Que es САМЫЙ ОЧЕВИДНЫЙ en Español

• más obvio
• más evidente
• más claro

Ejemplos de uso de Самый очевидный en Ruso y sus traducciones al Español

Ты упускаешь самый очевидный момент?
Se os está escapando lo más obvio,¿sabéis?

Самый очевидный шаг не всегда самый умный.
El movimiento más obvio es raramente el más inteligente.

Возможно, я упускаю самый очевидный выход из ситуации.
Quizá me estaba perdiendo la solución más obvia a este problema.

Но самый очевидный симптом- не развившиеся при половом созревании яички.
Pero el síntoma más obvio es que tus testículos no se desarrollaron en la pubertad.

Муж- изменник, любовница- оба мертвы, но кто самый очевидный подозреваемый теперь?
El marido que engaña y su amante… ambos muertos…¿Quién es el sospechoso más obvio ahora mismo?

Это был самый очевидный намек, который я когда-либо видел. Она практически запала на тебя.
Fué el avance más obvio que ví en mi vida prácticamente te estaba tocando.

Я подслушивал твой курс убивания времени, и вы, дурачки, пропустили самый очевидный.
Estaba escuchando a escondidas en vuestra sesión de holgazanería, y vosotros, ineptos, os habéis dejado la más evidente.

Ладно, так или иначе, все мы знаем, что самый очевидный способ сжать файлы это кодирование Шэннона, так?
Vale, de todos modos, todos sabemos que el modo más obvio de comprimir archivos es el código de Shannon,¿verdad?

Если правда о романе Адама и Наташи раскрылась, это дает вам самый очевидный мотив- избавиться от соперницы.
Como la verdad de la relación de Adam y Natasha fue revelada, le dio el motivo más claro de todos… Deshacerse de su rival.

Табачная продукция-- это, пожалуй, самый очевидный пример коммерческой продукции, наносящей вред здоровью людей.
Quizá el tabaco sea el ejemplo más claro de un producto comercial que es perjudicial para la salud pública.

Прежде всего, самый очевидный: перед кем и/ или перед каким органом должен отчитываться Совет Безопасности?
El primero, y quizá el más obvio, es:¿a quién o a qué órgano debe rendir cuentas el Consejo de Seguridad?

Нельзя, чтобы мы покинули это заседание, обойдя молчанием самый очевидный и бесспорный фактор риска-- табакокурение.
Es inconcebible que nos vayamos de esta reunión sin enfrentar las perversidades del factor de riesgo más evidente e indiscutible: el tabaco.

Но область, в которой МС сделал самый очевидный вклад,- это, несомненно, содействие развитию представительной демократии.
Sin embargo, la esfera en la que la Unión hace el aporte más patente es sin duda alguna la de la promoción de la democracia representativa.

Владелец должен организовать удаление своей собственности за свой счет, и самый очевидный метод заключается в отбуксировке автомобиля с места его хранения.
El propietario debe ocuparse de retirar sus bienes a su costa y el método más obvio de hacerlo es sacarlo con un remolque del depósito.

Первый момент-- самый очевидный: лейтмотив конференции-- правосудие и мир не обязательно должны быть противоборствующими силами.
El primer punto es el más obvio-- algo así como el leitmotiv de la conferencia: la justicia y la paz no tienen que ser fuerzas opuestas.

РАМАЛЛА. Прямые переговоры между палестинскими и израильскими лидерами‑ самый очевидный способ достигнуть мира в ближневосточном конфликте.
RAMALLAH- Las conversaciones directas entre los líderes palestinos e israelíes son la manera más evidente de lograr la paz en el conflicto de Oriente Medio.

Самый очевидный способ добиться расширения практики пересылки денежных переводов заключается в реализации таких стратегий, которые ведут к уменьшению сборов за отправку денег.
La manera más evidente de aumentar la cuantía de las remesas es adoptando políticas que reduzcan el costo de las transferencias de dinero.

Для достижения ЦРДТ необходимо, во-первых, чтобы страны продолжали свои усилия по оказанию помощи в целях развития и, вовторых, чтобы мы задействовали новые источники финансирования. Самый очевидный и самый простой из них-- это налог на международные финансовые операции.
Primera, que los países sigamos manteniendo el esfuerzo de ayuda al desarrollo; segunda, que pongamos en marcha fuentes innovadoras de financiación para cumplir los Objetivos del Milenio, y la más clara, la más directa, es una tasa a las transacciones financieras internacionales.

Самый очевидный пример- это антидемпинговые меры, уловка, к которой прибегают всякий раз, когда страна начинает успешно конкурировать в каком-нибудь отдельном виде товаров.
El ejemplo más claro es el anti-dumping, recurso utilizado cada vez más cuando un país comienza a ser exitoso en su capacidad de competir con determinadas mercaderías.

Наконец, по мнению Специального докладчика, самый очевидный и весомый аргумент неотменяемости хабеас корпус вытекает из положений самого Пакта, в частности статьи 2, в соответствии с которой каждое государство обязуется уважать и обеспечивать всем находящимся в пределах его территории лицам права, признаваемые в Пакте, а также принять меры, которые могут оказаться необходимыми для осуществления этих прав.
Por último, a juicio del Relator Especial, el argumento más evidente y vigoroso acerca de la intangibilidad del hábeas corpus resulta del propio articulado del Pacto y en particular del artículo 2, en virtud del cual cada Estado se compromete a respetar y garantizar a todos los individuos que se encuentren en su territorio los derechos reconocidos en el mismo, e incluso a adoptar medidas, en el caso de que fueran necesarias, para hacerlos efectivos.

В то время как самый очевидный интерфейс для KWeather- это пиктограмма на панели, есть несколько других мест, где доступна информация KWeather. Они особенно полезны, если вы наблюдаете несколько станций погоды. KWeather позволяет получать информацию по нескольким станциям погоды, в то время как пиктограмма на панели отображает информацию только по одной.
Aunque la interfaz más obvia de KWeather es el icono del panel, hay varios otros lugares desde donde puede acceder a la información de KWeather. Éstos son particularmente útiles si necesita monitorear múltiples estaciones meteorológicas. Aun cuando & kweather; le permite monitorear varias estaciones meteorológicas, el icono del panel puede mostrar sólo una a la vez.

Самой очевидной причиной необходимости консультаций является само их разнообразие.
La razón más obvia para entablar dichas consultas es su misma diversidad.

Наверное, самым очевидным примером здесь является мировой финансовый кризис 2008 года.
Quizás el ejemplo más obvio sea la crisis financiera global de 2008.

Ну да, это, наверно, самое очевидное высказывание в мире.
Vale, quizás ésa sea la observación más obvia que exista.- Bueno.

Самая очевидная цель проведения оценок заключается в поиске путей повышения эффективности принимаемых мер.
La razón más evidente de la evaluación es encontrar los medios de mejorar la intervención.

БАКЕТ Я потратил драгоценное время на самого очевидного подозреваемого.
He perdido un tiempo precioso en el sospechoso más obvio.

Порой, самое очевидное объяснение, это самое очевидное объяснение.
A veces la explicación más obvia es la explicación más obvia.

Самой очевидной тенденцией сегодня является распространение конфликтов между государствами.
La tendencia más evidente que se observa hoy es la proliferación de los conflictos dentro de los Estados.

Почему самое очевидное труднее всего увидеть?
¿Por qué las cosas más obvias son las más difíciles de ver?

Это были самые очевидные версии.
Esas eran las dos más obvias.