Que es СВОБОДУ УБЕЖДЕНИЙ И СВОБОДНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ en Español

• la libertad de opinión y de expresión

Ejemplos de uso de Свободу убеждений и свободное выражение en Ruso y sus traducciones al Español

Право на свободу убеждений и свободное выражение их 168- 175 28.
El derecho a la libertad de opinión y expresión 168- 175 26.

В ней также провозглашается право на равенство перед законом, право на свободу убеждений и свободное выражение их и на свободу мирных собраний и ассоциаций.
También se declara que todos son iguales ante la ley, que todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión y a la libertad de reunión y de asociación pacíficas.

Право на свободу убеждений и свободное выражение их и право на свободу мирных собраний и ассоциаций.
El derecho a la libertad de opinión y de expresión y el derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas.

И хотя пункт 3 последней допускает некоторые ограничения права на свободу убеждений и свободное выражение своего мнения при определенных обстоятельствах, такие обстоятельства отсутствуют в случае с г-ном Манне.
Aunque el párrafo 3 de este último permite la restricción del derecho a la libertad de opinión y de expresión en ciertas circunstancias, dichas circunstancias no se presentan en el caso del Sr. Manneh.

Право на свободу убеждений и свободное выражение своего мнения приобретает новый смысл в этом году, когда мы празднуем пятидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека.
El derecho a la libertad de opinión y expresión tiene un nuevo significado este año en que celebramos el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Каждый человек имеет право на свободу убеждений и свободное выражение убеждений и мнений в соответствии со своими взглядами.
Toda persona tiene derecho a la libertad de creencias y expresar sus opiniones e ideas de conformidad con su conciencia.

По мнению источника, арест г-на Аль- Хадиди и вынесенный приговор представляют собой общераспространенное давление, направленное на отдельных лиц, осуществляющих свои права, гарантированные Конституцией и законами Объединенных Арабских Эмиратов, включая свободу убеждений и свободное выражение их.
En opinión de la fuente, la detención del Sr. Al Hadidi y la consiguiente condena dan muestra de una campaña generalizada contra quienes ejercen los derechos que les garantizan la Constitución de los Emiratos Árabes Unidos y las leyes, incluida la libertad de opinión y de expresión.

К правительству была обращена просьба гарантировать охрану и безопасность студентов и обеспечить защиту их права на свободу убеждений и свободное выражение своего мнения в соответствии со статьями 19 Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.
Se pidió al Gobierno que garantizara la seguridad de los estudiantes y la protección de su derecho a la libertad de opinión y expresión de acuerdo con lo establecido en los artículos 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Каждый человек имеет право на свободу убеждений и свободное выражение их; это право включает свободу беспрепятственно придерживаться своих убеждений и свободу искать, получать и распространять информацию и идеи любыми средствами и независимо от государственных границ".( Всеобщая декларация прав человека, ст. 19.).
Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión; este derecho incluye el de no ser molestado a causa de sus opiniones, el de investigar y recibir informaciones y opiniones, y el de difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión."(Declaración Universal de Derechos Humanos, art. 19).

По словам одного из ораторов, свободная пресса имеет основополагающее значение для подлинной демократии и важно помнить о том, что закреплено в статье 19 Всеобщей декларации прав человека:<< Каждый человек имеет право на свободу убеждений и свободное выражение их; это право включает свободу беспрепятственно придерживаться своих убеждений и свободу искать, получать и распространять информацию и идеи любыми средствами и независимо от государственных границgt;gt;.
Según un orador, la existencia de una prensa libre era fundamental para que hubiera un auténtica democracia, y convenía recordar la afirmación contenida en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, según la cual" todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión… este derecho incluye el no ser molestado a causa de sus opiniones, el de investigar y recibir informaciones y opiniones, y el de difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión".

Приветствуя доклад Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и свободное выражение, представленный Совету по правам человека на его двадцать третьей сессии и касающийся последствий практики осуществляемого государствами слежения за сообщениями и перехвата личной информации для осуществления права человека на неприкосновенность личной жизни.
Acogiendo con beneplácito el informe del Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión relativo a las implicaciones de la vigilancia de las comunicaciones realizada por los Estados y la interceptación de datos personales para el ejercicio del derecho humano a la privacidad, presentado al Consejo de Derechos Humanos en su 23º período de sesiones.

Резолюция 2002/ 48 о праве на свободу убеждений и свободное выражение, в которой Комиссия предлагает рабочим группам, представителям и специальным докладчикам уделять внимание в рамках своих мандатов положению лиц, подвергающихся задержанию, насилию, жестокому обращению, запугиванию или дискриминации за осуществление ими своего права на свободу убеждений и их свободное выражение, закрепленное в соответствующих договорах по правам человека;
Resolución 2002/48 sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión, en que la Comisión invitó a los grupos de trabajo, a los representantes y a los relatores especiales de la Comisión a que, en el marco de sus mandatos, prestasen atención a la situación de las personas detenidas, sometidas a violencia, malos tratos, intimidación o discriminación por haber ejercido el derecho a la libertad de opinión y de expresión proclamado en los instrumentos de derechos humanos pertinentes;

Свобода убеждений и свободное выражение их 98 105 38.
Libertad de opinión y expresión 98- 105 33.

Права, упомянутые в статье 5 d vii( свобода мысли и т. д.), viii( свобода убеждений и свободное выражение их) и ix( свобода мирных собраний и ассоциации), конкретно обеспечиваются статьями 15, 16, 17 и 18 Билля о правах.
Los derechos mencionados en el inciso vii(libertad de pensamiento,etc.), viii(libertad de opinión y de expresión) y ix(libertad de reunión y asociación) del apartado d del artículo 5 están recogidos expresamente en los artículos 15, 16, 17 y 18 de la Carta de Derechos.

В настоящем деле Рабочей группе предстоит решить вопрос о том, является ли лишение свободы результатом осуществления прав и свобод, предусмотренных статьями 19( свобода убеждений и свободное выражение их) Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.
En este caso, el Grupo de Trabajo debe analizar si la privación de la libertad es el resultado del ejercicio de los derechos y libertades que se enuncian en los artículos 19(libertad de opinión y de expresión) de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Свободу убеждений и их свободное выражение;
Libertad de opinión y de expresión;

Право на свободу убеждений и их свободное выражение.
Derecho a la libertad de opinión y expresión.

Своим правом на свободу убеждений и их свободное выражение.
Su derecho a la libertad de opinión y expresión.

Своим правом на свободу убеждений и их свободное выражение.
Que ejercitan su derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Право на свободу убеждений и их свободное выражение/ информацию.
Derecho a la libertad de opinión y de expresión/información.

Конституция гарантирует право на свободу убеждений и их свободное выражение.
La Constitución garantiza el derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Поощрение и защита права на свободу убеждений и их свободное выражение.
Promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

О поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение.
Promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Гжа Бутен( Канада) говорит, что ее правительство глубоко обеспокоено в связи с сообщениями о нарушениях права на свободу убеждений и свободного выражения их, неравным распределением продовольствия и жесткими условиями содержания в лагерях для политических заключенных.
La Sra. Boutin(Canadá) dice que su Gobierno está profundamente preocupado por las denuncias de violaciones del derecho a la libertad de opinión y de expresión, la distribución desigual de los alimentos y las condiciones severas en los campos de presos políticos.

Право на свободу убеждений и на свободное выражение их.
Derecho a la libertad de opinión y expresión.

Право на свободу убеждений и на свободное выражение их.
Derecho a la libertad de opinión y de expresión.