Que es ПРАВА НА СВОБОДНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ УБЕЖДЕНИЙ en Español

• del derecho a la libertad de expresión

Ejemplos de uso de Права на свободное выражение убеждений en Ruso y sus traducciones al Español

Использование права на свободное выражение убеждений гарантировано в статье 146( 1).
El artículo 146 1 garantiza el disfrute de la libertad de expresión de la persona.

В любом случае необходимо соблюдать принцип пропорциональности, с тем чтобы не допускать нарушения права на свободное выражение убеждений.
En todos los casos, se debe aplicar estrictamente el principio de la proporcionalidad a fin de no atentar contra la libertad de expresión.

Передача новостей и выражение политических взглядов лежат в основе права на свободное выражение убеждений, и их ограничения должны быть строго соразмерными.
La divulgación de noticias y la expresión de opiniones políticas son elementos básicos del derecho a la libertad de expresión y las restricciones a este derecho están sujetas a un requisito de estricta proporcionalidad.

Наиболее ярким свидетельством нарушения права на свободное выражение убеждений в Мьянме по-прежнему служит законодательство страны, например вышеупомянутый закон№ 5/ 96 от 7 июня 1996 года.
La muestra más clara de que se viola la libertad de expresión sigue encontrándose en la legislación de Myanmar, por ejemplo en la Ley Nº 5/96, de 7 de junio de 1996, a que se ha hecho referencia anteriormente.

Хотя подобные меры требуют дальнейшего изучения, важно отметить, что все инициативы по решению проблемы выражения мнений в Интернете должны реализовываться при соблюдении права на свободное выражение убеждений и других прав..
Si bien esas medidas deben estudiarse con más detenimiento, cabe señalar que todas las iniciativas para abordar la comunicación por Internet deben ejecutarse teniendo el cuenta el derecho a la libertad de expresión y otros derechos.

Источник информации утверждает, что лишение свободы Лю Сяньбиня является прямым следствием осуществления им права на свободное выражение убеждений, которое гарантируется, среди прочего, статьей 19 Всеобщей декларации прав человека.
La fuente sostiene que la privación de libertad de Liu Xianbin es una consecuencia directa de su ejercicio del derecho a la libertad de expresión, garantizado en particular en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В связи с публикациями на подобные темы, которые могут рассматриваться как дезориентирующие население, правительство должно взять на себя позитивные обязательства по охране здоровья населения и принять соответствующие меры, которые в случае необходимости могут включать ограничения права на свободное выражение убеждений.
En el caso de publicaciones engañosas sobre estas materias los gobiernos están obligados a adoptar medidas positivas en el interés de la salud pública, de ser necesario, limitando el derecho a la libertad de expresión.

Европейский союз вновь обращается к узбекским властям с призывом обеспечить защиту права на свободное выражение убеждений, прекратив преследования и освободив тех лиц, включая правозащитников, журналистов и других, которые осуществляют это основополагающее право..
La Unión Europea reitera su llamamiento a las autoridades uzbekas para que salvaguarden la libertad de expresión poniendo fin al hostigamiento y detención de quienes ejercen dicho derecho fundamental, entre ellos: defensores de los derechos humanos, periodistas y otros.

В заключение источник утверждает, что задержание Лю Сяньбиня является произвольным на основании того, что оно является прямым следствием осуществления им права на свободное выражение убеждений, которое гарантируется, среди прочего, статьей 19 Всеобщей декларации прав человека.
En conclusión, la fuente afirma que la detención de Liu Xianbin es arbitraria por ser una consecuencia directa de su ejercicio del derecho a la libertad de expresión, garantizado en particular por el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В соответствии со статьей 19 Конституции от 20 января 2002 года, касающейся права на свободное выражение убеждений, в законе о выборах предусмотрено следующее:" В период выборов на государственном радио и телевидении разрешено вести пропаганду в поддержку кандидатов".
De conformidad con el artículo 19 de la Constitución, de 20 de enero de 2002, relativo a la libertad de expresión, la Ley electoral dispone lo siguiente:" En período electoral, se autorizará la propaganda de los candidatos a través de las emisoras de radio y televisión del Estado".

В частности, он отмечает отсутствие консенсуса по вопросу о разработке кодекса поведения пользователей Интернет и поставщиков сетевых услуг и выраженное беспокойство по поводу того, что такой кодекс может привести к нарушениям права на свободное выражение убеждений и его чрезмерному ущемлению.
En particular, observa la falta de consenso sobre la cuestión de la formulación de un código de conducta para los usuarios y proveedores de Internet y las inquietudes expresadas ante la posibilidad de que dicho código pudiera llevar al uso indebido y la violación del derecho a la libertad de expresión.

Любые ограничения в связи с осуществлением права на свободное выражение убеждений должны соответствовать следующим критериям: они должны быть конкретно предусмотрены внутренним законодательством; они должны быть совершенно необходимыми в демократическом обществе; и они должны оправдываться необходимостью защиты законных интересов национальной безопасности.
Las limitaciones al ejercicio del derecho a la libertad de expresión deben reunir las siguientes características: ser establecidas específicamente por la legislación interna; resultar plenamente necesarias en una sociedad democrática; y estar motivadas por la necesidad de proteger un legítimo interés nacional de seguridad.

Планируется укрепить сотрудничество с договорными органами и операциями по правам человека на местах, а также другими специализированными органами системы Организации Объединенных Наций и региональными межправительственными и неправительственными организациями, особенно на местном уровне, по вопросам, касающимся права на свободное выражение убеждений.
Se ha previsto estrechar los vínculos con órganos creados en virtud de tratados y con las operaciones de derechos humanos en el terreno, así como otros órganos especializados del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales regionales, en particular al nivel local, que trabajan por la defensa del derecho a la libertad de expresión.

Следует также напомнить о том, что в своем докладе пятьдесят первой сессии Специальный докладчик указал, что" необходимо соблюдать принцип пропорциональности, с тем чтобы не допускать нарушений права на свободное выражение убеждений" применительно к правовой защите от" любого преднамеренного посягательства на честь и репутацию путем высказывания клеветнических убеждений"( Е/ СN. 4/ 1995/ 32, пункт 47).
También se recordará que en su informe al 51º período de sesiones, el Relator Especial decía que" en todos los casos, se debe aplicar estrictamente el principio de la proporcionalidad a fin de no atentar contra la libertad de expresión" cuando se trate de la protección jurídica frente a" cualquier ataque deliberado contra el honor y la reputación que se haga mediante afirmaciones falsas"(sin cursiva en el original)(E/CN.4/1995/32, párr. 47).

В отсутствие какой-либо убедительной аргументации Рабочая группа делает вывод, что задержание гна Солтани обусловлено исключительно его правозащитной и( или) политической деятельностью- деятельностью, представляющей собой мирное осуществление права на свободное выражение убеждений, гарантируемое статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Исламская Республика Иран".
En ausencia de todo argumento contundente, el Grupo de Trabajo dictamina que la detención del Sr. Soltani se debió exclusivamente a sus actividades políticas o a favor de los derechos humanos, o ambas cosas, constitutivas del ejercicio pacífico del derecho a la libertad de expresión garantizada en el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en que la República Islámica del Irán es Parte.

Право на свободное выражение убеждений- гарантируется законом о распространении общественной информации;
El derecho a la libertad de expresión, garantizado por la Ley de comunicación social.

Статья 29 Конституции предусматривает право на свободное выражение убеждений. Оно широко определяется как право свободно искать, получать и передавать информацию.
El artículo 29 de la Constitución prevé el derecho a la libertad de expresión, que se define ampliamente para incluir la libertad de buscar, recibir y transmitir información.

Помимо права на свободу от дискриминации, в справочнике анализируются право на личную безопасность, право на свободное выражение убеждений, а также права ребенка.
Además del derecho de no discriminación, el recurso de aprendizaje examina el derecho a la seguridad personal, el derecho a la libertad de expresión y los derechos del niño.

В пункте 3 статьи 19 перечислены допустимые цели, во имя которых допускается вмешательство государства в пользование правом на свободное выражение убеждений.
En el párrafo 3 del artículo 19 se señalan los motivos legítimos para la interferencia estatal en el derecho a la libertad de expresión.

В их число входит право на свободное выражение убеждений, право на ассоциацию, право на мирные собрания и свобода от страха и запугивания.
Entre ellos figuran los derechos a la libertad de expresión, de opinión y de asociación, y el derecho a la reunión pacífica y a vivir libre de temores y de intimidación.

Размещение контрпропаганды в Интернете является одним из способов превращения открытости и доступности сети в ее практическое преимущество в соответствии с правом на свободное выражение убеждений.
La publicación en Internet de materiales para refutar los argumentos terroristas es una manera de convertir su carácter abierto y accesible en una ventaja práctica en consonancia con el derecho a la libertad de expresión.

Однако ввиду того, что право на свободу ассоциации самым неразрывным образом связано с правом на свободное выражение убеждений, он хотел бы высказать некоторые соображения по вопросам, касающимся демонстраций.
Con todo, dado que el derecho a la libertad de reunión está ligado intrínsecamente al derecho a la libertad de expresión, desea formular algunas observaciones sobre el tema de las manifestaciones.

Статья 266 b должна часто согласовываться с правом на свободное выражение убеждений, которое закреплено во Всеобщей декларации прав человека и которое неоднократно отмечалось Европейским судом по правам человека в его юриспруденции в качестве основания любого демократического общества, а также условия для его прогресса и для развития личности его членов.
A menudo ha de conciliarse el apartado b del artículo 266 con el derecho a la libertad de expresión, consagrado en la Declaración Universal de Derechos Humanos y que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en numerosas ocasiones ha calificado de pilar de toda sociedad democrática y condición para el progreso de las sociedades y el desarrollo de los individuos.

По мнению источника, указанные выше лица были арестованы и содержатся под стражей главным образом по политическим мотивам, в основном за то, что они, используя мирные средства, осуществили свое право на свободное выражение убеждений, которое закреплено в Конституции Республики Куба, и за то, что они решились высказать свои идеологические разногласия.
La fuente considera que estas personas fueron arrestadas y se encuentran en detención por razones fundamentalmente políticas; por el sólo hecho de haber ejercido en forma pacífica su derecho a la libertad de expresión reconocido por la Constitución de la República de Cuba, y por haber expresado sus discrepancias ideológicas.

В январе 1995 года был опубликован Закон о печати(" Официальный вестник"№ 2 от 12 января 1995 года), в соответствии с которым было провозглашено право на свободное выражение убеждений и запрещено подстрекательство к национальной или религиозной вражде( статья 4);
En enero de 1995 se promulgó la Ley de prensa(Boletín Oficial, Nº 2, de 12 de enero de 1995) en la que se proclama la libertad de expresión y se prohíbe incitar a la enemistad nacional o religiosa(art. 4).

Специальный докладчик хотел бы особо подчеркнуть, что право на свободное выражение убеждений не должно подлежать ограничениям вследствие применения таких косвенных методов или средств, как, например, осуществление правительством неправомерного контроля над печатными средствами, частотами радиоэфира, системой распространения информации, равно как и вследствие использования других средств, препятствующих свободной передаче и распространению идей и мнений.
El Relator Especial desea hacer hincapié en su opinión de que el derecho a la libertad de expresión no debe restringirse por métodos indirectos o por medios tales como la práctica poco saludable del Gobierno de controlar las instalaciones de imprenta, las frecuencias de radiodifusión, el equipo utilizado en la difusión de la información u otros medios que impiden la libre difusión y circulación de las ideas y opiniones.

Специальный докладчик напоминает, что право на свободное выражение убеждений включает право искать, получать и распространять всякого рода информацию и идеи независимо от государственных границ и что любые ограничения свободного потока информации ни в коем случае не должны выходить за рамки ограничений, предусмотренных в пункте 3 статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах..
El Relator Especial recuerda que el derecho a la libertad de expresión comprende la libertad de recabar, obtener y difundir información e ideas de toda índole, sin consideraciones de frontera, y que toda restricción a la libre circulación de la información debe limitarse estrictamente a las establecidas en el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

К их числу относятся такие вопросы, как право искать и получать информацию, средства массовой информации в странах, находящихся на переходном этапе, и их роль в ходе проведения выборов, воздействие новой информационной технологии на осуществление этого права, аспекты, касающиеся национальной безопасности, а также право на свободное выражение убеждений в связи с насилием в отношении женщин.
Algunas de estas cuestiones son el derecho a buscar y recibir información, los medios de comunicación en los países en transición y su función en las elecciones, las repercusiones de las nuevas tecnologías de información en el disfrute del derecho, las preocupaciones relativas a la seguridad nacional, así como el derecho a la libertad de expresión y su relación con la violencia contra la mujer.

За рассматриваемый период Специальный докладчик направила призывы к незамедлительным действиям в контексте 22 случаев угрозы лицам, пользующимся своим правом на свободное выражение убеждений, главным образом журналистам и участникам демонстраций в следующих странах: Боснии и Герцеговине( 1), Иране( Исламской Республике)( 5), Китае( 4), Колумбии( 7), Мексике( 3), Пакистане( 1) и Эквадоре( 1).
Durante el período examinado, la Relatora Especial envió llamamientos urgentes acerca de 22 casos de amenazas a personas que ejercían su derecho a la libertad de expresión, en su mayoría periodistas y participantes de manifestaciones, en los siguientes países: Bosnia y Herzegovina(1), Colombia(7), China(4), Ecuador(1), Irán(República Islámica del)(5), México(3) y Pakistán(1).

В дополнение к этому Специальный докладчик препроводила утверждения о нарушениях права на жизнь применительно к лицам, осуществляющим свое право на свободное выражение убеждений, в связи с 15 случаями в следующих странах: Индии( 5), Китае( 1), Колумбии( 1), Мексике( 2), Российской Федерации( 1), Судане( 1), Тунисе( 1), Турции( 1), Чили( 1) и Югославии( 1).
La Relatora Especial transmitió además denuncias de violaciones del derecho a la vida de personas que ejercían su derecho a la libertad de expresión en 15 casos, en los siguientes países: Chile(1), China(1), Colombia(1), Federación de Rusia(1), India(5), México(2), Sudán(1), Túnez(1), Turquía(1) y Yugoslavia(1).