Que es СВОБОДНОЕ ВОЛЕИЗЪЯВЛЕНИЕ ИЗБИРАТЕЛЕЙ en Español

• la libre expresión de la voluntad de los electores
• la libre expresión del deseo de los electores

Ejemplos de uso de Свободное волеизъявление избирателей en Ruso y sus traducciones al Español

Голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах, производимых на основе всеобщего и равного избирательного права при тайном голосовании, обеспечивающем свободное волеизъявление избирателей; и.
Votar y ser elegido en elecciones periódicas auténticas, realizadas por sufragio universal e igual y por voto secreto que garantice la libre expresión de la voluntad de los electores, y.

Кроме того, оно должно в порядке соблюдения права, закрепленного в статье 25 Пакта, гарантировать свободное волеизъявление избирателей на основе всеобщего и равного избирательного права при тайном голосовании.
Además, debería garantizar la libre expresión de la voluntad de los electores mediante el sufragio universal, igual y secreto, respetando el derecho enunciado en el artículo 25 del Pacto.

Государству- участнику следует принять меры к тому, чтобы будущие выборы проводились в условиях, полностью гарантирующих свободное волеизъявление избирателей.
El Estado parte debería adoptar medidas para cerciorarse de que en el futuro las elecciones se celebren de forma que se garantice plenamente la libre expresión de la voluntad de los electores.

Автор утверждает, что государство- участник нарушило его право, предусматриваемое статьей 25 b Пакта, быть избранным на подлинных периодических выборах, обеспечивающих свободное волеизъявление избирателей без каких-либо ограничений, упоминаемых в статье 2 Пакта, и без необоснованных ограничений на основании решения ЦИК от 8 августа 2001 года о недействительности выдвижения его кандидатуры.
El autor sostiene que el Estado Parte, mediante el dictamen de la Comisión Electoral Central de 8 de agosto de 2001 sobre la invalidez de su candidatura, violó su derecho a ser elegido en elecciones periódicas y auténticas consagrado en el apartado b del artículo 25 del Pacto, que garantiza la libre expresión de la voluntad de los electores sin ninguna de las distinciones mencionadas en el artículo 2 del Pacto y sin restricciones indebidas.

Комитет по правам человека выразил мнение, что" система должна соответствовать правам, закрепленным в статье 25[ Пакта], и гарантировать и обеспечивать свободное волеизъявление избирателей".
El Comité de Derechos Humanos ha declarado que" todo sistema electoral[…] debe ser compatible con los derechos amparados por el artículo 25[del Pacto] y garantizar y dar efecto a la libre expresión de la voluntad de los electores".

Комитет выражает свои сомнения и опасения по поводу существующей избирательной системы и избирательных процедур, а также по поводу насилия, в атмосфере которого проходило большинство наиболее важных выборов. Он отмечает, что такая ситуация не позволяет полностью обеспечить свободное волеизъявление избирателей и участие всех граждан в ведении государственных дел, в частности через посредство свободно выбранных представителей, как этого требуют положения статьи 25 Пакта.
El Comité expresa sus dudas y su inquietud con respecto al sistema y las prácticas en materia electoral, así como al clima de violencia que rodea los escrutinios más importantes y observa que esa situación no permite garantizar plenamente la libre expresión de todos los electores, ni la participación de todos los ciudadanos en la dirección de los asuntos públicos, en especial por medio de representantes libremente elegidos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 del Pacto.

В статье 25( b) Международного пакта о гражданских и политических правах вновь заявляется о кардинальной важности подлинных периодических выборов,<< обеспечивающих свободное волеизъявление избирателейgt;gt;.
En el artículo 25 b del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se reitera la importancia primordial de celebrar elecciones periódicas, auténticas, que garanticen la libre expresión de la voluntad de los electores.

Статья 25 Международного пакта о гражданских и политических правах( государством- участником которого является Камбоджа) предусматривает, что каждый имеет право принимать участие в ведении государственных дел в стране и голосовать( и быть избранным) на подлинных периодических выборах, производимых на основе всеобщего и равного избирательного права при тайном голосовании и обеспечивающих свободное волеизъявление избирателей.
El artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(en el que Camboya es un Estado parte) dispone que todos los ciudadanos tienen el derecho de participar en la dirección de los asuntos públicos del país, y de votar(y ser elegidos) en elecciones periódicas, auténticas, realizadas por sufragio universal e igual y por voto secreto que garantice la libre expresión de la voluntad de los electores.

Зафиксированные некоторые недостатки и упущения в ходе подготовки к выборам, при организации предвыборной агитации и проведении голосования не оказали существенного влияния на свободное волеизъявление избирателей и на итоги голосования.
Las escasas deficiencias y omisiones detectadas en la marcha de los preparativos de las elecciones, durante la organización de la campaña preelectoral y en la celebración de la votación no influyeron de manera sustancial ni en la libre expresión de la voluntad de los electores ni en los resultados de los comicios.

Статья 25 Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП) предусматривает, что" каждый гражданин должен иметь право… a участвовать в ведении государственных дел, как непосредственно так и через свободно выбранных представителей; b голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах, производимых на основе всеобщего и равного избирательного права при тайном голосовании и обеспечивающих свободное волеизъявление избирателей…".
En el artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se prevé que todos los ciudadanos a gozarán del derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos, y b podrán votar y ser elegidos en elecciones periódicas, auténticas, realizadas por sufragio universal e igual y por voto secreto que garantice la libre expresión de la voluntad de los electores.

Правительство должно добиваться обеспечения того, чтобы на всех этапах избирательный процесс отвечал международным стандартам осуществления всеобщих и равноправных выборов, гарантирующих свободное волеизъявление избирателей.
El Gobierno debería empeñarse en garantizar que todas las etapas del proceso electoral cumplan las normas internacionales sobre el sufragio universal e igualitario, que garantizan la libre expresión de la voluntad de los electores.

Того, что избирательная система в Соединенных Штатах не согласуется с обязательствами по Международному пакту о гражданских и политических правах предоставлять каждому гражданину право и возможность голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах, производимых на основе всеобщего и равного избирательного права при тайном голосовании и обеспечивающих свободное волеизъявление избирателей;
Por el hecho de que el sistema electoral de los Estados Unidos no sea compatible con las obligaciones que incumben a los Estados Unidos en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de garantizar a todos sus ciudadanos el derecho y la oportunidad de votar y ser elegidos en elecciones periódicas, auténticas, realizadas por sufragio universal e igual y por voto secreto que garanticen la libre expresión de la voluntad de los electores;

Следует предпринять шаги для обеспечения того, чтобы на всех этапах избирательный процесс отвечал международным стандартам проведения всеобщих и равноправных выборов, гарантирующих свободное волеизъявление избирателей.
Se deberían tomar medidas para asegurar que todas las etapas del proceso electoral se ajusten a las normas internacionales sobre el disfrute de un derecho universal e igual al sufragio, garantizando la libre expresión de la voluntad de los electores.

Того, что избирательная система в Соединенных Штатах Америки не согласуется с обязательством Соединенных Штатов Америки по Международному пакту о гражданских и политических правах обеспечить каждому гражданину право и возможность избирать и быть избранным в ходе нефальсифицированных периодических выборов, производимых на основе всеобщего и равного избирательного права при тайном голосовании, и гарантировать свободное волеизъявление избирателей;
Por que el sistema electoral de los Estados Unidos de América no es compatible con las obligaciones que incumben al país en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de garantizar a todos sus ciudadanos el derecho y la oportunidad de votar y ser elegidos en elecciones periódicas, auténticas, realizadas por sufragio universal e igual y por voto secreto que garantice la libre expresión de la voluntad de los electores;

В статье 25 b Международного пакта о гражданских и политических правах говориться, что выборы должны быть всеобщими и равноправными и должны проводиться при тайном голосовании, гарантирующим свободное волеизъявление избирателей.
En el apartado b del artículo 5 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se establece que las elecciones deben realizarse por sufragio universal e igual y por voto secreto que garantice la libre expresión de la voluntad de los electores.

Специальный докладчик подчеркнул также, что существует прямая взаимосвязь между свободно функционирующим гражданским обществом и реализацией закрепленного в статье 25( b) Международного пакта о гражданских и политических правах права голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах,<< обеспечивающих свободное волеизъявление избирателейgt;gt;.
El Relator Especial también puso de relieve la correlación directa que existe entre el libre funcionamiento de la sociedad civil y el disfrute del derecho a elecciones periódicas y auténticas, expuesto en el artículo 25 b del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos," que garanticen la libre expresión de la voluntad de los electores".

Избирать и быть избранным на регулярно проводимых выборах на любой пост на любом из уровней власти; выборы должны проводиться в соответствии с принципами общего и равного избирательного права на основе тайного голосования, гарантирующего свободное волеизъявление избирателей.
A votar y ser elegidos en elecciones periódicas a cualquier cargo de cualquier nivel del gobierno; las elecciones se celebrarán por sufragio universal e igual y por voto secreto, garantizando la libre expresión de la voluntad de los electores.

Хотя в положениях Пакта и не содержится требования о введении какой-либо определенной избирательной системы, любая система, действующая в государстве- участнике, должна соответствовать правам, закрепленным в статье 25, и гарантировать и обеспечивать свободное волеизъявление избирателей.
Aunque el Pacto no impone ningún sistema electoral concreto, el sistema electoral vigente en un Estado Parte debe ser compatible con los derechos amparados por el artículo 25 y garantizar y dar efecto a la libre expresión de la voluntad de los electores.

В этом контексте международное право прав человека обеспечивает право всех граждан принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство выбранных представителей; и голосовать и быть избранными на подлинных выборах, обеспечивающих свободное волеизъявление избирателей.
En este sentido, las normas internacionales de derechos humanos garantizan el derecho de todos los ciudadanos a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes elegidos, y el derecho a votar y a ser elegido en elecciones auténticas en las que se garantice la libre expresión de la voluntad de los electores.

Каждый гражданин должен иметь без какой бы то ни было дискриминации, упоминаемой в статье 2, и без необоснованных ограничений право и возможность: a принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей; b голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах, производимых на основе всеобщего равного избирательного права при тайном голосовании и обеспечивающих свободное волеизъявление избирателей.
Todos los ciudadanos gozarán, sin ninguna de las distinciones mencionadas en el artículo 2, y sin restricciones indebidas, de los siguientes derechos y oportunidades: a Participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos; b Votar y ser elegidos en elecciones periódicas y auténticas, realizadas por sufragio universal e igual y por voto secreto que garantice la libre expresión de la voluntad de los electores.

Вновь подтверждая также, что воля народа служит основой власти правительства и что каждый гражданин имеет право и возможность без каких-либо различий, упомянутых в Международном пакте о гражданских и политических правах, и без необоснованных ограничений голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах, проводимых на основе всеобщего и равного избирательного права при тайном голосовании и обеспечивающих свободное волеизъявление избирателей.
Reafirmando también que la voluntad del pueblo es la base de la autoridad del poder público y que todos los ciudadanos gozarán, sin ninguna de las distinciones estipuladas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y sin restricciones indebidas, del derecho y la oportunidad de votar y ser elegidos en elecciones periódicas, auténticas, realizadas por sufragio universal e igual y por voto secreto que garantice la libre expresión de la voluntad de los electores.

Положения статьи 25 предусматривают право каждого гражданина государства- участника иметь право и возможность без ограничений, упомянутых в статье 2, и без необоснованных ограничений принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей( статья 25 a), а также голосовать или быть избранным на подлинных периодических выборах, проводимых на основе всеобщего и равного избирательного права при тайном голосовании и обеспечивающих свободное волеизъявление избирателей.
Las disposiciones del artículo 25 incluyen el derecho de todo ciudadano de un Estado Parte a tener el derecho y la oportunidad, sin tener las limitaciones mencionadas en el artículo 2 y sin restricciones no razonables, a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos(apartado a) del artículo 25, y a votar o a ser elegidos en elecciones periódicas auténticas, por sufragio universal e igual, que se celebren por votación secreta, garantizándose la libre expresión del deseo de los electores.

В соответствии с положениями статьи 25 Пакта каждый гражданин государства- участника должен иметь, в частности, право и возможность без упоминаемых в статье 2 ограничений и без других необоснованных ограничений принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей( пункт а) статьи 25 и голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах, проводимых на основе всеобщего и равного избирательного права при тайном голосовании и обеспечивающих свободное волеизъявление избирателей.
Las disposiciones del artículo 25 incluyen el derecho de todo ciudadano de un Estado Parte a tener el derecho y la oportunidad, sin las limitaciones mencionadas en el artículo 2 y sin restricciones no razonables, a participar en la dirección de los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes libremente elegidos(apartado a) del artículo 25, y a votar o a ser elegido en elecciones periódicas auténticas, por sufragio universal e igual, que se celebren por votación secreta, garantizándose la libre expresión del deseo de los electores.

Кроме того, Пакт закрепляет право на демократический избирательный процесс, предусматривая защиту политических прав, особенно права на участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей, право допускаться на условиях равенства к государственной службе, и особенно право всех лиц" голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах, производимых на основе всеобщего и равного избирательного права при тайном голосовании и обеспечивающих свободное волеизъявление избирателей".
El Pacto consagra también el derecho a la democracia electoral al disponer la protección de los derechos políticos, particularmente el derecho a participar en los asuntos públicos directamente o través de representantes libremente elegidos, el derecho a tener acceso en condiciones de igualdad a la administración del Estado y, especialmente, el derecho de todas las personas a" votar y ser elegidos en elecciones periódicas, auténticas, realizadas por sufragio universal e igual y por voto secreto que garantice la libre expresión de la voluntad de los electores".

Для обеспечения свободного волеизъявления избирателей Избирательный кодекс меняется по мере проведения различных выборов.
Con el fin de garantizar mejor la expresión de la libre voluntad de los electores, el Código Electoral evoluciona a medida que se suceden las elecciones.

Эти выборы являются отражением свободного волеизъявления избирателей и обеспечивают законную основу для новых властей.
El resultado de las elecciones responde a la voluntad libre de los votantes y constituye una base legítima para las nuevas autoridades.

С целью обеспечения свободного волеизъявления избирателей статья 25 b настоящего Пакта предписывает проведение подлинных периодических выборов на основе всеобщего и равного избирательного права при тайном голосовании.
Para garantizar la libre expresión de la voluntad de los electores, en el inciso b del artículo 25 del presente Pacto se estipula que deben celebrarse elecciones periódicas, auténticas, realizadas por sufragio universal e igual y por voto secreto.

Лицам, имеющим право голоса, должна быть предоставлена возможность свободно голосовать за любого выдвинутого кандидата, а также за любое предложение, вынесенное на референдум или плебисцит, или против него, голосовать в поддержку правительства страны или против него без чрезмерного влияния или какого-либо принуждения, которое может помешать или препятствовать свободному волеизъявлению избирателей.
Las personas con derecho de voto deben ser libres de votar a favor de cualquier candidato y a favor o en contra de cualquier propuesta que se someta a referéndum o plebiscito, y de apoyar al gobierno u oponerse a él, sin influencia ni coacción indebida de ningún tipo que pueda desvirtuar o inhibir la libre expresión de la voluntad de los electores.

В своем Общем комментарии№ 25 к статье 25 ПактаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, 51 сессия, Дополнение№ 40( А/ 51/ 40), том I, приложение V, пункт 19. Комитет по правам человека отмечает, что лица, обладающие правом голоса, должны иметь свободу голосовать за любого кандидата на избрание и свободу поддерживать правительство или находиться к нему в оппозиции без какого-либо недолжного влияния или принуждения, которое может исказить или сдержать свободное волеизъявление избирателя.
En su Observación general No. 25 sobre el artículo 25 del Pacto7, el Comité de Derechos Humanos dijo que“las personas con derecho a voto deben ser libres de votar a favor de cualquier candidato[…] y de apoyar al gobierno u oponerse a él, sin influencia ni coacción indebida de ningún tipo que pueda desvirtuar o inhibir la libre expresión de la voluntad de los electores”.