Que es СВИДЕТЕЛЬСТВОМ ЭТОГО ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• prueba de ello es
• eso se refleja

Ejemplos de uso de Свидетельством этого является en Ruso y sus traducciones al Español

Наиболее заметным свидетельством этого является создание Африканского союза( АС).
La prueba más evidente es la creación de la Unión Africana.

Свидетельством этого является вышеприведенный перечень организаций, с которыми уже установлены отношения.
Prueba de ello es la relación de logros indicada anteriormente.

Сегодня система действительно мобилизована на достижение этих целей, и мы можем видеть это в Нью-Йорке, и свидетельством этого является нынешнее заседание Генеральной Ассамблеи.
La movilización del sistema es hoy algo real; lo percibimos en Nueva York y esta Reunión de la Asamblea General es prueba de ello.

Свидетельством этого является то, что этот вопрос даже не упоминается в докладе Генерального секретаря.
Prueba de ello es que el tema no se menciona en el informe del Secretario General.

Деятельность полиции главным образом сосредоточена на преследовании за незаконное поведение маргинальных групп, что является одной из серьезных связанных с преступностью проблем, оказывающих воздействие на гватемальское общество; свидетельством этого является то, что большая доля задержаний приходится на нарушения, причинами которых в большинстве случаев являются пьянство, скандалы или драки.
Las actividades policiales siguen más concentradas en la represión de conductas ilegales de interés marginal, que en los graves problemas delictivos que afectan a la sociedad guatemalteca; prueba de ello es que un alto porcentaje de las detenciones que se realizan son de infractores de faltas penales, en su mayoría por ebriedad, escándalo o riña.

Свидетельством этого является позитивный опыт ЭСКАТО в отношении инициатив на местном уровне.
Prueba de ello son las experiencias positivas de la CESPAP con actividades en el plano local.

Тревожным свидетельством этого является отсутствие официальной реакции на осквернение сербского кладбища в венгерском городе Бата.
Un ejemplo perturbador de ello es la falta de reacción oficial ante la profanación del cementerio serbio de la ciudad húngara de Bata.

Свидетельством этого является рост числа членов Законодательного совета, избранных в результате всеобщего голосования.
Eso se refleja en el aumento del número de miembros del Consejo Legislativo elegidos por sufragio universal.

Убедительным свидетельством этого является то, что женщины с начала прошлого века пользуются возможностью получить официальное образование и работать по найму без каких-либо возражений со стороны мужчин.
Una clara muestra de ello es que desde finales del siglo pasado las mujeres bahreiníes tienen acceso a la enseñanza oficial y al empleo, sin oposición de los hombres;

Свидетельством этого является тот факт, что в последние годы численность населения коренных народов Бразилии существенно возросла.
Una muestra de esto es el hecho de que la población indígena brasileña ha crecido considerablemente en los últimos años.

Свидетельством этого является участие ученых этих стран в работе Комитета и их непосредственное сотрудничество с этим Комитетом.
Un testimonio de ello es la participación de los científicos de esos países en la labor del Comité y su colaboración directa con ese Comité.

Свидетельством этого является совокупность норм, принятых Кубой с целью защиты генетической конфиденциальности своих граждан без какойлибо дискриминации, а именно:.
Muestra de ello han sido el conjunto de disposiciones adoptadas para preservar la privacidad genética no discriminatoria de sus ciudadanos, a saber:.

Свидетельством этого является то, что Комиссия по разоружению Организации Объединенных Наций не проводила заседаний в этом году, а Конференции по разоружению не удалось согласовать программу работы.
Prueba de ello es que la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas no se reunió este año y la Conferencia de Desarme no logró aprobar un programa de trabajo.

Свидетельством этого является число участников ДНЯО: почти 180 государств, что больше, чем у любого другого договора по контролю над вооружениями.
Prueba de ello es que la cifra de Estados que son partes en el Tratado sobre la no proliferación asciende a casi 180 y es superior al número de firmantes de cualquier otro tratado de control de armamentos.

Свидетельством этого является Международная школа физкультуры и спорта; в ней обучаются молодые люди из более 50 таких стран, которые станут квалифицированными профессионалами в различных видах спорта.
Prueba de ello lo constituye la Escuela Internacional de Educación Física y Deportes, en la cual estudian jóvenes de más de 50 de estos países, quienes se graduarán como cualificados profesionales en diferentes ramas deportivas.

Свидетельством этого является большое число нетрудоспособных лиц и инвалидов в настоящее время в стране, возникшее в результате агрессии, которая была направлена против ни в чем не повинных людей, подвергавшихся пыткам и актам жестокости.
Prueba de ello es el gran número de discapacitados e impedidos que existe en la actualidad en el país como resultado de la agresión que se produjo contra personas inocentes, que fueron sometidas a torturas y a actos de violencia.

Свидетельством этого является то, что география финансовой помощи Фонда расширилась, достигнув стран центральной части, Западной и Юго-Восточной Африки, стран Тихого океана, Центральной и Юго-Восточной Азии, государств Центральной Европы и стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Prueba de ello es que las prestaciones del Fondo se han extendido a los países de África central, occidental y sudoriental, a los países del Pacífico y del Asia central, meridional y oriental, a los de Europa central y a los países de América Latina y el Caribe.

Свидетельством этого является отсутствие программ деятельности учреждений в горных районах, и еще в большей степени это проявляется на национальном уровне, на котором до сих пор редко встречаются департаменты, программы, законы и т. п., связанные с комплексным рассмотрением проблем горных районов.
Eso se refleja en la carencia de programas para la montaña, a nivel de los organismos, aunque quizás aún sea más evidente en el plano nacional, donde todavía es raro encontrar departamentos, programas, o legislación que se ocupen de manera exhaustiva de las cuestiones de la montaña.

Свидетельством этого является отсутствие ответа от лаборатории<< Эббот>gt; на просьбу о приобретении оборудования для дозировки иммунодепрессанта траколимуса( FK506), производимого исключительно этой лабораторией Соединенных Штатов и крайне необходимого для отслеживания параметров состава крови, колебания которых могут привести к осложнениям в результате вторичных инфекций и опухолей.
Un ejemplo es la ausencia de respuesta de los Laboratorios Abbot a la solicitud de adquisición del equipo dosificador del inmunosupresor Tracolimus(FK506), producido únicamente por ese laboratorio norteamericano y que es imprescindible para vigilar los niveles sanguíneos, cuyas variaciones pueden traer complicaciones por infecciones y tumores secundarios.

Свидетельством этого является просьба сторон, выраженная в их письмах от 9 августа( S/ 2006/ 920, приложения I и II), в отношении того, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала вести наблюдение за правами человека через УВКПЧ, а также содержащаяся во Всеобъемлющем мирном соглашении еще одна просьба о том, чтобы УВКПЧ вело наблюдение за осуществлением содержащихся в них обширных положений о правах человека.
Prueba de ello es que, en las cartas que escribieron el 9 de agosto(S/2006/920, anexo I y II), las partes pidieron que las Naciones Unidas siguieran vigilando la situación de los derechos humanos por conducto del ACNUDH, y además la petición que figura en el Acuerdo General de Paz de que el ACNUDH vigile el cumplimiento de sus muchas disposiciones relativas a los derechos humanos.

Свидетельством этому является осуществление вердикта Международного Суда в территориальном споре с Чадом, хотя это решение было не в нашу пользу.
Prueba de ello es la aplicación del fallo de la Corte Internacional de Justicia en su controversia territorial con el Chad, aunque no fue a nuestro favor.

Свидетельством этому является тот факт, что ныне договаривающимися сторонами Конвенции является значительное число государств-- 138.
Prueba de ello es el hecho de que un gran número de Estados, 138, son actualmente partes en la Convención.

Свидетельством этому являются те дискуссии, которые происходят по этой теме в Соединенных Штатах Америки.
Prueba de ello son los debates que se dan en los Estados Unidos a este respecto.

Свидетельством этому является тот факт, что Египет представил кандидатуру одного из своих граждан, исповедующего христианскую веру, на пост Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Prueba de ello es el hecho de que Egipto patrocinó a uno de sus ciudadanos cristianos como candidato para el puesto de Secretario General de las Naciones Unidas.

Свидетельством этого явилось включение гендерной проблематики в программу Нового партнерства в целях развития в Африке( НЕПАД).
Un ejemplo de ello es la inclusión de las cuestiones de género en el programa de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Свидетельством этому явились также и неофициальные частные консультации, которые были проведены Бюро Рабочей группы в начале года.
Esto quedó evidenciado también en las consultas privadas oficiosas que la Mesa del Grupo de Trabajo celebró a principios de este año.

Международное сообщество уделяет повышенное внимание вопросам, касающимся обращения с мигрантами и их статуса; свидетельством этого являются недавно состоявшиеся в марте 2013 года в Даке глобальные тематические консультации по демографической динамике.
La atención internacional se centra cada vez más en su trato y situación; muestra de ello es la reciente consulta temática mundial sobre dinámica de población, celebrada en Dhaka en marzo de 2013.

Свидетельством этому является решение Конференции по разоружению о предоставлении ее вспомогательному органу полномочий по ведению переговоров о разработке всеобъемлющего, универсального и поддающегося международной проверке режима запрещения ядерных испытаний.
Una prueba de esto es la decisión de la Conferencia de Desarme de otorgar facultades a su órgano subsidiario para que celebre negociaciones para la elaboración de un régimen amplio, universal y sujeto a verificación internacional de prohibición de los ensayos nucleares.

Свидетельством этому является активное участие около 150 государств- членов, национальных властей на самом высоком уровне, различных учреждений Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций, сотен национальных и международных неправительственных организаций, академических кругов, частного сектора и тысяч энтузиастов- добровольцев во всем мире.
Prueba de ello es la participación activa de unos 150 Estados Miembros, autoridades nacionales al más alto nivel, numerosos organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, cientos de organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales, miles de universitarios, el sector privado y miles de voluntarios entusiastas del mundo entero.

Во время опубликования доклада Комиссии Юга этот призыв к расширению сотрудничества по линии Юг- Юг был встречен с определенным скептицизмом; в настоящее время, однако, ситуация меняется. Свидетельством этому является все возрастающее количество практических инициатив, с которыми выступают развивающиеся страны.
En el momento de la publicación del informe de la Comisión del Sur, este llamamiento a conseguir una mayor cooperación Sur-Sur fue acogido con cierto escepticismo, pero hoy la situación está cambiando, y prueba de ello es el creciente número de medidas de carácter práctico tomadas por los países en desarrollo.