обсуждены и согласованы в СПА.
La Autoridad Palestina podrá establecer y utilizar inmediatamente en la Faja de Gaza y la zona de Jericó pistas de aterrizaje provisionales para los helicópteros y aviones mencionados en los incisos a. y b. del párrafo 1 del presente artículo, de conformidad con los arreglos y modalidades que se examinen y convengan en el CMA.