Que es ПРАВА НА СВОБОДНОЕ ПЕРЕДВИЖЕНИЕ en Español

• del derecho a la libre circulación
• del derecho a la libertad de circulación

Ejemplos de uso de Права на свободное передвижение en Ruso y sus traducciones al Español

Подтверждение права на свободное передвижение.
Confirmación del derecho a la libertad de circulación.

Без сомнения, это положение ограничивает осуществление соответствующими лицами права на свободное передвижение( пункт 1 статьи 12).
Esta disposición constituye sin duda alguna una restricción del ejercicio del derecho a la libertad de circulación(art. 12, párr. 1) de las personas afectadas.

В том что касается права на свободное передвижение, статья 22 гласит:.
En cuanto al derecho de la libertad de circulación, el artículo 22 dice lo siguiente:.

Однако в этом пункте всего лишь излагаются условия для возможного ограничения права на свободное передвижение без рассмотрения временных факторов.
Ahora bien, en dicho párrafo sólo se enuncian las condiciones que han de existir para poder restringir el derecho a la libertad de circulación, sin hacer referencia a la duración de las medidas restrictivas.

Принципы, касающиеся осуществления права на свободное передвижение, подробно освещались в пунктах 145- 153 предыдущего доклада.
Los principios relacionados con el ejercicio del derecho a la libre circulación se examinaron en detalle en los párrafos 145 a 153 del informe anterior.

Правительство Израиля создало оккупационную экономику, в частности в секторе Газа, путем незаконного захвата земли и природных ресурсов, лишения жителей права на свободное передвижение и разрушения инфраструктуры.
El Gobierno de Israel ha establecido una economía de ocupación, en particular en la Franja de Gaza, con su ocupación ilegal de tierras y recursos naturales, denegación del derecho a la libre circulación y destrucción de infraestructura.

Изложенные факты также являются нарушением права на свободное передвижение, гарантированное статьей 12 Пакта.
Los hechos denunciados constituyen igualmente una violación del derecho a la libertad de circulación garantizado por el artículo 12 del Pacto.

Реализация права на свободное передвижение подразумевает свободу выезда граждан из своей страны и возвращения в нее, а также право на обоснование на временной или постоянной основе в любом месте внутри страны.
El ejercicio del derecho de libre circulación implica la libertad de los ciudadanos de emigrar o regresar a su país, así como de establecer su domicilio o residencia en cualquier lugar de éste.

Так, в период действия военного положения действует ограничение права на свободное передвижение по территории страны, которое может быть направлено на защиту других основных прав, таких, как право на жизнь и личную неприкосновенность.
Así, en caso de estado de guerra, la restricción del derecho a circular libremente por el territorio nacional puede proteger otros derechos esenciales como la vida y la integridad personal;

Эти вопросы касаются некоторых процедур, предшествующих вынесению распоряжений о выдворении, и их соответствия требованиям директивы, касающейся права на свободное передвижение в соответствии со статьей€ 48 Римского договора.
Los aspectos se refieren a determinados procedimientos ancilares de la formulación de órdenes de proscripción y su compatibilidad con las exigencias de una Directriz relativa al derecho a la libertad de movimiento, en virtud del artículo 48 del Tratado de Roma.

По поводу доступа к высшему образованию и права на свободное передвижение по территории государство- участник отмечает, что нет никаких письменных свидетельств заявки автора на его зачисление в Лозаннский университет на 2000 год.
En cuanto al acceso a la formación universitaria y al derecho a circular libremente por el territorio, el Estado parte observa que no existe ningún registro escrito de la solicitud de admisión del peticionario a la Universidad de Lausana para el año 2000.

Те немногие, кому удалось вернуться в свои дома вблизи линии оккупации, страдают от отсутствия безопасности и дискриминации и лишены права на свободное передвижение через линию административной границы, которая стала оккупационной линией.
Los pocos que consiguieron regresar a sus hogares situados cerca de la línea de ocupación sufrieron inseguridad y discriminación, y se les privó del derecho a la libertad de circulación más allá de la frontera administrativa, que pasó a ser la línea de ocupación.

Из этого Комитет заключает, что подобное ограничение права на свободное передвижение автора не было совместимо с условиями, предусмотренными в пункте 3 статьи 12, и, следовательно, явилось нарушением пункта 1 статьи 12 в отношении автора.
El Comité concluye que esta restricción a la libertad de circulación del autor no era compatible con las condiciones previstas en el artículo 12, párrafo 3, y, por consiguiente, constituía una vulneración de los derechos que lo asisten en virtud del artículo 12, párrafo 1.

Комитет как гарант прав, охраняемых Пактом, обязан рассматривать в какой степени обязательства, возложенные на государство- участник резолюциями Совета Безопасности, могут оправдывать ущемление права на свободное передвижение, охраняемое статьей 12 Пакта.
El Comité, en su calidad de garante de los derechos protegidos por el Pacto, debe averiguar hasta qué punto las obligaciones impuestas al Estado parte por las resoluciones del Consejo de Seguridad pueden justificar el menoscabo del derecho a circular libremente, protegido por el artículo 12 del Pacto.

Стена не только отняла у палестинцев земли, собственность и средства к существованию, она лишила их права на свободное передвижение и доступ к экономическим возможностям, базовым социальным услугам, гуманитарной помощи и, во многих случаях, своим собственным домам и землям.
El muro no sólo les ha privado de sus tierras, propiedades y medios de vida; ha negado también a la población palestina el derecho al libre movimiento y el acceso a las oportunidades económicas, los servicios sociales básicos, la asistencia humanitaria y, en muchos casos, a sus propios hogares y tierras.

Хотя индийцы не предоставляют ГВНООНИП права на свободное передвижение на их стороне, этот инцидент имеет своей целью ограничить ее передвижение и в Азад- Кашмире, с тем чтобы дать им возможность скрыть свои активные действия по ведению огня через линию контроля и не допустить проведения ГВНООНИП расследований нарушений режима прекращения огня.
Aunque la India no permite al UNMOGIP circular libremente por su lado de la línea, este incidente tuvo como fin restringir también su movimiento en Azad Cachemira, con objeto de encubrir los frecuentes disparos a través de la línea de control y de impedir que el UNMOGIP investigue las violaciones del acuerdo de cese del fuego.

Для палестинцев утрата их голубых израильских удостоверений личности ведет к утрате права на свободное передвижение в границах" зеленой линии", включая Восточный Иерусалим, к утрате права на работу и проживание в городе или на его посещение, а также права регистрировать своих детей в качестве его жителей.
La pérdida de la tarjeta de identidad azul de Israel significaba que se privaba a los palestinos del derecho de circular libremente en la Línea Verde, incluida Jerusalén oriental, de trabajar y vivir en la ciudad, de visitarla, así como del derecho de inscribir a sus hijos como residentes.

Правительство Израиля препятствует доставке гуманитарной помощи и обеспечению водоснабжения для палестинского народа и пытается задушить экономику, особенно в секторе Газа, путем незаконной оккупации земли и захвата природных ресурсов, лишения права на свободное передвижение и разрушения инфраструктуры.
El Gobierno de Israel ha impedido la asistencia humanitaria y el abastecimiento de agua al pueblo palestino, al tiempo que estrangula la economía, particularmente en la Franja de Gaza, mediante la ocupación ilegal de sus tierras y recursos naturales, la negación del derecho a la libre circulación y la destrucción de su infraestructura.

Совершаемые нарушения главным образом касаются ограничения права на свободное передвижение граждан, товаров и услуг, которое зафиксировано в статье 5 соглашения о прекращении огня от 21 июля 1992 года, а также создания препятствий для работы учебных заведений.
Las infracciones cometidas están principalmente relacionadas con la restricción del derecho a la libre circulación de ciudadanos, bienes y servicios, que es un derecho establecido en el artículo 5 del acuerdo de cesación del fuego de 21 de julio, y con la obstaculización de las actividades de instituciones educativas.

В отношении лиц, находящихся под защитой европейского права, это было бы несовместимо с положениями Договора, поскольку такая высылка стала бы отрицанием права на свободное передвижение, предоставляемого и гарантируемого Договором о Европейском сообществе в статьях 39- 55 и актах по их применению.
Respecto de las personas protegidas por el derecho comunitario, ello sería incompatible con las disposiciones del tratado, habida cuenta de que constituye la negación misma del derecho a la libre circulación que confieren y garantizan el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en los artículos 39 a 55, y los actos adoptados para su aplicación.

В пункте 3 статьи 12 Пакта предусмотрено, что ограничения права на свободное передвижение должны быть предусмотрены законом и быть необходимы для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения или прав и свобод других.
El artículo 12, párrafo 3, del Pacto establece que las restricciones a la libertad de circulación deben estar previstas en la ley y ser necesarias para proteger la seguridad nacional, el orden público, la salud o la moral públicas o los derechos y libertades de terceros.

Он заявляет, что изза ложного толкования ислама режим талибов отличался репрессиями и женоненавистничеством, в силу чего на протяжении многих лет афганские женщины были лишены основных прав, в том числе права на свободное передвижение, образование, работу и медицинское обслуживание.
El orador afirma que, apelando a una interpretación errónea del Islam, el régimen de los talibanes se caracterizó por la represión y por una misoginia que durante varios años privó a las mujeres afganas de sus derechos más elementales, en particular los derechos a la libre circulación, a la educación, al trabajo y a la atención de la salud.

В том, что касается права на свободное передвижение лиц с особыми нуждами, то оно ограничивается существующими препятствиями архитектуры зданий и общественных мест в различных городах страны и отсутствием требуемых условий на общественном транспорте, где наблюдаются огромные расхождения между существующими положениями законодательства и уровнем его осуществления.
En lo que respecta al derecho a la libre circulación de las personas con necesidades especiales, este se ve cercenado por las barreras arquitectónicas existentes en los edificios y espacios públicos de las diversas ciudades del país y las adecuaciones requeridas en los servicios de transporte público, en las cuales se observa un enorme desajuste entre la legislación existente y su nivel de cumplimiento.

Несмотря на международные призывы, Российская Федерация продолжает грубо попирать самые основные права и свободы населения оккупированных территорий и близлежащих районов, включая, среди прочего, права на свободное передвижение, на получение образования на родном языке и другие гражданские, экономические и культурные права..
A pesar de un llamamiento internacional, la Federación de Rusia continúa violando flagrantemente los derechos y las libertades fundamentales de la población que vive en los territorios ocupados y sus alrededores, entre otros, los derechos a la libre circulación, la educación en su lengua materna y otros derechos civiles, económicos y culturales.

Я провела встречи с министром иностранных дел и другими высокопоставленными должностными лицами Израиля, и признав их законные интересы безопасности, я в то же время выразила свои серьезные сомнения относительно целесообразности заграждения, возводимого в целях отграничения Восточного берега от Израиля, и указала на его гуманитарные последствия для здоровья, образования и права на свободное передвижение детей.
Me reuní con el Ministro de Asuntos Exteriores y otras autoridades israelíes de alto nivel y, aun reconociendo que sus preocupaciones en materia de seguridad eran legítimas, expresé mis profundas reservas sobre la barrera erigida para separar la Ribera Occidental de Israel e indiqué sus consecuencias humanitarias para la salud, la educación y la libertad de circulación de los niños.

Помимо общепринятых видов ограничения права на свободное передвижение( заключение под стражу во время уголовного производства, лишение свободы и т. д.) существуют и дополнительные: в соответствии со статьей 32 Закона о пересечении государственной границы и передвижении в пределах пограничных зон В соответствии со статьей 2 этого Закона пограничная зона представляет собой часть территории страны, включая сушу, реки и озера, и имеет ширину до 100 м от линии границы.
Aparte de los ejemplos clásicos de restricción del derecho de libre circulación(confinamiento durante un procedimiento penal, prisión,etc.), con arreglo al artículo 32 de la Ley sobre el cruce de las fronteras del Estado y la circulación en la zona fronteriza Conforme al artículo 2 de esta ley, la zona fronteriza comprende la parte del territorio del país en la superficie terrestre, fluvial o lacustre hasta una distancia de 100 m de la frontera.

В этот период может быть приостановлено действие права на свободное выражение мнений, права на проведение мирных собраний без оружия, права на свободное передвижение по территории Королевства и проживание в любой его части, запрета на цензуру информационных сообщений, статей или иных печатных материалов, запрета на превентивное заключение под стражу, права на распространение информации, права на владение имуществом, права на личную жизнь и права на применение конституционных средств правовой защиты.
Se podrán suspender la libertad de opinión y de expresión, la libertad de reunión pacífica y sin armas, la libertad de circular por todo el Reino y residir en cualquier parte de él, las disposiciones contra la censura de cualquier noticia, artículo o demás material de lectura, el derecho a no ser sometido a detención preventiva, el derecho a la información, la propiedad y la vida privada y a interponer un recurso constitucional.

Восстановление господства права, защита права на жизнь и личную безопасность, права собственности и права на свободное передвижение и перемещение товаров по всей территории страны- вот те необходимые и важнейшие условия, которые позволят восстановить экономику, возродить сельское хозяйство, возобновить торговлю, организовать работу рынков, создать возможности для трудоустройства и обеспечить доступ к получению жилья, образования и медико-санитарного обслуживания.
El restablecimiento de el Estado de derecho y la protección de el derecho a la vida y a la seguridad personal, de el derecho de propiedad y de el derecho a la libre circulación de personas y mercancías en todo el país son fundamentales para la regeneración de la economía, la reactivación de la agricultura, la reanudación de el comercio, el funcionamiento de los mercados, la promoción de las oportunidades de empleo y el acceso a la vivienda, a la enseñanza y a los servicios de salud.

Правом на свободное передвижение обладают следующие лица:.
Una persona tiene derecho a la libertad de circulación si:.

Право на свободное передвижение и выбор места жительства.
Derecho a la libertad de circulación y a elegir.