Que es СВОБОДНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ МНЕНИЙ И СВОБОДУ en Español

• la libertad de expresión y

Ejemplos de uso de Свободное выражение мнений и свободу en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить, чтобы законодательная основа гарантировала полноценное соблюдение права на свободное выражение мнений и свободу ассоциации( Мексика);
Velar por que el marco legislativo garantice el pleno ejercicio de la libertad de expresión y de asociación(México);

Конституция Албании гарантирует право на свободное выражение мнений и свободу печати и запрещает предварительную цензуру средств массовой информации.
La Constitución de Albania garantiza el derecho a la libertad de expresión y la libertad de prensa y prohíbe la censura preliminar de los medios de comunicación.

Временная национальная Конституция 2005 года гарантирует право на свободное выражение мнений и свободу от произвольных арестов и задержания.
La Constitución Nacional Provisional de 2005 garantiza la libertad de expresión y el derecho a no ser sujeto a arresto y detención arbitrarios.

Права на свободное выражение мнений и свободу собраний являются основополагающими правами человека, защищенными международным правом в области прав человека, и нарушение этих прав не может быть оправдано ссылкой на внутренне право.
Los derechos a la libertad de expresión y de reunión son derechos humanos fundamentales protegidos por el derecho internacional de los derechos humanos y su violación no puede justificarse en razón del cumplimiento de la legislación nacional.

Группа получила несколько сообщений о предполагаемых нарушениях прав на свободное выражение мнений и свободу выбора политической принадлежности в контексте выборов, состоявшихся в апреле 2010 года.
El Grupo recibió varios informes de presuntas violaciones de los derechos a la libertad de expresión y la libertad de afiliación política en el contexto de las elecciones de abril de 2010.

Она также рекомендовала пересмотреть все законы, ограничивающие деятельность правозащитников и НПО, в целях обеспечения осуществления права на свободное выражение мнений и свободу ассоциации в соответствии с международным правом.
También recomendó que se enmendasen todas las leyes restrictivas para los defensores de los derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales(ONG) a fin de garantizar el derecho a la libertad de expresión y de asociación conforme al derecho internacional.

Действительно, в последние месяцы отмечен беспрецедентный сдвиг в осуществлении прав на свободное выражение мнений и свободу собраний, а каждую пятницу проходят сотни мирных и ответственных демонстраций.
Lo cierto es que en los últimos meses se ha registrado un cambio sin precedentes en el ejercicio de los derechos de expresión y de reunión pública que se refleja en el hecho de que todos los viernes se celebraban cientos de demostraciones pacíficas y responsables.

Принимать дальнейшие меры по обеспечению права на свободное выражение мнений и свободу печати путем совершенствования существующего национального законодательства в области средств массовой информации в соответствии с международными правозащитными стандартами( Израиль);
Seguir promoviendo el acceso al derecho a la libertad de expresión y la libertad de prensa velando por que la legislación nacional en vigor relativa a la prensa se desarrolle de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos(Israel);

Рабочая группа считает, что г-жа Ма Чуньлин была лишена свободы за мирную реализацию своего права на свободное выражение мнений и свободу собраний, которое гарантировано статьей 19 Всеобщей декларации прав человека.
El Grupo de Trabajo considera que la Sra. Ma Chunling fue privada de su libertad por haber ejercido pacíficamente su derecho a la libertad de expresión y de reunión, garantizado por el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Государству- участнику следует гарантировать право на свободное выражение мнений и свободу печати, которые закреплены в статье 19 Пакта и подробно разъяснены в принятом Комитетом замечании общего порядка№ 34( 2011 года) о свободе мнений и их выражения..
El Estado parte debe garantizar la libertad de expresión y la libertad de prensa consagradas en el artículo 19 del Pacto y desarrolladas in extenso en la Observación general Nº 34(2011) del Comité sobre la libertad de opinión y expresión..

МА рекомендует принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы правозащитники могли пользоваться своими правами на свободное выражение мнений и свободу ассоциации, включая проведение своей мирной деятельности, и были защищены от преследований со стороны правоохранительных органов90.
Amnistía Internacional recomendó que se adopten medidas eficaces para garantizar que los defensores de los derechos humanos puedan ejercer su derecho a la libertad de expresión y de reunión, en particular realizar sus actividades pacíficas y recibir protección contra el hostigamiento de las fuerzas del orden.

Таким образом, произвольные аресты и задержания и внесудебные казни крестьянских лидеров являются серьезными нарушениями Пакта, а также ущемлениями их прав на свободное выражение мнений и свободу ассоциации, как и права на мирные собрания в рамках крестьянских движений.
Por consiguiente, las privaciones arbitrarias de libertad y las ejecuciones extrajudiciales de dirigentes campesinos son violaciones graves del Pacto, por cuanto vulneran el derecho de esas personas a la libertad de expresión y asociación y el derecho de los movimientos campesinos a reunirse pacíficamente.

Заместитель Верховного комиссара призвала правительство в полной мере гарантировать свободное выражение мнений и свободу ассоциации, а также расширить возможности отстаивающих права человека адвокатов и активистов, которые играют важнейшую и конструктивную роль в защите прав человека в любом обществе.
La Alta Comisionada Adjunta instó al Gobierno a que garantizase plenamente la libertad de expresión y de reunión, y a que concediese una mayor libertad a los abogados y activistas de derechos humanos que desempeñan un papel esencial y constructivo en la protección de los derechos humanos en todas las sociedades.

Произвольные аресты и задержания и внесудебные казни крестьянских лидеров являются серьезными нарушениями Пакта, а также ущемлением их прав на свободное выражение мнений и свободу ассоциации, как и права на мирные собрания в рамках крестьянских движений.
Las privaciones arbitrarias de la libertad y las ejecuciones extrajudiciales de dirigentes campesinos, así como la vulneración del derecho de esas personas a la libertad de expresión y asociación y del derecho de los movimientos campesinos a reunirse pacíficamente, son violaciones graves del Pacto.

Чтобы правительство Ирака приняло меры по обеспечению соблюдения права на свободное выражение мнений и свободу ассоциации, в частности, исключив из разряда противоправных деяний такие действия, как выражение оппозиционных взглядов, существенно ослабив государственный контроль над средствами массовой информации и деятельностью литературных и художественных объединений, и разрешив создавать независимые профсоюзы;
Que el Gobierno del Iraq adopte medidas para facilitar el disfrute de la libertad de opinión, expresión y asociación, en particular despenalizando la expresión de opiniones opositoras, eliminando el control oficial de los medios de información y de las sociedades literarias y artísticas, y permitiendo la creación de sindicatos independientes.

Источник считает, что задержание лиц, о которых идет речь, является прямым следствием их попыток мирным путем реализовать свое право на свободное выражение мнений и свободу собраний в соответствии со статьями 19 и 21 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьей 27 Конституции Ирана.
La fuente sostiene que la privación de libertad de los peticionarios obedece directamente a su intento de ejercer pacíficamente su derecho a la libertad de expresión y de reunión, previsto en los artículos 19 y 21 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en el artículo 27 de la Constitución del Irán.

В своих ответах на вербальную ноту УВКПЧ от 11 января 2013 года государства сообщили о широком спектре законодательных мер, а также о различных политических программах и видах практики, направленных на защиту права на свободное выражение мнений и свободу информации, или, говоря более конкретно, на обеспечение защиты журналистов.
En sus respuestas a la nota verbal de 11 de enero de 2013 enviada por el ACNUDH, los Estados informaron sobre una serie de medidas legislativas, de políticas y de prácticas destinadas a proteger el derecho a la libertad de expresión y a la libertad de información y, más concretamente, a garantizar la seguridad de los periodistas.

Государству- участнику следует обеспечить полную реализацию частными лицами прав на свободное выражение мнений и свободу ассоциаций и соответствие любых ограничений на осуществление указанных прав строгим требованиям пункта 3 статьи 19 Пакта, как истолковано в замечании общего порядка№ 34( 2011) Комитета о свободе мнений и их свободном выражении, и пункту 2 статьи 22 Пакта.
El Estado parte debe garantizar el pleno disfrute de los derechos a la libertad de expresión y a la libertad de asociación que asisten a todo individuo y velar por que las restricciones al ejercicio de estos derechos cumplan las estrictas condiciones establecidas en el artículo 19, párrafo 3 del Pacto, según la interpretación que figura en la observación general Nº 34(2011) del Comité sobre la libertad de opinión y la libertad de expresión, y en el artículo 22, párrafo 2, del Pacto.

Отмечает также вклад Совета Европы в защиту и поощрение всех прав человека и основных свобод, включая право на свободное выражение мнений и свободу убеждений и свободу средств массовой информации, и предлагает развивать сотрудничество между Советом Европы и Организацией Объединенных Наций в этой связи, в частности в вопросе осуществления Плана действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности;
Observa también la contribución del Consejo de Europa a la protección y promoción de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, concretamente el derecho a la libertad de expresión y de opinión y la libertad de los medios de comunicación, y alienta a que aumente la cooperación entre el Consejo de Europa y las Naciones Unidas en este ámbito, en particular en lo que respecta a la aplicación del Plan de Acción de las Naciones Unidas sobre la Seguridad de los Periodistas y la Cuestión de la Impunidad;

Оно обеспечивает свободу слова, право на свободное выражение мнения и свободу мысли.
Ha garantizado las libertades de palabra, expresión y pensamiento.

Сохранились ограничения в отношении права на свободное выражение мнения и свободу собраний, а социально-экономическое положение в стране еще более ухудшилось.
Seguían en vigor las restricciones sobre el derecho a la libertad de expresión y reunión, y no dejaba de agravarse la situación social y económica del país.

В некоторых представленных материалах были отмечены взаимозависимость и важность мер, направленных на поощрение и защиту свободного выражения мнений и свободы религии.
En algunos informes se señalaron la interdependencia y la importancia de promover y proteger mutuamente la libertad de expresión y la libertad de religión.

Однако государство- участник не показало, было ли надзорное производство с успехом использовано- и как часто- в делах, касающихся свободного выражения мнения и свободы ассоциации.
Sin embargo, el Estado parte no ha indicado si y en cuántos casos los recursos interpuestos prosperaron en causas relativas a la libertad de expresión y la libertad de reunión.

Фактов какой-либо дискриминации в Кыргызской Республике по расовым мотивам, выражающейся в ограничении прав какой-либо этнической группы для свободного выражения мнения и свободы собраний.
No existen en la República Kirguisa hechos constitutivos de cualquier discriminación por motivos raciales que se traduzcan en una restricción de los derechos de algún grupo étnico a la libre expresión de opiniones y a la libertad de reunión.

Еще раз обратить внимание на рекомендации о принятии мер, с тем чтобы гарантировать право на свободное выражение мнения и свободу совести для всех представителей гражданского общества, включая религиозные меньшинства, и пересмотреть судебные решения по делам заключенных, которые были осуждены за свободное выражение своего мнения( Швейцария);
Garantizar, como recomendó anteriormente, el derecho a la libertad de expresión y de conciencia de todos los representantes de la sociedad civil, incluidas las minorías religiosas, y revisar los juicios contra los presos condenados por haber expresado libremente su opinión(Suiza);

Экземпляры доклада были направлены специальным докладчикам Организации Объединенных Наций по вопросу о свободном выражении мнений и свободе религии и убеждений, а в связи с обнародованием доклада 21 октября 2010 года в Нью-Йорке было проведено специальное мероприятие, на которое были приглашены представители государств- членов.
Se enviaron ejemplares del informe a los relatores especiales de las Naciones Unidas sobre la libertad de expresión y sobre la libertad de religión o de creencias, y el informe se dio a conocer en un acto celebrado en Nueva York el 21 de octubre de 2010 al que se invitó a los Estados Miembros.

Января 1995 года г-н Фориссон направил в Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций индивидуальное сообщение, в котором заявил, что Закон от 13 июля 1990 года- так называемый" Закон Гейссо", в котором отрицание преступлений против человечности впервые было признано противоправным деянием,- противоречит свободному выражению мнений и свободе просвещения.
El 2 de enero de 1995, el Sr. Faurisson presentó una comunicación al Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en la que mantenía que la Ley de 13 de julio de 1990, conocida como" Ley Gayssot", en la que se tipifica como delito la negación de crímenes de lesa humanidad, era contraria a la libertad de expresión y de enseñanza.

Января 1995 года г-н Фориссон направил в Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций индивидуальное сообщение, в котором заявил, что закон от 13 июля 1990 года- так называемый" закон Гейсо", в котором отрицание преступлений против человечности впервые было признано противоправным деянием,- противоречит свободному выражению мнений и свободе просвещения.
El 2 de enero de 1995, el Sr. Faurisson presentó una comunicación individual ante el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, en la que mantenía que la ley de 13 de julio de 1990, conocida como" Ley Gassot", en la que se tipifica como delito la contestación de crímenes de lesa humanidad, era contraria a la libertad de expresión y de enseñanza.