Que es ПОСЛЕДСТВИЯ БЕЗДЕЙСТВИЯ en Español

• las consecuencias de la inacción

Ejemplos de uso de Последствия бездействия en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия бездействия.
Las consecuencias de la inacción.

Мы все знаем, что последствия бездействия будут ужасающими.
Todos sabemos que las consecuencias de la inacción serán atroces.

Последствия бездействия чреваты серьезной опасностью.
Las consecuencias de la inacción son realmente funestas.

Я призываю правительства начать действовать, поскольку последствия бездействия не пощадят никого.
Insto a los gobiernos a actuar, ya que las consecuencias de la inacción no respetarán a nadie.

Последствия бездействия в значительной степени перевешивают риск, связанный со своевременным предотвращением и реагированием.
Las consecuencias de la pasividad pesan mucho más que los riesgos de la prevención y la respuesta oportunas.

Изменения климата представляют реальные проблемы, и последствия бездействия невозможно проигнорировать.
Los desafíos que plantea el cambio climático son reales y no se pueden ignorar las consecuencias del inmovilismo.

Последствия бездействия международного сообщества перед лицом грубого попрания Израилем уже достигнутых соглашений должны быть очевидными.
Las consecuencias de la falta de acción de la comunidad internacional ante la indiferencia descarada que demuestra Israel por los acuerdos ya concertados deberían ser evidentes.

Например, военное вмешательство должно быть последним средством, и последствия таких действий должны быть меньше, чем последствия бездействия.
Por ejemplo, la intervención militar debe ser el último recurso y, además, debe haber pocas probabilidades de que sus consecuencias sean peores que las de la inacción.

Ангела Меркель из Германии говорит о том, что сокращение CO2“ имеет экономический смысл”, потому что“ экономические последствия бездействия будут драматичными для всех нас”.
Angela Merkel de Alemania dice que“tiene sentido económico” reducir el CO2, porque“las consecuencias económicas de la inacción serán dramáticas para todos nosotros”.

Будут также оцениваться потенциальные компромиссы и варианты политического реагирования в соответствующих секторах, а также последствия бездействия.
También se evaluarán las posibles ventajas y desventajas y opciones de las respuestas de índole normativa en los sectores pertinentes, así como las consecuencias de la inacción.

Кредитно-денежная политика не может исправить последствия бездействия правительственных и контрольных органов во время кредитного изобилия последних нескольких лет.
La política monetaria no puede por sí sola resolver las consecuencias de la falta de acción de las instancias de regulación y supervisión cuando se cometieron los excesos en cuestión de créditos de los últimos años.

Вот чему я научился: когда мы решаемся на сложное предприятие, которое способствует тому, во что мы твердо верим, важно фокусироваться на успехе и учитывать последствия бездействия.
Se estuviera ocupando del asunto? Lo que he aprendido es eso, al embarcarse en un esfuerzo desafiante que avanza una causa en la que creemos firmemente, es importante enfocarse en la posibilidad de éxito y considera la consecuencia de no actuar.

Сегодня, когда мы взвешиваем настоятельную необходимость принятия мер в отношении этих критически важных вызовов двадцать первого века, давайте также учитывать и тяжелые последствия бездействия, а именно: мир, лишенный безопасности и не достойный того, чтобы оставить его нашим детям.
Al sopesar hoy la urgente necesidad de adoptar medidas respecto de esos cruciales desafíos del siglo XXI, analicemos también las nefastas consecuencias si no se actúa: un mundo que ya no es seguro ni adecuado para legar a nuestros hijos.

Убежден, что государства- члены понимают результаты и последствия бездействия не только в том, что касается палестинского и израильского народов, но и в том, что касается всего региона, равно как и международного мира и безопасности.
Estoy seguro de que los Estados Miembros son conscientes de los resultados y las repercusiones de no actuar, ya que ello no sólo afecta a los pueblos palestino e israelí, sino que concierne también a toda la región, así como a la paz y la seguridad internacionales.

Весьма важным дополнительным аспектом, который здесь не рассматривается( но который имеет огромное значение применительно к ртути), являются последствия бездействия для здоровья человека, систем социального обеспечения и окружающей среды.
Una consideración adicional importante que no se explica en mayor detalle(pero que es de una importancia decisiva en el caso del mercurio) son los costos presentes y futuros para la salud humana, el bienestar público y el medio ambiente de la inacción.

Последствия бездействия могут быть катастрофическими, особенно для нефтедобывающих стран, которые часто становятся объектом нападений в результате получения высоких доходов от продажи нефти, и таких стран, как Бенин, национальные доходы которого в значительной степени зависят от активного использования его портов.
Las consecuencias de la inacción pueden ser catastróficas, especialmente para los países productores de petróleo, que suelen ser un objetivo frecuente de los ataques por el elevado valor de los bienes relacionados con el petróleo, y para países como Benin, cuyos ingresos nacionales dependen en gran medida de sus puertos.

ЮНИДО помогает своим клиентам принимать решения о том, что нуждается в изменении, почему такие изменения необходимы и объясняет последствия бездействия, где можно получить помощь и кто располагает опытом и знаниями, необходимыми для осуществления изменений.
La ONUDI ayuda a sus clientes a decidir lo que debe cambiar, explicando por qué deben actuar y las consecuencias de no actuar y dónde pueden obtenerse la asistencia y los conocimientos técnicos necesarios para introducir los cambios.

Последствия бездействия носят далеко идущий характер, особенно в свете шаткой ситуации, сложившейся на этой территории и во всем регионе, и требуют неотложного внимания и неотложных мер со стороны международного сообщества, которое должно устранить эту сохраняющуюся несправедливость и спасти надежды на достижение мира.
Las repercusiones de la inacción son vastas, especialmente en vista de la situación de inestabilidad que existe sobre el terreno y en toda la región, y requieren la atención y la adopción de medidas urgentes por la comunidad internacional, que permitan remediar esta injusticia continuada y recuperar las perspectivas de paz.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Мировая экономика столкнулась с важной проблемой: самые крупные банки в Соединенных Штатах остаются“ слишком большими, чтобы обанкротиться”, это означает, что в случае, если один или несколько из них имели бы серьезные неприятности, они были бы спасены действиями правительства- потому что последствия бездействия будут ужасными.
WASHINGTON, DC- La economía mundial se enfrenta a un problema de proporciones: los grandes bancos de los Estados Unidos siguen siendo"demasiado grandes para quebrar", lo que significa que si uno o varios de ellos estuvieran en graves problemas, el gobierno tendría que salvarlos porque las consecuencias de la inacción son demasiado sombrías.

Опыт показал, что последствия бездействия в плане страдания населения, социальных катаклизмов, упущенных экономических возможностей и стоимости ликвидации ущерба, нанесенного ресурсам и окружающей среде, обычно перевешивают людские и финансовые ресурсы, необходимые для того, чтобы стать на путь устойчивого развития.
La experiencia demuestra que las consecuencias de la inacción, por lo que se refiere a los sufrimientos humanos, los problemas sociales, la pérdida de oportunidades económicas y el costo que entrañan las medidas paliativas de los daños ocasionados a los recursos y el medio ambiente, suelen ser más onerosas que los recursos humanos y financieros necesarios para entrar el la vía del desarrollo sostenible.

В случаях необходимости аналитические рамки будут стремиться к выявлению в качестве основы для принятия решений управленческих ответов, которые уже давались, для оценки степени их успеха в деле регулирования факторов воздействия на морскую среду и улучшения ее состояния, а также оценивать будущие варианты реакции и связанные с ними возможные результаты и риски, а также последствия бездействия;
Según corresponda, tratará de determinar qué respuestas se han adoptado ya en la esfera de la ordenación, de evaluar su éxito en el enfrentamiento a las presiones pertinentes y en la mejora del estado del medio marino y de evaluar opciones futuras para la respuesta y sus probables resultados y riesgos, así como los costos de la inacción, como base para la adopción de decisiones;

Авторы доклада выявили угрозы для здоровья человека и окружающей среды, а также указали на последствия бездействия, в то же время сообщив о возможностях, когда надлежащая реакция в виде политического курса и мер управления в краткосрочной и более долгосрочной перспективе может вести к созданию рабочих мест, созданию источников к существованию, улучшению здоровья групп населения и экосистем, а также способствовать более разумному управлению водохозяйственной деятельностью.
En el informe se señalan los peligros para la salud ecológica y de los seres humanos y las consecuencias de la inacción, aunque presenta las oportunidades, en las que las respuestas apropiadas de carácter normativo y de gestión a corto y más largo plazos podrían facilitar la creación de empleos, apoyar los medios de subsistencia, mejorar la salud de las poblaciones y los ecosistemas y contribuir a una gestión más sensata de los recursos hídricos.

Необходимо информировать широкую общественность о масштабах этой проблемы и о последствиях бездействия.
La opinión pública en general debía ser consciente de las dimensiones del problema y de las consecuencias de la inacción.

Это право касается получения информации о состоянии здоровья, планируемом лечении, других возможных мерах и последствиях бездействия, а также предусматривает возможность получения заключения другого врача или медицинского работника о состоянии пациента и их прогноза.
Este derecho abarca la información sobre el estado de su salud, el tratamiento previsto, otras medidas posibles y las consecuencias de la inacción, y también permite recabar la opinión de otro médico o de un profesional de la atención de la salud acerca del estado del paciente y el pronóstico.

В то время, как геноцид в Руанде станет для нашего поколения примером последствий бездействия перед лицом массовых убийств, совсем недавний конфликт в Косово ставит важные вопросы о последствиях действий при отсутствии полного единства со стороны международного сообщества.
Al mismo tiempo que el genocidio de Rwanda dejará bien claras a nuestra generación las consecuencias de la pasividad frente a un asesinato en masa, el conflicto más reciente de Kosovo ha dado lugar a importantes interrogantes sobre las consecuencias de la acción cuando la comunidad internacional no está completamente unida.

Хорошо, но последствием бездействия может быть массовая бойня.
De acuerdo, entonces la consecuencia de no hacer nada, puede ser una masacre.

Начальник полиции рассказал о последствиях бездействия судебной системы для эффективности сил полиции.
El Jefe de la Policía hizo hincapié en el efecto que la inoperancia del sistema judicial puede tener en la eficiencia de la fuerza de policía.

Рост движения М23, в состав которого входят бывшие повстанцы, присоединившиеся к национальной армии в 2009 году и дезертировавшие из нее в апреле 2012 года, свидетельствует о драматических последствиях бездействия органов власти.
El ascenso del M23, compuesto por exrebeldes que se unieron al ejército nacional en 2009 y los abandonaron en abril de 2012, refleja las dramáticas consecuencias de esta inacción.

Прошло то время, когда можно было искать самоуспокоение в отрицании проблемы или утверждениях, что любое государство может оставаться самодостаточным в отрыве от глобального сообщества, поскольку ни одна страна не может избежать последствий бездействия.
Ya no cabía refugiarse en la negación ni pretender que ningún país fuese capaz de mantenerse al margen, aislado de la comunidad mundial, ya que ningún país podía escapar de las consecuencias de la inacción.

Однако подумайте о будущих последствиях бездействия и дрожания от страха: Сирия, погрязшая в кровавой бойне между жестокостью Башара аль- Асада и различных сторонников« Аль-Каиды», рассадник экстремизма куда более опасный, чем Афганистан в 1990- х;
Pero analizar las consecuencias futuras de la inacción basta para estremecernos: Siria, atrapada en una carnicería entre la brutalidad de Bashar al-Assad y varios socios de Al Qaeda, un caldo de cultivo para un extremismo infinitamente más peligroso que Afganistán en los años 1990;