Que es СВОБОДА ВЕРОИСПОВЕДАНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• la libertad de religión es

Ejemplos de uso de Свобода вероисповедания является en Ruso y sus traducciones al Español

Свобода вероисповедания является реальностью в Мьянме.
En Myanmar, la libertad de religión es un hecho.

Гарантированная Конституцией свобода вероисповедания является объектом уголовно-правовой охраны.
La libertad religiosa garantizada por la Constitución es objeto de protección jurídica y penal.

Свобода вероисповедания является также универсальным правом.
La libertad religiosa es también un derecho universal.

Архиепископ Милиоре( наблюдатель от Святого Престола), выступая по пункту 117 b повестки дня, напоминает, что свобода вероисповедания является одной из основных свобод каждого человека.
El Arzobispo Migliore(Observador de la Santa Sede), hablando en relación con el apartado b del tema 117 del programa, recuerda que la libertad de religión forma parte de las libertades fundamentales de cualquier ser humano.

Свобода вероисповедания является правом каждого гражданина Руанды.
La libertad de culto es un derecho de todos los rwandeses.

Заявляем о необходимости уважения разнообразия культур, религий и цивилизаций, которое является частью общего наследия человечества; и подчеркиваем, что свобода вероисповедания является одним из основных прав, которое должно уважаться и не должно подвергаться какой бы то ни было дискриминации.
Expresamos que es necesario respetar la diversidad de las culturas, religiones y civilizaciones, que son parte del patrimonio común de la humanidad, y hacemos hincapié en que el derecho a la libertad de culto es uno de los derechos básicos que deben respetarse y no deben ser objeto de ningún tipo de discriminación.

Свобода вероисповедания является правом, а не привилегией, предоставляемой правительством.
La libertad de religión es un derecho, no un privilegio concedido por el Gobierno.

Что касается вероисповеданий и статуса церквей и религиозных обществ, то наиболее важным законодательным актом в этой сфере помимо статей 15 и 16 Хартии( в которых гарантируется свобода вероисповедания) является недавно принятый Закон о церквях, положения которого регулируют статус церквей и религиозных обществ.
En cuanto a las creencias religiosas y la condición jurídica de las iglesias y asociaciones religiosas, la legislación más importante al respecto, aparte de los artículos 15 y 16 de la Carta(que garantizan la libertad de religión), es la recién aprobada Ley de iglesias, que reglamenta la condición jurídica de las iglesias y asociaciones religiosas.

Свобода вероисповедания является одной из основ демократического общества и находится под защитой статьи 9 Европейской конвенции о правах человека.
La libertad de religión era una de las bases de la sociedad democrática y estaba protegida en el artículo 9 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Система личного статуса в Ливане имеет конституционную основу, поскольку статья 9 Конституции гласит, что" свобода вероисповедания является абсолютной и государство, при выполнении своих обязанностей поклоняться Всемогущему Богу, уважает все религии и убеждения и гарантирует, под своей защитой, свободу отправления религиозного культа, при условии, что это не нарушает общественный порядок.
El régimen del estatuto personal del Líbano se enmarca en la Constitución, cuyo artículo 9 dice que:“La libertad de conciencia es absoluta. Al rendir homenaje al Altísimo, el Estado respeta todas las religiones y confesiones y garantiza y protege su libre ejercicio a condición de que no atente contra el orden público.

Свобода вероисповедания является правом, которое закреплено в статье 18 Всеобщей декларации прав человека и в статье 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, который Китай подписал, но не ратифицировал.
La libertad de religión es un derecho reconocido en el artículo 18 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que China ha firmado, pero no ha ratificado.

Статья 22 также предусматривает, что свобода вероисповедания является абсолютной и что государство гарантирует неприкосновенность мест отправления культов, а также свободу соблюдения религиозных ритуалов и участие в религиозных процессиях и собраниях в соответствии с существующими в стране обычаями.
En el artículo 22 se establece que la libertad de conciencia es absoluta y que el Estado garantiza la inviolabilidad de los lugares de culto y la libertad para participar en celebraciones y reuniones religiosas con arreglo a las costumbres del país.

В этой исторической Декларации указывается, что право на свободу вероисповедания является как всеобщим, так и индивидуальным и должно распространяться на всех и всюду.
Esta Declaración histórica afirma que el derecho a la libertad religiosa es universal y humano y se aplica a todas las personas en todos los lugares.

Одним из наилучших способов защитить свободу вероисповедания является оказание помощи в укреплении демократии.
Una de las mejores formas de salvaguardar la libertad religiosa es ayudar al fomento de la democracia.

Нарушения права на свободу вероисповедания являются еще одним проявлением отрицания права на свободу убеждений.
Las vulneraciones del derecho a la libertad de religión constituyen otra manifestación de la denegación del derecho a la libertad de opinión.

Г-н Вахнавати( Индия) говорит, что отделение церкви от государства и свобода вероисповедания являются основными положениями Конституции страны, которая была написана в 1950 году на фоне всплеска религиозного насилия.
El Sr. Vahnavati(India) dice que el laicismo y la libertad religiosa son aspectos básicos de la Constitución del país, que se redactó en 1950 en un contexto de violencia religiosa..

Поэтому поощрение свободы вероисповедания является не просто международным идеалом, а целью, которая отвечает общим интересам всех миролюбивых государств и народов мира.
Así pues, el fomento de la libertad religiosa no es simplemente un ideal internacional, sino que es también un objetivo que redunda en el interés común de todos los Estados y pueblos del mundo amantes de la paz.

Одним из вопросов, требующих скорейшего решения, является свобода вероисповедания.
Un asunto que China debe abordar es la libertad de creencias.

Однако свобода вероисповедания не является абсолютным и безусловным правом, и приоритет должен быть отдан более широким интересам общества.
La libertad de credo no es un derecho absoluto e incondicional y debe darse preferencia a los intereses más amplios de la sociedad.

Хотя римско-католическая апостолическая религия и является государственной религией, свобода вероисповедания гарантируется важнейшими нормативно- правовыми документами Княжества.
La religión católica, apostólica y romana es la religión del Estado aunque, entre las normas de mayor jerarquía del Principado de Mónaco, se reconoce la libertad de culto.

Свобода вероисповедания в Мьянме является широко известным фактом, и правительство в полной мере сознает важность равного отношения ко всем религиям в такой многонациональной стране, как Мьянма.
Es un hecho bien conocido que en Myanmar hay libertad religiosa y el Gobierno es plenamente consciente de la importancia de dispensar un trato igualitario a todas las religiones en un país multirracial como Myanmar.

Предоставление права на свободу выражения и вероисповедания является проверкой на степень политической либерализации той или иной страны.
El respeto del derecho a la libertad de expresión y de religión constituye una prueba del grado de liberalización política de un país.

Что касается отправления религиозных культов, то в Турецкой республике Северного Кипра гарантирована полная свобода вероисповедания, поскольку она является светским государством.
En cuanto a la práctica de la religión, en la República Turca de Chipre Septentrional, que es un Estado secular, hay total libertad de culto.

В этой связи некоторые государства- члены подчеркнули, что уважение прав человека, в том числе свобода вероисповедания и выражения своих мнений, является одним из требований для реализации вышеупомянутого диалога.
A ese respecto, algunos participantes hicieron hincapié en el respeto de los derechos humanos, incluida la libertad de creencias y de expresión, como requisito para la celebración de ese diálogo.

В Швейцарии свобода совести и вероисповеданий является неприкосновенной.
En Suiza la libertad de conciencia y de religión es inviolable.

Мирная политическая деятельность, свобода печати, свобода слова и вероисповедания являются привычными характерными чертами жизни в сегодняшней Эфиопии.
La actividad política pacífica, una prensa libre y la libertad de expresión y de pensamiento son características reconocidas de la vida etíope de hoy.

Верным средством смягчения противоречия между свободой выражения мнения и свободой вероисповедания являются диалог и международные документы по правам человека.
El diálogo y los instrumentos internacionales de derechos humanos son el camino acertado para resolver la tensión entre libertad de expresión y libertad de religión.

На основании Кодекса об административных правонарушениях воспрепятствование осуществлению права на свободу совести и свободу вероисповедания является нарушением законодательства Российской Федерации о свободе совести, свободе вероисповедания и о религиозных объединениях.
En virtud del Código de Infracciones Administrativas, se considera que obstruir el derecho a la libertad de conciencia y la libertad de religión contraviene la legislación de la Federación de Rusia relativa a la libertad de conciencia y la libertad de religión y de asociación religiosa.

Июля Скупщина приняла Закон о свободе вероисповедания( что является одной из приоритетных задач Контактной группы).
El 13 de julio, la Asamblea aprobó la Ley sobre libertad de religión(del Grupo de Contacto).