Que es СВОЕ БЕЗДЕЙСТВИЕ en Español

• su inacción
• su inactividad

Ejemplos de uso de Свое бездействие en Ruso y sus traducciones al Español

Свидетель упомянул другого подозреваемого, чтобы оправдать свое бездействие.
El testigo mencionó al otro sospechoso para defender su inactividad.

ПФП не должно ссылаться на соображения безопасности, объясняя свое бездействие в областях, где возможны реальные действия.
El GFT no debe utilizar los problemas de seguridad para justificar su inactividad en los ámbitos en que es posible actuar.

Государство несет ответственность-- и за свои действия, и за свое бездействие.
El Estado es responsable de sus acciones y también de su inacción.

Соседи Котд& apos; Ивуара объясняют свое бездействие в отношении соблюдения требований резолюции 1893( 2009) отсутствием ресурсов.
Los vecinos de Côte d' Ivoire justifican su incapacidad para cumplir la resolución 1893(2009) alegando que carecen de recursos.

Они могут утверждать, что действия не нужны в каждом конкретном случае, но они должны будут сделать это публично, тем самым беря на себя ответственность за свое бездействие.
Podrían argüir que la acción no es necesaria en un caso específico, pero tendrían que hacerlo públicamente, asumiendo así la responsabilidad por su inacción.

Администрация должна сделать выводы из этого опыта, а соответствующие руководители должны понести ответственность за свое бездействие или свои несвоевременные действия.
La administración debería aprender de esta experiencia y los administradores deberían rendir cuentas de su pasividad o de los retrasos en la adopción de medidas.

Хотя, по мнению некоторых, оба этих органа работают хуже, чем ожидалось, интересно отметить, что только Конференция по разоружению подвергается критике за свое бездействие.
Si bien puede ser que, a juicio de algunos, estas dos instituciones han rendido menos que lo esperado, es interesante indicar que solo se señala a la Conferencia de Desarme por su inactividad.

Мы больше не можем закрывать глаза на то, что происходит, или на масштабы происходящего, мы больше не можем также оправдывать свое бездействие отсутствием достоверной информации.
Ya no podemos decir que ignoramos lo que está sucediendo, o la escala de lo que está sucediendo, ni podemos afirmar la falta de evidencia creíble como justificación para la inacción.

Ассамблея по праву должна играть более важную роль в своих отношениях с Советом, который должен быть подотчетен Ассамблее за свои действия или же свое бездействие.
Por derecho, la Asamblea debería desempeñar un papel más importante en sus relaciones con el Consejo, el cual le debería rendir cuentas por su acción o falta de acción.

Продолжая свое бездействие, Комитет абсолютно не выполняет свои обязательства как в отношении народа Гибралтара, так и в отношении Испании, которая должны отойти от своей несостоятельной позиции.
Al persistir en su inacción, el Comité incumple por completo sus obligaciones hacia el pueblo de Gibraltar y hacia España, que debe superar su posición insostenible.

Ответственность за инциденты в будущем ляжет исключительно на Соединенные Штаты, и им придется объяснять международному сообществу свое бездействие, которое поощряет такие инциденты или способствует им.
Los incidentes que pudiesen producirse en el futuro serían responsabilidad únicamente de los Estados Unidos y toda inacción de su parte que estimulase o promoviese ese tipo de incidentes tendría que ser explicada ante la comunidad internacional.

Государственная прокуратура объясняет свое бездействие тем, что она не была поставлена в известность о разрешении на возбуждение дела против военнослужащих, хотя Миссией было установлено, что уведомление об этом на самом деле направлялось.
El Ministerio Público explica su inacción por no haber sido notificado de la resolución que permite el procesamiento de los militares, notificación que la Misión constató que sí había sido efectuada.

Ребенок в возрасте до 12 лет может подлежать уголовной ответственности за причастность к проституции и порнографии, если доказано, что этот ребенок был в состоянии осознавать свои действия или свое бездействие.
Los menores de 12 años pueden ser responsables criminalmente por haber participado en actos de prostitución o de pornografía si puede demostrarse que tenían conocimiento suficiente para comprender el acto de comisión u omisión.

В первом случае правительства некоторых стран объясняли свое бездействие ссылками на то, что Шенгенское соглашение гарантирует свободу передвижения, что делает невозможным установление контроля над лицами, которые уже находятся в данном регионе, или гражданами одного из государств- членов.
En el primer caso, algunos gobiernos justificaron su inacción alegando que el Acuerdo garantizaba la libertad de circulación, por lo cual era imposible aplicar prohibiciones a las personas que ya estaban en la región o a los nacionales de uno de los Estados miembros.

В ряде случаев обеспокоенность людей по поводу того, что они увидели, оказывала политическое давление на правительства и заставляла их реагировать на события. Многим из этих правительств пришлось заплатить политическую цену внутри страны за свое бездействие и безразличие.
En ciertos casos, la inquietud popular por lo que han presenciado ejerce una fuerte presión política sobre los gobiernos para que reaccionen y muchos de ellos han pagado un alto precio político a nivel nacional por su inacción y su indiferencia.

Управляющая держава, видимому, намерена замалчивать и скрывать свое бездействие в области осуществления надзора и выполнения своих функций по обеспечению надлежащего управления, концентрируя свои усилия на проведении расследований в отношении избранных на местах членов парламента островов Теркс и Кайкос.
La Potencia administradora parece decidida a confundir y tapar sus fracasos en relación con la supervisión y la responsabilidad con respecto a la buena gobernanza, al tiempo que se centra en investigar a los miembros del Parlamento de las Islas Turcas y Caicos elegidos localmente.

Государственные и местные власти, которым не удается вмешаться для того, чтобы защитить свое гражданское население или которые в действительности содействуют совершению преступлений, не выполняют свои основные функции и должны нести юридическую ответственность за свои действия и свое бездействие.
Las autoridades nacionales y locales que no intervengan para proteger a sus propios civiles o trabajen realmente para contribuir a perpetuar esos crímenes no cumpliendo sus funciones elementales deben responder jurídicamente por sus acciones y sus inacciones.

Последствия такого понимания обязанности по защите далеко выходят за рамки теоретических: те, кто совершает эти четыре преступления, упомянутые в документе, не могут приводить в свою защиту довод о том, что обязанность по защите еще только предстоит реализовать, равно как и международное сообщество не может оправдывать свое бездействие отсутствием правовых документов.
Las consecuencias de dicha comprensión de la responsabilidad de proteger distan de ser académicas: los responsables de los cuatro delitos a los que se hace referencia en el documento no pueden argüir en su defensa que todavía está por aplicarse la responsabilidad de proteger, ni la comunidad internacional puede justificar su inacción por falta de instrumentos jurídicos.

В 2005 году динамика нашей деятельности привела нас к признанию того, что Совет должен действовать всякий раз, когда обязанность защищать не исполняется и когда на наших глазах совершаются массовые нарушения прав человека, а также того, что правительства несут ответственность как за свои действия, так и за свое бездействие.
En 2005 la evolución de nuestra labor nos condujo a reconocer que el Consejo tenía el deber de actuar cuando la responsabilidad de proteger ya no estuviera asegurada y cuando ante nuestros ojos se produjeran violaciones en masa de los derechos humanos, así como que los gobiernos eran responsables tanto de sus acciones como de su omisión.

Наконец, г-н Председатель, еще раз подчеркивая нашу приверженность воздержанию от военных наступательных действий, мы заявляем, что нам также придется занять всем очевидную позицию, когда в будущем мы не сможем более оставаться в стороне, в то время как осаждающие сербские силы будут стягивать кольцо блокады, а должным образом уполномоченные силы будут лишь поспешно оправдываться за свое бездействие.
Por último, Sr. Presidente, al tiempo que reiteramos una vez más nuestro compromiso de no emprender ofensivas militares, hemos de replicar manifestando nuestra posición de que, ciertamente no podemos continuar siendo espectadores mientras los asediantes serbios intensifican el cerco y mientras quienes han de responder buscan únicamente excusas para justificar su inactividad.

Игнатьев говорит, что Обама уже несет ответственность за последствия своего бездействия;
Ignatieff dice que Obama ya reconoce las consecuencias de su inacción;

Кроме того, с уходом великой коалиции она больше не сможет обвинить обструкционизм СДПГ в своем бездействии.
Además, con la gran coalición fuera del gobierno, Merkel ya no podrá culpar al obstruccionismo del SDP por su inacción.

Считаю, что никто не имеет морального права осуждать НАТО за проведенную операцию и особенно те, кто своим бездействием поощряет нарушителей порядка.
Mi postura es que nadie tiene el derecho moral de denunciar a la OTAN por esa operación, especialmente quienes, con su pasividad, favorecen a los que perturban la paz.

Неспособность принять меры по обеспечению свободного волеизъявления в Западной Сахаре не освобождает эти государства от ответственности за последствия своего бездействия.
Si no se adoptan medidas para asegurar una votación libre en el Sáhara Occidental, esos países no podrán escapar a las consecuencias de su inacción.

Эти правительства для оправдания своего бездействия приспосабливают безупречную отговорку, заключающуюся в том, что у них нет таких законов, согласно которым можно было бы преследовать сбор денег в террористических целях.
Para explicar su inacción esos gobiernos se escudan en la disculpa irrebatible de que no tienen leyes por las que se castigue la recaudación de fondos para fines terroristas.

Таким образом, представляется невозможным дать в абстрактном виде четкие указания для оценки того, когда хранящее молчание государство своим бездействием может создавать эффект молчаливого принятия или эстоппеля.
Parece imposible, pues, proporcionar en abstracto directrices claras para determinar cuándo un Estado que guarda silencio ha podido crear, por su inacción, un efecto de aquiescencia o de estoppel.

Центр предлагает рекомендацию 3, наряду с другими рекомендациями доклада, на рассмотрение делегаций, но с вышеизложенной оговоркой, а именно: если ГПЭ предпочтет ничего не делать в плане предметного отклика на выводы доклада, то государствам- участникам нужно будет задуматься о вероятных последствиях своего бездействия.
El Centro somete la Recomendación 3 conjuntamente con las otras recomendaciones del Informe a la consideración de las delegaciones, pero con la advertencia ya señalada, de que si el Grupo de Expertos Gubernamentales decide no optar por respuesta sustantiva alguna a las conclusiones del Informe, los Estados Partes tendrán que prever las posibles consecuencias de su inacción.

По мнению адвоката, своим бездействием государство- участник продемонстрировало свое нежелание предоставить автору эффективное средство правовой защиты.
Según el abogado, el Estado parte, al no adoptar medida alguna, había demostrado no estar dispuesto a proporcionar a la autora un recurso efectivo.

Сейчас« Большая восьмерка» пожинает плоды своего бездействия.
El G8 ahora está cosechando las consecuencias de su falta de acción.

Своим бездействием Организация Объединенных Наций поощряет эти группы к продолжению террористической деятельности.
Al no reaccionar, las Naciones Unidas han alentado a esos grupos a persistir en sus actos de terrorismo.