Ejemplos de uso de Самых разных en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Во-первых, я бы набрала самых разных птиц и зверей.
Para empezar, contrataría mayor variedad de aves y animales.Эти принципы использовались в большом числе стран в самых разных формах.
Речь идет о самых разных проблемах, охватывающих аспекты безопасности и политические, социальные и экономические вопросы.
Los había de muy diverso tipo, desde problemas de seguridad hasta problemas políticos, sociales y económicos.Имеются широкие возможности для получения технической помощи из самых разных источников.
La asistencia técnica para ese propósito está ampliamente disponible en toda una variedad de fuentes.За этот год мы подписали девять соглашений о сотрудничестве в самых разных областях от экономики до культуры.
Durante el año hemos firmado nueve acuerdos de cooperación en una variedad de esferas, que van de la economía a la cultura.Combinations with other parts of speech
В греко-римском мире длялюдей стоицизм был универсальной философией для самых разных дел.
Y en el mundo grecorromano,la gente usó el estoicismo como un sistema integral para hacer muchas cosas.Трудящиеся в самых разных уголках земли начинают сравнивать условия труда в других странах.
Широко признаны как обладающие мощными оперативными возможностями,которые могут быть развернуты в самых разных условиях; и.
Tenemos una fuerte capacidad operacional,susceptible de desplegarse en condiciones muy diversas, y.Кроме того, Агентство проводит исследовательскую работу в самых разных областях-- от научных экспериментов до прикладных исследований и разработок.
Además, el Organismo hace trabajos de investigación en las esferas más diversas: desde experimentos científicos hasta investigaciones aplicadas.Между политическими препят-ствиями и программами экономической реформы существует взаимосвязь на самых разных уровнях.
Las dificultades políticas ylos programas de reforma económica están interrelacionados en muy distintos niveles.Деятельность БАПОР в самых разных областях- важный фактор мирного процесса, значение которого нельзя переоценить.
Она также включает Географическую информационную систему( ГИС),которая позволяет делать распечатки самых разных весьма подробных карт.
Figura también un sistema de información geográfica,que permite imprimir una gran variedad de mapas muy detallados.Председатель, выступая в качестве члена Комиссии, отмечает,что неуклонный рост числа договоров в самых разных областях приводит к возобновлению интереса к толкованию договоров.
El Presidente, hablando como miembro de la Comisión,dice que el constante aumento del número de tratados en muy diversas esferas suscita un renovado interés por la interpretación de los tratados.Сегодня она руководит собственным бизнесом в области проектирования,изготовления и установки подобных конструкций для самых разных клиентов.
Hoy en día, dirige su propio negocio de diseño,fabricación y montaje de estructuras similares para una variedad de clientes.Поэтому деятельность по уменьшениюопасности стихийных бедствий должна осуществляться на самых разных уровнях и самыми разными партнерами в рамках как государственного, так и частного секторов.
На этом направлении Ассоциация работала с населением районов,пострадавших от различных стихийных бедствий при самых разных сценариях развития событий.
De esta manera, la ALDHU ha trabajado concomunidades afectadas por varias catástrofes naturales en los lugares más diversos.Неправительственные организации могут организовать на формальном и неформальном уровнях осуществление информационных программ и программ действий,которые обеспечат защиту девочек в самых разных областях.
Las organizaciones no gubernamentales pueden llevar a cabo programas de información y acción, tanto oficiales como extraoficiales,para proteger a las niñas de muy diversas maneras.С момента создания Организации Объединенных Наций было принято значительное число документов,направленных на ликвидацию дискриминации в самых разных областях или на защиту определенных групп.
Desde la creación de las Naciones Unidas, se ha aprobado un númeroimportante de instrumentos a fin de eliminar las discriminaciones en esferas sumamente diversas o proteger a determinados grupos.Та важная работа, которую ведет БАПОР в интересах 3,5 млн. палестинских беженцев в самых разных областях, является существенным фактором стабильности в регионе и способствует ближневосточному мирному процессу.
Некоторые выступавшие подчеркнули, что проблемы насилия в отношении женщин существуют во всем мире и чтотакое насилие проявляется в самых разных формах.
Varios oradores recalcaron que la violencia contra la mujer imperaba en todo el mundo yque se manifestaba de muy diversas formas.Хотя неправительственные организации неизменно и активно участвуют в формировании местного инационального потенциалов гуманитарного реагирования в самых разных условиях, Организация Объединенных Наций должна делать гораздо больше и на более систематической основе.
Aunque las organizaciones no gubernamentales siempre han logrado fomentar la capacidad de respuesta humanitaria local ynacional en una variedad de contextos, las Naciones Unidas deben esforzarse mucho más y de manera más sistemática.Ее структура и использованные материалы дают ей большую гибкость,которая позволяет адаптировать помещение для проведения самых разных мероприятий.
Su estructura y materiales mecanizados le confieren una granflexibilidad que permite adaptar Что касается компьютерных услуг,то в настоящее время многие страны проводят обследования самых разных услуг такого характера, используя для этого широкий диапазон методов( главным образом посредством изучения продажных цен, определяемых профессиональным уровнем и типовым ценообразованием).
En relación con los servicios de informática,muchos países están estudiando actualmente una variedad de estos servicios utilizando una amplia gama de métodos(principalmente precios de venta por conocimientos especializados y fijación de precios modelo).Десять лет назадвенесуэльское государство инициировало процесс культурной инклюзии, в котором принимают участие представители самых разных секторов сферы культуры.
Desde hace una década,Автономные подводные аппараты, используемые для исследований и изысканий,характеризуются все большим разнообразием платформ и применяются в самых разных областях.
Los vehículos autónomos que se utilizan bajo el agua para la investigación yla exploración están abarcando una diversidad mayor de plataformas y se están utilizando en esferas más variadas.Наличие на территории Грузии сотен террористов и незаконных вооруженных формирований, состоящих, кстати говоря,из граждан самых разных стран мира, не отрицается.
Мир уже не сталкивается с необходимостью стабилизации отношений ядерной конфронтации, тогда как усложняется такая задача, как достижение стабильности,ибо решением этой задачи приходится заниматься в контексте самых разных конкретных условий.
El mundo ya no hace frente a la necesidad de estabilizar una relación de enfrentamiento nuclear, pero al mismo tiempo la estabilidad se ha convertido en un objetivo más complicado,al tener que perseguirse en una variedad de contextos concretos.Distintos países requieren distintas políticas y, a su vez,requieren adecuadas respuestas de la comunidad internacional en consonancia con la variedad de circunstancias que se dan en África.Различные интерактивные Интернет- брошюры иинформация, размещенная на страницах" Facebook", позволяют общественности принимать участие в самых разных проектах Комиссии.
Mediante diversos boletines interactivos Кроме того, г-н Холкери управлял работой этого глобального совещательного форума в ходе его пятьдесят пятой сессии, во время Ассамблеи тысячелетия,важнейшие последствия которой в самых разных областях по-прежнему ощущаются в этих стенах.
En forma similar, 
