Que es САМЫМ НУЖДАЮЩИМСЯ en Español

• más necesitados
• más necesitadas

Ejemplos de uso de Самым нуждающимся en Ruso y sus traducciones al Español

Канада будет и впредь оказывать существенную помощь самым нуждающимся.
El Canadá continúa aportando una ayuda substancial a los más necesitados.

Мы должны помочь самым нуждающимся в поддержке людям во время этой величайшей трагедии.
No debemos dejar de ayudar a aquellos que más lo necesitan en estas horas especialmente trágicas.

МПП концентрирует свои усилия на оказании помощи самым нуждающимся людям в беднейших странах мира.
El PMA orienta sus actividades hacia las personas más necesitadas de los países más necesitados del mundo.

Особое внимание должно уделяться самым нуждающимся развивающимся странам, в первую очередь наименее развитым из них.
Ha de prestarse especial atención a los países en desarrollo más necesitados, en particular los menos adelantados.

Тем самым сокращается нищета, а блага оказываются доступными самым нуждающимся группам населения.
De esta manera se disminuye la brecha de pobreza, alcanzando los beneficios a la población más necesitada de la sociedad.

Справедливо то, что имели место некоторые незначительные уступки самым нуждающимся странам, однако налицо отсутствие четкого курса на достижение всеобщего благосостояния.
Ha habido, es cierto, pequeñas concesiones a los países más necesitados, pero hace falta una orientación franca hacia el logro del bien común universal.

Ее опыт показывает, что государства не уделяют первоочередного внимания самым нуждающимся членам общества.
Según la experiencia de la Relatora Especial, los Estados no otorgan prioridad a los miembros de la sociedad más necesitados.

Поэтому следует выделять больше ресурсов самым нуждающимся странам на цели обеспечения выживания, защиты и развития их детей.
Por consiguiente, habrá que asignar mayores recursos a los países que más lo necesitan, a fin de que la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños puedan garantizarse.

Наконец, необходимо изучить возможности новых форм передачи финансовых средств самым нуждающимся странам.
Por último, deben estudiarse las posibilidades de establecer mecanismos innovadores para la transferencia de recursos financieros a los países más necesitados.

Африка остается наименее стабильным, самым бедным, самым нуждающимся и в наибольшей степени пострадавшим от самых опустошительных эпидемий континентом.
África sigue siendo el continente más inestable, el más pobre, el más necesitado y el más duramente azotado por las epidemias más devastadoras.

Работа ее специализированных учреждений и программ принесла развитие и гуманитарную помощь самым нуждающимся в этом мире.
La labor de sus organismos especializados y sus programas han proporcionado desarrollo y asistencia humanitaria a los más necesitados de este mundo.

Мы все несем ответственность за обеспечение каждому человеку, особенно самым нуждающимся и уязвимым группам населения, возможности удовлетворять свои элементарные потребности и иметь доступ к питьевой воде и санитарным услугам.
Todos somos responsables de garantizar que todas las personas, especialmente las más necesitadas y los colectivos excluidos, vean satisfechas sus necesidades básicas y de acceso al agua potable y saneamiento.

Главное внимание в ней уделено деревням, расположенным в двух- пяти километрах от водоразборных точек, и самым нуждающимся женщинам в этих деревнях.
Se concede prioridad a las aldeas situadas a una distancia de entre 2 y 5 kilómetros de la fuente de agua y a las mujeres más necesitadas de la aldea.

В настоящее время мы буквально завалены программами, проектами и планами, которые угрожают истощить способность стран- доноров реагировать на потребности или оказывать действительную помощь самым нуждающимся.
Actualmente nos vemos anegados por una plétora de programas, borradores y planes que pueden agotar la capacidad de los países donantes de responder o de tener un verdadero impacto en los más necesitados.

Делегация просила ЮНФПА пристально следить за осуществлением этой программы для обеспечения того, чтобы в максимально большом объеме блага предоставлялись самым нуждающимся лицам, в частности женщинами и молодежи.
Esa delegación pidió al UNFPA que supervisara estrechamente la aplicación del programa para velar por que el grueso de los beneficios se dirigiese a las personas más necesitadas, en particular las mujeres y los jóvenes.

С 1994 года в программу предоставления ссуд и субсидий были внесены изменения, направленные на сокращение задолженности учащихся при сохранении помощи, предоставляемой самым нуждающимся.
Desde 1994 se han introducido cambios en el programa de préstamos y becas con objeto de reducir el endeudamiento de los alumnos y preservar al mismo tiempo la asistencia que se facilita a los más necesitados.

Правительство штата Новый Южный Уэльс осуществляет ряд программ и инициатив в жилищной сфере для помощи самым нуждающимся лицам, включая Программу приоритетной помощи в сфере муниципального жилья, в рамках которой будет оказываться помощь женщинам, которые могут лишиться жилья.
El Gobierno de Nueva Gales del Sur proporciona una gama de programas de vivienda y productos para ayudar a las personas más necesitadas, incluida la asistencia para Vivienda pública prioritaria, que puede ayudar a las mujeres amenazadas de perder su vivienda.

Ассоциация, таким образом, ежегодно в первую среду учебного года раздает тысячи комплектов новых школьных принадлежностей самым нуждающимся детям.
Todos los años, la organización participa en las actividades de vuelta a la escuela, el primer miércoles del nuevo curso escolar, distribuyendo miles de lotes de material escolar a los niños más pobres.

Он отметил, что в 1996 году правительство Чешской Республики приступило к осуществлению программы по предупреждению преступности под названием" Партнерство", направленной на оказание помощи самым нуждающимся местным муниципалитетам в организации проектов по предупреждению преступности и снижению ее уровня.
Observó que en 1996 el Gobierno de la República Checa había iniciado un programa de prevención de la delincuencia llamado Asociación, a fin de ayudar a los municipios más necesitados del país a iniciar proyectos para prevenir y reducir la criminalidad.

С другой стороны, она ограничивает способность правительств применять инструменты политики, не подвергаясь действию внешних сдерживающих факторов, и тем самым может сужать их возможности по оказанию помощи самым нуждающимся у себя в стране и за рубежом.
Por otra parte, reduce la capacidad de los gobiernos para crear instrumentos de política libres de influencias externas y, por ende, su capacidad para ayudar a los más necesitados en el país y en el extranjero.

Успех в деле оказания помощи самым нуждающимся и в деле решения глобальных проблем путем обеспечения общемировых благ зависит от того, сможет ли Организация Объединенных Наций усовершенствовать и рационализировать свою систему организационного функционирования за счет повышения уровня подотчетности, транспарентности и эффективности.
Para que las Naciones Unidas obtengan resultados efectivos en pro de los más necesitados y logren hacer frente a los problemas comunes mediante la provisión de bienes públicos mundiales, debe mejorarse y racionalizarse su funcionamiento institucional aumentando la rendición de cuentas, la transparencia y la eficacia.

В рамках недавних правительственных инициатив, таких как Программа продовольственной помощи( ППП), пакистанская программа" Хушхал" и передача земель, правительство значительно увеличило помощь самым нуждающимся.
Con sus últimas iniciativas, como por ejemplo el Programa de Asistencia Alimentaria(PAAl), el Programa Khushhal del Pakistán(PKP) y los traspasos de tierras, el Gobierno ha incrementado de manera significativa la asistencia a las personas más necesitadas.

Разделяя горе, постигшее народ Нигерии, и выражая наши соболезнования семье президента Яр& apos; адуа, мы надеемся, что его наследие, которое состоит в преданности народным массам, принципам демократии и самым нуждающимся слоям населения страны, не только останется в памяти людей, но и послужит примером для подражания для будущих поколений в Нигерии.
Al unirnos al dolor que aflige al pueblo nigeriano y al expresar nuestro sentimiento de pesar a los familiares del Presidente Yar' Adua, formulamos votos para que su legado de compromiso a favor de las mayorías, de la democracia y de los más necesitados de su país no sólo perdure en el recuerdo, sino que se vea reflejado y tomado como ejemplo durante los años venideros en Nigeria.

Необходимо установить со странами Севера отношения партнерства и укрепить сотрудничество по линии Юг- Юг с целью устранения недостатков, которые существуют в сфере предоставления услуг в области здравоохранения, образования и базовой инфраструктуры самым нуждающимся группам населения.
Será necesario forjar alianzas con los países del Norte y fortalecer la cooperación Sur-Sur para eliminar el déficit que sigue existiendo en cuanto a la prestación de los servicios de salud y educación y crear una infraestructura básica para los más necesitados.

С учетом ограниченного круга имеющихся источников финансирования координация, осуществляемая Организацией Объединенных Наций, должна сыграть важную роль в обеспечении того, чтобы скудные финансовые средства направлялись адресно самым нуждающимся группам населения и чтобы усилия по оказанию помощи соответствовали оптимистическим в целом выводам Чернобыльского форума в отношении радиационной опасности для здоровья населения и окружающей среды.
Dados los limitados recursos de que se dispone, la coordinación de las Naciones Unidas tiene una importante función que desempeñar para asegurar que éstos se dirijan a los más necesitados y que la asistencia sea consonante con las conclusiones, por lo general tranquilizadoras, del Foro sobre Chernobyl sobre la amenaza que plantea la radiación para la salud humana y para el medio ambiente.

Эта воля требует принятия трудных решений и проведения смелых реформ во всех государствах и во всех областях политики-- от сокращения потребления энергии до более транспарентного и подотчетного управления и перераспределения государственных ресурсов с целью их направления на проекты, которые приносят пользу самым нуждающимся, а не самым влиятельным группам в обществе( см. А/ 56/ 326, пункты 7 и 8).
Esto requerirá que todos los Estados adopten decisiones difíciles y emprendan reformas decididas en todas las esferas políticas, que incluyen desde la disminución del consumo de energía y de las emisiones de carbono hasta una gestión pública más transparente y responsable, pasando por la reasignación de recursos públicos a proyectos que beneficien a los grupos más necesitados de la sociedad y no a los más influyentes(véase A/56/326, párrs. 7 y 8).

Что 2010 год-- один из самых важных с точки зрения выполнения тех обещаний, которые Организация Объединенных Наций и международное сообщество дали самым нуждающимся людям во всем мире,-- это были обещания достичь целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, установить мир в районах конфликтов, стимулировать восстановление после конфликтов и стихийных бедствий и обеспечить во всем мире торжество прав человека, верховенства права и демократии.
El año 2010 está siendo decisivo para el cumplimiento de las promesas hechas por las Naciones Unidas y la comunidad internacional a los más necesitados de todo el mundo: la promesa de cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio; la promesa de lograr que reine la paz en las zonas de conflicto y de impulsar la recuperación tras los conflictos y los desastres naturales; y la promesa de promover los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia en el mundo entero.

Эта воля требует принятия жестких решений и проведения смелых реформ во всех государствах и во всех областях политики-- от сокращения потребления энергии и выбросов углеводорода, предоставления войск и другого персонала для опасных операций по поддержанию мира, принятия беженцев и контроля за экспортом вооружений до более транспарентного и подотчетного управления и перераспределения государственных ресурсов с целью их направления на проекты, которые приносят пользу самым нуждающимся, а не самым влиятельным группам в обществе.
Esto requerirá que todos los Estados adopten decisiones difíciles y emprendan reformas decididas en todas las esferas políticas, que incluyen la disminución de el consumo de energía y de las emisiones de carbono, la aportación de contingentes y otro personal para operaciones de mantenimiento de la paz peligrosas, la acogida de refugiados, el control de las exportaciones de armas, una gestión pública más transparente y responsable y la reasignación de recursos públicos a proyectos que beneficien a los grupos más necesitados de la sociedad y no a los más influyentes.

Самые нуждающиеся группы беженцев получают помощь от Верховного комиссариата Организации Объединенных Наций по вопросам беженцев и других международных организаций.
Los refugiados más necesitados reciben asistencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y de otras organizaciones internacionales.

Для улучшения благосостояния самых нуждающихся категорий граждан правительство Черногории приняло ряд стратегических документов.
Como parte de la mejora del bienestar de las categorías más necesitadas, el Gobierno de Montenegro adoptó una serie de documentos estratégicos.