Que es САМООЦЕНКИ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• la autoevaluación es

Ejemplos de uso de Самооценки является en Ruso y sus traducciones al Español

Немаловажным моментом при внедрении новой формы самооценки является этап подведения итогов.
Una etapa dedicada a hacer balance es esencial cuando se introduce una nueva forma de autoevaluación.

Контрольный перечень для самооценки является наиболее подходящим инструментом для сбора информации.
La lista de verificación para la autoevaluación es el instrumento más apropiado para reunir información.

Ряд ораторов заявили о том, что, хотя контрольный перечень для самооценки является прекрасным инструментом, он требует доработки.
Algunos oradores consideraron que, si bien la lista de verificación para la autoevaluación era un instrumento excelente, era necesario mejorarla.

Контрольный перечень вопросов для самооценки является необходимым, поскольку без него невозможна эффективная оценка.
La lista de verificación para la autoevaluación es necesaria, ya que sin ella no se podría realizar una evaluación eficaz.

Важным шагом в поощрении самооценки является включение конкретного раздела по планированию оценки на уровне подпрограммы в инструкции по составлению бюджета по программам, выпущенные в сентябре 2004 года.
Una medida importante para promover la autoevaluación fue la incorporación de una sección concreta sobre evaluación de la planificación a nivel de subprogramas en las instrucciones para el presupuesto por programas publicadas en septiembre de 2004.

Комплексный контрольный перечень для самооценки является результатом широкого консультативного процесса.
La lista amplia de verificación para la autoevaluación es el resultado de un amplio proceso de consulta.

Этот процесс самооценки является существенным элементом нашей Организации; и для Организации Объединенных Наций наши прения в этом году имеют особо важное значение, поскольку мы отмечаем 50 лет ее существования.
Este proceso de autoevaluación es un elemento esencial para cualquier organización, y en lo que concierne a las Naciones Unidas adquiere una importancia especial para nuestras deliberaciones de este año, en que se cumple el cincuentenario de la Organización.

Многие государства- участники признали, что качество самооценки является важным фактором обеспечения качества обзора и его конечной полезности.
Muchos Estados parte han reconocido que la calidad de la autoevaluación es un factor importante que incide en la calidad del examen y en la utilidad que este a la postre tendrá.

Основным объектом самооценки является подпрограмма, и она может проводиться применительно ко всем секторам, включая политические, правовые, гуманитарные, экономические и социальные вопросы, общественную информацию и общее обслуживание.
La autoevaluación se centra en los subprogramas y puede aplicarse a todos los sectores, con inclusión de los asuntos políticos, jurídicos, humanitarios, económicos y sociales, la información pública y los servicios comunes.

Выступавшие отметили, что контрольный перечень вопросов для самооценки является полезным инструментом для сбора информации и призвали к его широкому использованию и распространению, особенно для анализа потребностей в технической помощи.
Los oradores observaron la utilidad de la lista de verificación para la autoevaluación, que era un valioso instrumento de reunión de información, y abogaron por su uso y difusión amplios, en particular para el análisis de las necesidades de asistencia técnica.

Процесс самооценки является главным образом управленческим механизмом, предназначенным для выявления проблемных областей, оценки того, достигнуты ли намеченные цели, и определения корректировок или изменений, которые потребуются для обеспечения выполнения поставленных задач.
La autoevaluación es primordialmente un instrumento de gestión para encontrar esferas problemáticas, comprobar si se han alcanzado los objetivos y determinar qué ajustes o cambios habrían de hacerse para garantizar que se alcanzan los objetivos.

В этом отношении используемый в настоящее время контрольный перечень для самооценки является весьма полезным инструментом, побуждающим каждое государство- участник выполнить такую самооценку и выявить имеющиеся пробелы в осуществлении Конвенции.
A ese respecto, la lista de verificación para la autoevaluación que se está utilizando actualmente es un instrumento bastante útil para alentar a cada Estado Parte a evaluarse y a identificar las lagunas en la aplicación.

После начала функционирования Механизма многие государства приступили к заблаговременной подготовке самооценок и провели анализ имеющихся пробелов до официального обзора, признавая тот факт, что качество самооценки является важным фактором высокого качества обзора и конечным средством его обеспечения на внутреннем уровне.
Tras la puesta en marcha del Mecanismo, muchos Estados empezaron a preparar con antelación las autoevaluaciones, o bien emprendieron un análisis de las deficiencias antes de efectuar el examen oficial, al reconocer que la calidad de la autoevaluación era un factor importante que incidía en la calidad del examen y en la utilidad que este a la postre tendría a nivel nacional.

Широкое признание получила точка зрения о том, что контрольный перечень для самооценки является весьма эффективным инструментом для сбора информации благодаря, в частности, четкой структуре процесса самооценки и его позитивному воздействию в плане усиления чувства сопричастности ведомств.
En general se consideró que la lista de verificación para la autoevaluación era un instrumento útil de acopio de información, entre otras cosas, por el contenido estructurado de la autoevaluación y el efecto positivo que tenía en lo que respecta a crear un sentido de identificación en las autoridades participantes.

Он информирует делегацию Соединенных Штатов о том, что подготовленное Управлением пособие в скором времени будет опубликовано, заверяет делегацию Норвегии в том, что завершение работы над руководящими принципами самооценки является приоритетной задачей, и соглашается с представителем Ботсваны в том, что постоянная подготовка руководящих кадров должна привести к формированию нового представления об управленческой практике.
Informa a la delegación de los Estados Unidos de que el manual de la Oficina se publicará en breve, asegura a la delegación de Noruega que ultimar las directrices de autoevaluación es una tarea prioritaria y coincide con el representante de Botswana en que las actividades de capacitación de personal directivo que están en marcha deberían dar lugar a una nueva mentalidad de gestión.

Самооценки являются столь же важным управленческим инструментом, как и независимые оценки.
Las autoevaluaciones son un valioso instrumento de gestión, tan importante como las evaluaciones independientes.

Самооценка является инструментом управления и важной частью процесса составления программ, ориентированного на достижение результатов.
La autoevaluación es un instrumento de gestión y una parte importante de un proceso de programación orientado hacia los resultados.

Самооценка является непременным требованием отчетности, а отчетность о достигнутых результатах является обычным способом демонстрации полезности этих отделений.
La autoevaluación es un imperativo para la presentación de informes y los informes sobre los resultados son la forma normal de demostrar el valor añadido de estas oficinas.

Самооценка является неотъемлемым элементом требований к контролю и оценке с 1986 года.
La autoevaluación ha sido un elemento integral de los requisitos de la supervisión y la evaluación desde 1986.

Самооценка является обязанностью каждого отдельного руководителя программ и должна стать стандартным механизмом, используемым во всем Секретариате для определения целесообразности, эффективности, действенности и результативности мероприятий, проводимых Организацией в рамках осуществления программ.
La autoevaluación es responsabilidad de cada uno de los directores de programas y debe convertirse en un mecanismo estándar utilizado en toda la Secretaría para determinar la pertinencia, la eficiencia, la eficacia y la repercusión de las actividades de la Organización en la aplicación de programas.

Функции контроля и самооценки являются важнейшими компонентами надежной системы управления, ориентированного на результаты, обеспечивая получение руководителями программ важнейшей информации, необходимой для их деятельности по эффективному и результативному управлению программами и персоналом.
Las funciones de supervisión y autoevaluación son componentes esenciales de un buen sistema de gestión basado en los resultados a los efectos de proporcionar de manera eficiente y eficaz información clave a los directores de los programas para su labor de gestión de los programas y al personal.

Тем не менее, по общему мнению, основными препятствиями для самооценки являются: неодинаковая приверженность руководителей программ, нехватка времени и ресурсов и отсутствие руководящих указаний, учебной подготовки и последовательного контроля за самооценкой..
Sin embargo, se conviene en que los principales obstáculos para la autoevaluación son: compromiso desigual de los directores de programas; escasez de tiempo y recursos; y falta de orientaciones, capacitación y supervisión coherente de la autoevaluación..

Самооценка является жизненно важным компонентом подхода, основанного на учете результатов, поскольку она может быть одним из главных источников информации, используемых руководителями программ при составлении отчетности о достигнутых результатах, об основании изменений в направлении деятельности, оценке накопленного опыта и подготовке предложений по программам и среднесрочному плану.
La autoevaluación es un componente vital del enfoque basado en los resultados puesto que puede constituir una fuente fundamental de información utilizada por los directores de los programas cuando presentan sus informes sobre los resultados, justifican cambios de rumbo, precisan la experiencia adquirida y preparan las propuestas para el presupuesto por programas y el plan de mediano plazo.

Большинство опрошенных сотрудников также отметили, что, хотя самооценки являются полезным инструментом в контексте проведения деятельности по контролю и оценке, недостаток подготовки и понимания методов и подходов, используемых при оценке, представляет собой основное препятствие для эффективного и результативного проведения этих мероприятий.
La mayoría de los entrevistados también consideró que, si bien las autoevaluaciones eran una herramienta útil de apoyo a la vigilancia y la evaluación, la falta de formación y comprensión de las metodologías y enfoques de evaluación eran un importante obstáculo para la efectividad y utilidad del ejercicio.

Ирак согласился опубликовать результаты этой пробной" обкатки", в том числе поделиться опытом, накопленным в процессе использования проекта контрольного перечня вопросов для самооценки по главе II, в ходе следующей сессии Рабочей группы, при том понимании, что эта самооценка является неофициальной внутренней самооценкой по главе II, не связанной с процессом официального обзора.
El Iraq convino en publicar el resultado de este" ensayo piloto", incluidas las enseñanzas extraídas del uso del proyecto de lista de verificación para la autoevaluación en relación con el capítulo II, durante el siguiente período de sesiones del Grupo de Trabajo, en el entendimiento de que ello constituiría una autoevaluación interna informal del capítulo II, al margen del proceso de examen formal.

Старшее руководящее звено должно недвусмысленно подчеркнуть, что самооценка является приоритетом;
El personal directivo superior debe destacar inequívocamente el carácter prioritario de la autoevaluación;

Хотя самооценки являются полезными, их нельзя считать объективными и они не должны быть единственным источником информации о выполнении программ.
Las autoevaluaciones, aunque son útiles, no pueden considerarse objetivas y no deberían ser la única fuente de información sobre la ejecución de los programas.

В этой связи представление докладов управляющими программами о достигнутых результатах в составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и о мероприятиях по самооценке является двумя взаимодополняющими видами деятельности.
A este respecto, la presentación de los informes de los directores de programas sobre el progreso, con arreglo a la presupuestación basada en los resultados, y las autoevaluaciones son dos actividades complementarias.

Они подчеркнули, что в результате процесса обзора должна поступать информация о потребностях в технической помощи, поскольку одним из ключевых элементов контрольного перечня для самооценки являются разделы, в которых запрашивается информация относительно потребностей в технической помощи.
Destacaron que la información sobre las necesidades de asistencia técnica debía dimanar del proceso de examen, ya que toda solicitud de información sobre ellas era un aspecto fundamental de la lista de verificación para la autoevaluación.

В ходе проверки системы самооценки, проведенной ГЦО в 1992 году, из 90 подразделений( часто на уровне отделов), давших ответ на соответствующий вопрос, 40 заявили, что они не испытывали никаких трудностей при проведении самооценки; 38 подразделений указали, что основной проблемой при проведении самооценок является отсутствие достаточных ресурсов для проведения оценки.
En respuesta a un estudio hecho en 1992 por la Dependencia Central de Evaluación sobre el sistema de autoevaluación, de 90 dependencias-- muchas de las cuales tenían categoría de división-- que respondieron a la pregunta pertinente, 40 no habían tenido dificultad alguna en hacer la autoevaluación y 38 dijeron que la principal dificultad de la autoevaluación había sido la falta de recursos suficientes para la evaluación.