БЕЗДЕЙСТВИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• der Untätigkeit
• Inaktivität
• Unterlassungen

Примеры использования Бездействия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Учет бездействия.
Untätigkeit erkennen.

Я умираю от бездействия.
Ich sterbe hier vor Langeweile.

Цена бездействия.
Der Preis der Untätigkeit.

Все из-за вашего бездействия.
Alles wegen Ihrer Handlungsunfähigkeit.

У меня бывали здесь плохие моменты, но нет ничего хуже бездействия.
Ich hatte ein paar beschissene Jobs hier, aber nichts tun ist am schlimmsten.

Фактически, он предсказал, что цена бездействия“ может даже приблизиться к 20% ВВП”.
Tatsächlich prognostizierte er, der Preis der Untätigkeit könne„sich sogar 20% vom BIP annähern“.

Решение: Включите учет бездействия.
Lösung: Schalten Sie die Erkennung von Untätigkeit ein.

Тем временем, отсутствие институциональной реформы не должно служить предлогом для бездействия.
Zugleich darf das Ausbleiben institutioneller Reformen nicht als Vorwand für Untätigkeit dienen.

Десятилетия федерального бездействия привели к опасной и неустойчивой ситуации на границе Аризоны.
Jahrzehnte bundesstaatlicher Untätigkeit haben zu einer gefährlichen und instabilen Situation an den Grenzen Arizonas geführt.

Страх тормозит их и открывает двери их неуверенности и бездействия.
Furcht macht sie langsam und öffnet die Tür zum Selbstzweifel und zur Untätigkeit.

Из-за бездействия правительства такие барьеры уже разграничили индонезийский архипелаг.
Aufgrund der Inaktivität der Regierung überziehen solche Beschränkungen inzwischen das gesamte indonesische Archipel.

Время ожидания( в секундах), после которого канал данных будет автоматически отключен из-за бездействия.
Gibt den Timoutwert(in Sekunden) an, nach dem ein Datenkanal aufgrund von Inaktivität automatisch getrennt wird.

Изменения климата представляют реальные проблемы, и последствия бездействия невозможно проигнорировать.
Die durch den Klimawandel verursachten Probleme sind real, und die Folgen von Tatenlosigkeit können nicht ignoriert werden.

Когда речь заходит об экономической политике, быстрые, пусть и несовершенные решения часто лучше бездействия.
Wenn es um Wirtschaftspolitik geht, ist eine rasche, fehlerhafte Entscheidung häufig der Untätigkeit vorzuziehen.

В случае бездействия Пакистан столкнется с неприятными дипломатическими и экономическими последствиями.
Im Falle der Untätigkeit wird sich Pakistan mit unerfreulichen diplomatischen und wirtschaftlichen Folgen konfrontiert sehen.

В результате, глобальные дискуссии перешли от стоимости действия к стоимости бездействия.
Infolgedessen hat sich die weltweite Debatte von den Kosten des Handelns auf die Kosten der Untätigkeit verlagert.

Они осознали, что последствия бездействия будут страшными, и, что сокращение выбросов окупится в долгосрочной перспективе.
Sie haben erkannt, dass es verheerende Folgen haben wird, nichts zu tun, und dass sich Emissionssenkungen langfristig bezahlt machen werden.

Спустя десять лет после того, как были подписаны Руководящие принципы, времени на оправдания и бездействия больше не осталось.
Zehn Jahre nach Unterzeichnung der Leitprinzipien ist die Zeit der Ausreden und der Untätigkeit vorbei.

Эти насекомые очень быстро размножаются, и неделя бездействия обеспечит зараженному несколько сотен новых паразитов на голове.
Diese Insekten vermehren sich sehr schnell und eine Woche Inaktivität wird die Infizierten mit mehreren hundert neuen Parasiten auf dem Kopf versorgen.

Выберите период бездействия, после которого дисплей должен перейти в« дежурный» режим, первый уровень энергосбережения.
Wählen Sie die Zeitspanne von Inaktivität, nach der Ihr Bildschirm in den Bereitschaftsmodus(„ standby“) umschalten soll. Dies ist Stufe eins der Energiesparfunktion.

Дискуссионная система CCS 1000 D может работать в уникальном энергосберегающем режиме, то есть автоматически отключаться после двух часов бездействия.
Das CCS 1000 D umfasst einen einzigartigen"Energiesparmodus". Nach 2 Stunden Inaktivität wird das Gerät automatisch abgeschaltet, um Energie zu sparen und die Systemlebensdauer zu verlängern.

КЭМБРИДЖ: После декады бездействия мир начал подниматься против пандемии спида, охватившей самые бедные страны планеты, особенно в Африке и Южной Азии.
CAMBRIDGE: Nach einem vergeudeten Jahrzehnt, rafft sich die Welt gegen die AIDS Pandemie auf, die die ärmsten Länder der Welt, besonders in Afrika und Asien.

Порочный круг между экономическими трудностями и конфликтами легко сохранить; более того, подобные результаты требуют от политиков всего лишь бездействия.
Der Teufelskreis zwischen wirtschaftlichem Niedergang und Konflikten lässt sich leicht fortsetzen- tatsächlich ist dazu nur das Nichtstun der Politiker erforderlich.

Есть несколько причин для бездействия США- в том числе идеология и научное невежество- но многое сводится к одному слову: уголь.
Es gibt eine Reihe von Gründen für die Untätigkeit der USA- darunter Ideologie und Ignoranz in wissenschaftlichen Fragen-, doch eine Menge läuft auf ein einziges Wort hinaus: Kohle.

В Соединенных Штатах и Джон Маккейн, и Барак Обама используют цену бездействия как главную причину для поддержки идеи о сокращении выбросов углерода.
In den USA nutzen sowohl John McCain als auch Barack Obama die Kosten der Untätigkeit als einen entscheidenden Grund für ihre Unterstützung von CO2-Reduzierungen.

Китайская смесь бездействия с меркантилистским подходом к его торговым партнерам из стран Третьего мира подтверждает лицемерие его внешней политики.
Die chinesische Mischung aus Untätigkeit und einem merkantilistischen Ansatz gegenüber seinen Handelspartnern in der Dritten Welt zeugt von der Scheinheiligkeit seiner Außenpolitik.

Кредитно-денежная политика не может исправить последствия бездействия правительственных и контрольных органов во время кредитного изобилия последних нескольких лет.
Geldpolitik allein kann die Folgen der Untätigkeit von Regulierungs- und Aufsichtsbehörden inmitten der Kreditexzesse der letzten Jahre nicht beheben.

Существует множество причин для бездействия, но сложно избежать впечатления, что они связаны с имеющим сегодня место академическим теоретизированием на тему валютных курсов.
Es gibt viele Gründe für ihre Untätigkeit, doch lässt sich nur schwer der Eindruck vermeiden, dass sie mit den gegenwärtigen akademischen Theorien über die Wechselkurse zusammenhängt.

Рынок должен отражать полные экологические и человеческие затраты экономических решений и устанавливать ценовые сигналы, которые делают прозрачными последствия действия и бездействия.
Die Märkte müssen die vollständigen ökologischen und menschlichen Kosten wirtschaftlicher Entscheidungen widerspiegeln und durch Preissignale die Konsequenzen von Handlungen- und Unterlassungen- transparent machen.