Que es БЕЗДЕЙСТВИЯ en Español

• omisiones
• inacción
• de inactividad
• la pasividad
• falta de acción
• no actuar
• inercia
• la inmovilidad
• omisión
• inacciones

Ejemplos de uso de Бездействия en Ruso y sus traducciones al Español

Хорошо. Я умираю от бездействия.
Bien, me muero por un poco de acción.

Цена бездействия стала слишком высокой.
El no hacerlo ha significado un precio demasiado alto.

В этом случае мы видим грех бездействия.
En este caso, pecado por omisión.

Есть грех бездействия и грех действия.
Hay pecados de omisión y pecados de comisión.

Пο правде гοвοря, этο грех бездействия.
Creo que cometiste un pecado de omisión.

Что касается Вирджинии, я могу вам рассказать о некоторых причинах ее бездействия.
En cuanto a Virginia, le diré sus razones para no hacer algo.

Издержки бездействия в связи с деградацией земель;
Costos relacionados con la inacción en el ámbito de la degradación de las tierras;

Любовь- лишь оправдание эгоизма и бездействия.
Tu"amor" es una excusa para ser pasivo y egoísta.

Смерть по причине бездействия властей, включая массовые расправы.
Las muertes causadas por actos de omisión de las autoridades, en particular los linchamientos.

Он утверждает, что стал жертвой непреступного бездействия.
Pretende ser víctima de una omisión no dolosa.

Случаи смерти в результате бездействия властей, включая расправы.
Las muertes causadas por actos de omisión de las autoridades, en particular los linchamientos.

Не может односторонний акт состоять и из простого бездействия.
Tampoco un acto unilateral puede consistir en una mera abstención.

Крайняя форма вынужденного полного бездействия в течение продолжительного времени является негуманной.
Llegar al extremo de la inactividad total forzada durante un período prolongado es inhumano.

Страх тормозит их и открывает двери их неуверенности и бездействия.
El miedo les hace más lentos y abre la puerta a la duda y a la inactividad.

ЧЕЛОВЕК ИЗ ИНДИИ ВООДУШЕВЛЯЕТ АМЕРИКУ страдают от бездействия правительства, небольшой городишко в Джорджии понемногу встает на ноги.
HOMBRE DE LA INDIA CONMUEVE A ESTADOS UNIDOS… la pasividad del gobierno pero un pueblo en Georgia se recupera lentamente.

В следующие 24 часа коммунистическая тайная полиция отыгралась за месяц бездействия.
En las siguientes 24 horas, La Policía Secreta Comunista compensó todo un mes de ineficiencia.

Ввиду бездействия заявителя прокуратура Туниса 29 мая 2003 года приняла решение провести очную ставку между ним и тремя полицейскими.
Frente a la pasividad del denunciante, la fiscalía de Túnez decidió, el 29 de mayo de 2003, proceder a una confrontación entre él y los tres agentes de policía.

Необязательность юрисдикции Суда становится для них предлогом для бездействия.
El carácter no obligatorio de la jurisdicción de la Corte les sirve de excusa para no actuar.

Мы не можем допустить использования культуры или семьи в качестве оправданий для бездействия в области прав человека.
No podemos permitirnos utilizar a la cultura o a la familia como excusas para la falta de acción en la esfera de los derechos humanos.

Тем не менее дефицит данных не должен использоваться в качестве предлога для бездействия.
Sin embargo, la escasez de datos no debía ser un pretexto para la falta de acción.

Действительно, суды Чили не получили бы необходимую поддержку общественности, освободившую их от бездействия, без толчка, которым послужила настойчивость Гарзона.
De hecho, los tribunales chilenos no habrían logrado el apoyo público necesario para sacarlos de su inercia sin el impulso que les brindó Garzón.

Если она действительно намерена выполнить свой мандат, она просто не может допустить дальнейшего бездействия.
Para que pueda cumplir con su mandato, sencillamente no se puede permitir seguir la inercia.

Понятно их нетерпение при виде вызывающего горечь бездействия международного сообщества, ничего не предпринимающего для спасения их рыбных промыслов.
Sienten una comprensible impaciencia ante lo que perciben como una falta de acción internacional, lo que les ha provocado mucha frustración con respecto a su pesca.

В заключение гн Штельцер призвал участников совещания взяться за дело, напомнив им о высокой цене бездействия.
El Sr. Stelzer concluyó con un llamamiento a la acción y recordó a todos los participantes, el alto costo de no actuar.

Это не служит оправданием для бездействия, поскольку принципы можно со временем конкретизировать исходя из опыта, практики и судебного толкования.
Esto no puede servir de excusa para la inercia, dado que los principios podrán ir desarrollándose con el tiempo gracias a la experiencia, la práctica y la interpretación judicial.

Правда, то там, то здесь высказывалось сожаление по поводу их медлительности, неразворотливости, а в ряде случаев бездействия.
Es cierto que ha habido algunas voces que aquí y allá han deplorado la lentitud, las vacilaciones e incluso en algunos casos la falta de acción.

Комитет сожалеет по поводу бездействия государства- участника в вопросах, связанных с дискриминационными видами практики, затрагивающими женщин, и существованием внутрисемейного насилия.
El Comité lamenta la inercia del Estado parte frente a las prácticas discriminatorias que afectan a las mujeres y la persistencia de la violencia doméstica.

Конголезская делегация озабочена сохранением 16 несамоуправляющихся территорий и считает, что ничто не может служить оправданием бездействия в этом вопросе.
La delegación del Congo, a la que preocupan los 16 territorios no autónomos restantes, cree que nada puede justificar la falta de acción a ese respecto.

Однако более 13 лет бездействия нельзя оправдывать наличием присущих существующей системе недостатков, отсутствием политической воли или необходимого консенсуса.
No obstante, después de más de 13 años de inacción, no se pueden esgrimir justificaciones tales como la deficiencia intrínseca del sistema, la falta de voluntad política o el imperativo del consenso.

Этот баланс нередко представляется как состязательный конфликт между двумя весьма разными точками зрения и может быть использован как предлог для бездействия.
Este equilibrio se presenta frecuentemente como una confrontación entre dos puntos de vista muy diferentes y puede utilizarse como excusa para no actuar.