Que es СВОБОДНАЯ СИРИЙСКАЯ АРМИЯ en Español

• el ejército sirio libre

Ejemplos de uso de Свободная сирийская армия en Ruso y sus traducciones al Español

Она также не смогла установить степень организованности таких вооруженных формирований, как Свободная сирийская армия.
Tampoco ha podido confirmar el grado de organización de grupos armados como el Ejército Libre de Siria.

Сирийская коалиция и Свободная сирийская армия по-прежнему привержены осуществлению резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности.
La Coalición Siria y el Ejército Libre Sirio mantienen su compromiso con la aplicación de la resolución 2118(2013) del Consejo de Seguridad.

В августе 2011 года военными дезертирами в Турции была сформирована Свободная сирийская армия( ССА), которая должна была объединить различные вооруженные группировки.
En agosto de 2011, desertores del ejército en Turquía formaron el Ejército Libre de Siria como coalición de diversas facciones armadas.

Сирийская коалиция и Свободная сирийская армия готовы обеспечивать безопасный доступ в районы, находящиеся под нашим контролем.
La Coalición Siria y el Ejército Libre de Siria están dispuestos a proporcionar un acceso seguro en las zonas que se encuentran bajo su control.

В предыдущих ежегодных докладах действующие в Сирийской Арабской Республике вооруженные оппозиционные группы рассматривались под общим названием<< Свободная сирийская армияgt;gt;( ССА).
En Siria, los grupos armados de oposición se trataron en el contexto general del Ejército Libre de Siria en informes anuales anteriores.

Сирийская коалиция и Свободная сирийская армия прилагают всевозможные усилия, с тем чтобы обеспечить соблюдение резолюции 2139.
La Coalición Siria y del Ejército Sirio Libre están haciendo todo lo posible para garantizar el respeto del derecho internacional humanitario, en particular el cumplimiento de la resolución 2139(2014).

Совместный специальный посланник также заявил о получении им сходных заверений, согласно котором Сирийский национальный совет и Свободная сирийская армия будут соблюдать режим прекращения насилия.
El Enviado Especial Conjunto también declaró que había recibido seguridades similares del Consejo Nacional Sirio y del Ejército Libre de Siria de que respetarían el cese de la violencia.

И Сирийская коалиция, и Свободная сирийская армия сохраняют приверженность полному, незамедлительному и эффективному осуществлению резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности.
Tanto la Coalición Siria como el Ejército Sirio Libre siguen comprometidos con la aplicación plena, inmediata y efectiva de la resolución 2118(2013) del Consejo de Seguridad.

В соответствии с требованием Совета Безопасности, содержащимся в пункте 14 резолюций 2139( 2014) и 2170( 2014), Свободная сирийская армия продолжала борьбу с экстремизмом и террористическими группами в Сирии.
De conformidad con el párrafo 14 de la resolución 2139(2014) y la resolución 2170(2014) del Consejo de Seguridad, el Ejército Sirio Libre prosiguió su lucha contra el extremismo y los grupos terroristas en la República Árabe Siria..

В частности за последние шесть месяцев Свободная сирийская армия добилась значительных успехов в борьбе с ИГИЛ, в результате чего ИГИЛ потеряла контроль над рядом районов в Сирии.
En los últimos seis meses en particular, el Ejército Sirio Libre ha conseguido avances importantes en su lucha con el ISIS y obligó al grupo a abandonar varias zonas de Siria que tenía bajo su control.

Свободная сирийская армия( ССА), которую поддерживают США, Великобритания и Франция, отрицает свою причастность к предполагаемым химическим атакам, но не осуждает жестокие кампании мятежников.
El ejército sirio libre(FSA, por sus siglas en inglés), que tiene el apoyo de los Estados Unidos, Reino Unido y Francia, ha negado su participación en los supuestos ataques químicos, pero no ha condenado las brutales campañas de los rebeldes.

В соответствии с пунктом 14 резолюции 2139( 2014) Свободная сирийская армия отражала вторжения ИГИШ в северную часть Сирии, одержав победу над экстремистами ИГИШ в Алеппо и Идлибе.
Como lo exige el párrafo 14 de la resolución 2139(2014), el Ejército Libre de Siria repelió las incursiones del Estado Islámico del Iraq y el Levante en la region septentrional de Siria, derrotando con éxito a esos extremistas en Alepo e Idlib.

Как того требуют положения пункта 2 резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности, Сирийская национальная коалиция и Свободная сирийская армия вели работу по защите прав человека и международного права прав человека.
Como lo exige el párrafo 2 de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad, la Coalición Nacional Siria y el Ejército Sirio Libre se esforzaron por respetar los derechos humanos y las normas internacionales de derechos humanos.

Кроме того, поскольку Свободная сирийская армия не имеет централизованного механизма вербовки, во многих случаях ее силы формируются на базе кланов или деревень.
También está relacionada con el hecho de que no existe una autoridad de reclutamiento central en el Ejército Libre de Siria y que muchas fuerzas tienen su base en los clanes o en las aldeas.

В соответствии с пунктом 2 резолюции 2165( 2014) и пунктом 6 резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности Свободная сирийская армия оказывала помощь в координации доставки гуманитарной помощи через пункты пересечения границ на севере и юге Сирии.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 de la resolución 2165(2014) y el párrafo 6 de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad, el Ejército Sirio Libre ayudó a coordinar el acceso de la asistencia humanitaria a través de los pasos fronterizos en el norte y el sur de la República Árabe Siria..

Группы умеренной оппозиции, такие как Свободная сирийская армия, с помощью турецких властей и местных неправительственных организаций организовали свою собственную программу вакцинации в регионах, не контролируемых правительством Асада.
Los grupos de oposición moderados como el Ejército Libre Sirio, con la ayuda de las autoridades turcas y oganizaciones no gubernamentales locales han organizado sus propios programas de vacunación en las zonas no controladas por el Gobierno de Siria..

Усовершенствование методов коммуникации с Совместной миссией позволит добиться того, чтобы Свободная сирийская армия могла полнее гарантировать безопасность автоколонн, перевозящих химическое оружие, и эффективно помогать уничтожению сирийских незаконных запасов химического оружия.
Una mejora de los métodos de comunicación con la Misión Conjunta contribuirá a que el Ejército Sirio Libre tenga más capacidad para garantizar la seguridad de los convoyes de armas químicas y asistir eficazmente en la eliminación de las existencias ilícitas de armas químicas de Siria..

Председатель Национальной коалиции оппозиционных и революционных сил Сирии в своем письме на имя заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи от 19 марта заверил ее в том, что Коалиция и Свободная сирийская армия намерены выполнять положения этой резолюции.
En una carta dirigida a la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia, de fecha 19 de marzo, el Presidente de la Coalición Nacional de las Fuerzas de la Revolución y la Oposición Sirias comprometió a la Coalición y al Ejército Sirio Libre a cumplir con la resolución.

Как того требует пункт 10 резолюции 2139( 2014), Свободная сирийская армия недавно демилитаризовала две государственные больницы в городах Алеппо и Изаз, ранее занятые силами<< Исламского государства Ирака и Эш- Шама>gt;( ИГИШ).
Atendiendo al párrafo 10 de la resolución 2139(2014), el Ejército Libre de Siria desmilitarizó recientemente dos hospitales nacionales en las ciudades de Alepo e Izaz, anteriormente ocupadas por las fuerzas del Estado Islámico del Iraq y el Levante.

Безоружных, их расстреливали на улицах полицейские и правительственные снайперы, пока они, наконец, не начали формировать небольшие местные отряды ополчения для самозащиты- отряды, которые постепенно переросли в свободную федерацию сил, ныне известную как Свободная сирийская армия.
Estaban desarmados y la policía antidisturbios y francotiradores del gobierno les dispararon en las calles, hasta que finalmente empezaron a formar pequeñas milicias locales para autoprotegerse-milicias que poco a poco fueron creciendo hasta convertirse en la federación inarticulada de fuerzas hoy conocida como el Ejército Libre Sirio.

Как неоднократно заявляли Сирийская национальная коалиция и Свободная сирийская армия, мы готовы содействовать доступу во все районы, находящиеся под нашим контролем, в том числе за пределами всех четырех пограничных переходов, перечисленных в резолюции 2165( 2014).
Como la Coalición Nacional Siria y el Ejército Sirio Libre han declarado en repetidas ocasiones, estamos dispuestos a facilitar el acceso a todas las zonas que están bajo nuestro control, incluso más allá de los cuatro cruces fronterizos enumerados en la resolución 2165(2014).

Приняли обязательство в отношении поддержки норм гуманитарного права и демилитаризации школ и больниц: Сирийская коалиция и Свободная сирийская армия неоднократно заявляли о своем обязательстве поддерживать нормы гуманитарного права, в частности посредством демилитаризации школ и больниц.
Nos hemos comprometido a defender el derecho humanitario y desmilitarizar las escuelas y los hospitales: La Coalición Nacional de Siria y el Ejército Sirio Libre han manifestado en reiteradas ocasiones su compromiso con la defensa del derecho humanitario, entre otras cosas mediante la desmilitarización de las escuelas y los hospitales.

Как мы уже неоднократно заявляли, Сирийская коалиция и Свободная сирийская армия твердо намерены предоставлять доступ всем нуждающимся сирийцам, вне зависимости от их религии, этнического происхождения, географического положения или политических взглядов.
Como hemos afirmado en reiteradas ocasiones, la Coalición Nacional de Siria y el Ejército Sirio Libre están comprometidos a proporcionar acceso a todos los sirios que necesitan asistencia, independientemente de su religión, su origen étnico, su ubicación geográfica o su orientación política.

Но нельзя не видеть, что они давно уже воюют отнюдь не с безоружными людьми, а с боевыми отрядами, среди которых и так называемая Свободная сирийская армия, и экстремистские террористические группы, включая<< Аль-Каиду>gt;, которые осуществляют в последнее время серию кровавых терактов.
Sin embargo, no hay que pasar por alto el hecho de que durante mucho tiempo las autoridades sirias no han estado luchando contra hombres desarmados, sino contra unidades de combate, como las del llamado Ejército Libre de Siria, y contra grupos extremistas como Al-Qaida, que últimamente cometieron una serie de criminales actos terroristas.

Сирийская коалиция и ее партнер, Свободная сирийская армия, попрежнему готовы в полной мере сотрудничать с Совместной миссией Организации по запрещению химического оружия- Организации Объединенных Наций, и мы готовы оказывать наблюдателям Организации Объединенных Наций содействие в проведении независимого расследования в городе Кафр- Зита.
La Coalición Siria y su asociado, el Ejército Sirio Libre, mantienen su compromiso de cooperar plenamente con la Misión Conjunta de la OPAQ y las Naciones Unidas y están dispuestos a facilitar una investigación independiente por inspectores de las Naciones Unidas en el poblado de Kafr Zita.

В отличие от сирийского режима и сирийских экстремистских сил, Сирийская коалиция и наш партнер на местах, Свободная сирийская армия, прилагали неустанные усилия для того, чтобы улучшить гуманитарную ситуацию в Сирии и положить конец страданиям гражданского населения на всей территории страны.
En marcado contraste con el régimen sirio y las fuerzas extremistas sirias, la Coalición Siria y nuestro asociado sobre el terreno, el Ejército Sirio Libre, han trabajado incansablemente para mejorar la situación humanitaria en la República Árabe Siria y poner fin al sufrimiento de los civiles en todo el país.

Сирийская национальная коалиция и Свободная сирийская армия готовы взаимодействовать со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и заявить о своей полной приверженности и договориться с Организацией Объединенных Наций о плане действий в этой связи.
La Coalición Nacional Siria y el Ejército Sirio Libre están dispuestos a establecer contacto con la Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños y los Conflictos Armados para expresar nuestro pleno compromiso y para adoptar medidas y concertar un plan de acción con las Naciones Unidas a este respecto.

Кроме того, Коалиция приветствовала решение Организации по запрещению химического оружия расследовать недавние случаи использования режимом хлорного газа, и, несмотря на препятствия на местах, Свободная сирийская армия играла позитивную роль в обеспечении доступа к труднодоступным районам расследования в Кафр- Зите.
La Coalición, además, acogió con beneplácito la decisión de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas de investigar el uso reciente de cloro gaseoso por parte del régimen y, pese a los obstáculos sobre el terreno, el Ejército Sirio Libre contribuyó de manera positiva a facilitar el acceso a lugares a los que es difícil llegar en Kafr Zita a efectos de realizar investigaciones.

Как мы уже ранее заявляли, Сирийская коалиция и Свободная сирийская армия выражают готовность содействовать трансграничному доступу в находящихся под нашей юрисдикцией районах, включая контрольно-пропускной пункт в Иорданию Тал- Шихаб, и мы готовы предоставить любую необходимую помощь для уменьшения страданий нашего народа.
Como ya hemos indicado, tanto la Coalición Nacional de Siria como el Ejército Sirio Libre están dispuestos a facilitar el acceso a través de las fronteras en zonas situadas bajo su jurisdicción, incluso en el paso fronterizo de Tal Shihab, en la frontera de Jordania, y esperan poder proporcionar toda la asistencia que resulte necesaria para aliviar el sufrimiento de su pueblo.

Хотя комиссия серьезно озабочена тем, что насилие в некоторых районах, возможно, достигло требуемого уровня интенсивности, она не смогла удостовериться в том, что Свободная сирийская армия( ССА), группы на местах, идентифицирующие себя в качестве таковых, или другие антиправительственные вооруженные группы достигли необходимого уровня организации.
Aunque la comisión se siente gravemente preocupada por el hecho de que la violencia en ciertas zonas puede haber alcanzado el grado de intensidad exigido, no ha podido verificar que el Ejército Libre de Siria(ELS), los grupos locales que se identifican como tales u otros grupos armados contrarios al Gobierno hayan alcanzado el grado de organización necesario.