Que es СВЕРЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• derrocamiento del gobierno
• derrocar al gobierno

Ejemplos de uso de Свержение правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Свержение правительства.
La destitución del gobierno.

Нашей целью было свержение правительства.
Nuestro objetivo era derrocar al gobierno.

Свержение правительства или подрыва каким бы то ни было другим образом конституционных основ государства; или.
Derrocar a un gobierno o socavar de otra manera el orden constitucional de un Estado; o.

Эти диссиденты заявили и продемонстрировали, что их целью является свержение правительства Либерии вооруженным путем.
Esos disidentes han afirmado y demostrado que su objetivo es derrocar al Gobierno de Liberia por las armas.

Однако свержение правительства- это одно, а построение стабильной демократии- это другое, более сложное задание.
Pero derrocar a un gobierno es una cosa y construir una democracia estable es un poco más complicado.

Крупномасштабные военные действия, направленные на захват территории или свержение правительства, абсолютно недопустимы.
Las acciones militares de gran envergadura dirigidas a ocupar el territorio o derrocar un gobierno son absolutamente inadmisibles.

Ее цель, сформулированная еще в апреле 1960 года, состояла в том, чтобы" вызвать в стране голод, недовольство и свержение правительства".
Su objetivo, definido desde abril de 1960, ha sido" causar hambre, desesperación y el derrocamiento del gobierno" cubano.

Заявленные цели мятежников включали свержение правительства и создание переходного органа власти на период в 18 месяцев.
Los objetivos declarados de los rebeldes eran, entre otros, el derrocamiento del Gobierno y el establecimiento de una autoridad de transición por un período de 18 meses.

Источник вновь утверждает, что обвиняемые по данному делу не применяли никакой формы насилия в политических целях, таких как свержение правительства.
La fuente reitera que los acusados en la presente causa no utilizaron forma alguna de violencia con fines políticos, como el derrocamiento del Gobierno.

Такого рода пропаганда оправдывала каждое американское вторжение, каждое свержение правительства, каждое убийство, каждый акт терроризма.
Esta propaganda excusaba cualquier invasión de EE UU, cualquier destitución de un gobierno, cualquier asesinato, cualquier acto de terrorismo.

Любые действия, нацеленные на свержение правительства или подрыв конституционного строя, суверенитета или территориальной целостности государства;
Cualquier medida destinada a derrocar un gobierno o poner en peligro el orden constitucional, la soberanía o la integridad territorial de un Estado;

Любые действия, прямо или косвенно направленные на подрыв или свержение правительства, являются чрезвычайно серьезной формой неправомерного поведения.
Toda actividad directa o indirectamente encaminada a desestabilizar o derrocar a un gobierno constituye una falta de conducta grave.

Следует в неотложном порядке предпринять все возможные меры в целях подрыва экономики Кубы…, с тем чтобы вызвать голод, отчаяние и свержение правительства".
Debe utilizarse prontamente cualquier medio concebible para debilitar la vida económica de Cuba a fin de causar hambre, desesperación y el derrocamiento del Gobierno.".

Среди них есть бойцы джихада, но их программа- минимум- свержение правительства Сирии, которое, с чем мы все согласны, не пример добродетели.
Posee elementos yihadistas, pero su objetivo inmediato es el derrocamiento del gobierno sirio, con lo que creo que todos podemos estar de acuerdo. No se trata de un paradigma de virtudes.

Следует перекрыть для Кубы приток финансовых средств и поставки товаров, чтобы уменьшить размер реальной заработной платы, вызвать голод, отчаяние и свержение правительстваgt;gt;.
Negarle dinero y suministros a Cuba, para disminuir los salarios reales y monetarios, a fin de causar hambre, desesperación y el derrocamiento del Gobierno.".

Свержение правительства или подрыв каким бы то ни было другим образом конституционных, юридических, экономических, финансовых основ или ценных природных ресурсов государства; или.
Derrocar a un gobierno o socavar de alguna otra manera el orden constitucional, jurídico, económico, financiero o los recursos naturales valiosos de un Estado; o.

В Тунисе усилился религиозный фундаментализм и связанный с ним терроризм и был раскрыт широкий заговор, имевший целью насильственное свержение правительства.
El fundamentalismo religioso y su corolario, el terrorismo, se dejaron sentir más en Túnez en este período y se puso al descubierto una vasta conspiración para derribar al Gobierno por medios violentos.

В феврале 1966 года в результате переворота, во главе которого стоял полковник Эммануэл Котока, произошло свержение правительства, положившее начало целому периоду смещения правительств посредством военной силы.
En febrero de 1966 un golpe dirigido por el Coronel Emmanuel Kotoka derrocó al Gobierno y fue el primero de una serie de cambios gubernamentales producidos por la fuerza militar.

В книге описывается жестокое и катастрофичное свержение правительства Соединенных Штатов( в книге" Система") Тернером и его воинственными товарищами в жестокой расовой войне, которая начинается в Северной Америке, а потом распространяется на весь остальной мир.
El libro detalla el derrocamiento del gobierno de Estados Unidos por Turner y sus camaradas y una brutal guerra racial toma lugar, primero en Norteamérica, y después en el resto del mundo.

Куба решительно осуждает эти новые тайные и незаконные действия, направленные на подрыв правопорядка и свержение правительства Кубы, что является нарушением суверенитета и права кубинского народа на самоопределение.
Cuba condena firmemente esas nuevas acciones encubiertas e ilegales que van dirigidas a subvertir el orden y derrocar al Gobierno de Cuba y violan la soberanía y el derecho del pueblo cubano a la libre determinación.

Южный Судан попрежнему размещает на своей территории силы так называемого<< оппозиционного Революционного фронта>gt;, заявляемой целью которого является свержение правительства Судана на основе использования военной силы.
Sudán del Sur sigue dando cobijo en su territorio a fuerzas del grupo opositor conocido como Frente Revolucionario, cuyo objetivo declarado es derrocar el Gobierno del Sudán mediante el uso de la fuerza militar.

Государственные прокуроры устроили серию показных судов, обвиняя сотни военных офицеров, профессоров и журналистов в членстве в вооруженной террористической организации, нацеленной на свержение правительства Эрдогана.
Los fiscales del gobierno han montado una serie de juicios simulados, acusando a cientos de oficiales militares, académicos y periodistas de pertenecer a una organización terrorista armada que apunta a derrocar al gobierno de Erdoğan.

В правительственном заявлении от 1 марта 1999 года, озаглавленном" Эфиопия стремится к прочному миру", режим открыто признал, что в его планы входит свержение правительства в Асмэре, которое стало угрозой для региона.
En una declaración oficial de 1º de marzo de 1999 titulada" Etiopía busca una paz duradera", el régimen reconoce abiertamente que sus objetivos apuntan al derrocamiento del Gobierno de Asmara, que se ha constituido en una amenaza para la región.

Специально завербовано на месте или за границей для участия в совместных насильственных действиях, направленных на: i свержение правительства или подрыв конституционного порядка иным образом; или ii подрыв территориальной целостности государства;
Que haya sido especialmente reclutada, localmente o en el extranjero, para participar en un acto concertado de violencia con el propósito de: i derrocar a un gobierno o socavar de alguna otra manera el orden constitucional de un Estado, o de ii socavar la integridad territorial de un Estado;

Необходимо использовать все возможные средства для незамедлительного ослабления экономики отказывая Кубе в предоставлении денежных средств и товаров и добиваясь снижения заработной платы в денежном и реальном выражении, с тем чтобы вызвать голод, отчаяние и обеспечить свержение правительстваgt;gt;.
Hay que poner en práctica rápidamente todos los medios posibles para debilitar la vida económica[…] negándole a Cuba dinero y suministros con el fin de reducir los salarios nominales y reales, con el objetivo de provocar hambre, desesperación y el derrocamiento del Gobierno.".

Любые действия, направленные на свержение правительства или подрыв конституционного строя, суверенитета или территориальной целостности государства, и иные действия, которые служат военным интересам стороны вооруженного конфликта, также являются частью иностранной военной помощи.
Cualquier medida destinada a derrocar un gobierno o socavar el orden constitucional, la soberanía o la integridad territorial de un Estado y otras medidas adoptadas en defensa de los intereses militares de una de las partes en un conflicto armado también constituyen asistencia militar en el extranjero.

Правительство Судана хотело бы также обратить внимание членов Совета Безопасности на то, что правительство Юга продолжает принимать на своей территории и поддерживать повстанческие движения( Революционный фронт), которые заявляют, что их главной целью является свержение правительства в Хартуме.
El Gobierno del Sudán también quisiera señalar a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad la acogida y apoyo constantes que el Gobierno de Sudán del Sur ofrece a los movimientos rebeldes(Frente Revolucionario), que declararon que su principal objetivo era derrocar al Gobierno de Jartum.

В 1987 году он был осужден к 10 годам тюремного заключения за подстрекательство к подрывным действиям, направленным на свержение правительства и раздел страны. 6 ноября 1994 года он был освобожден условно за примерное поведение( период условного освобождения продолжался до 15 декабря 1995 года).
En 1987 se le condenó a una pena de 10 años de prisión por incitación a actos subversivos tendientes a derrocar el gobierno y a dividir la nación. Se le puso en libertad condicional por buena conducta el 6 de noviembre de 1994(el período de libertad condicional duró hasta el 15 de diciembre de 1995).

Участники конференции, а именно Абул Касим имам аль- Хадж( от имени группировки Абдула Вахида Мухаммеда Нура); аль- Рих Махмуд( от имени группировки Минни Аркуа Минави); и Рамадан Нимр( от имени НОДС в Южном Кордофане) подписали документ, в котором предусматривается свержение правительства Судана военным путем.
Los participantes fueron Abul Qasim Imam al-Haj, de la facción Abdul Wahid Muhammad Nur; Al-Rih Mahmud, de la facción Minni Arcua Minawi; y Ramadan Nimr, del SPLM del Kordofán meridional, quienes firmaron un documento relativo al derrocamiento del Gobierno del Sudán mediante operaciones militares armadas.

В 2011 году, в рамках Арабской весны, правительство США совместно с правительствами Саудовской Аравии, Катара, Турции и Израиля решило свалить режим Президента Сирии Башара Асада, даже несмотря на то, что свержение правительства другой страны представляет собой вопиющее нарушение международного права.
En 2011, en el contexto de la Primavera Árabe, el gobierno estadounidense, en conjunto con los de Arabia Saudita, Qatar, Turquía e Israel, decidió deponer al régimen del presidente sirio Bashar al-Assad(pese a que el derrocamiento del gobierno de otro país es una violación flagrante del derecho internacional).