БЕЗДЕЙСТВИЯ на Чешском - Чешский перевод

• nečinnosti
• za nicnedělání

Примеры использования Бездействия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Цена бездействия.
Cena za nečinnost.

В этом случае мы видим грех бездействия.
V tomto případě je hříchem vynechávání.

Эй, есть грех бездействия и грех действия.
Hej, jsou hříchy neúmyslný a hříchy úmyslný.

Период бездействия, через который должен быть запущен хранитель экрана.
Doba nečinnosti, po které se má šetřič spustit.

Страх тормозит их и открывает двери их неуверенности и бездействия.
Strach je zpomaluje a otevírá jim dveře k pochybám a nečinnosti.

Член твоей команды чуть не умер сегодня из-за бездействия этого человека.
Člen tvého týmu dnes málem zemřel. díky činům tohoto muže.

Риск бездействия или ненадлежащих действий достиг огромных масштабов.
Riziko nečinnosti či nevhodných kroků dosáhlo enormních proporcí.

Й конгресс не сделал еще и шестой части работы" Конгресса бездействия.
Kongres zatím nepřijal ani šestinu z toho, co přijal Nic-nedělající Kongres.

Со всем уважением к мистеру вице-президенту, цена бездействия будет еще дороже.
Při vší úctě, pane viceprezidente, cena za nicnedělání by byla ještě vyšší.

Глобальные дискуссии перешли от стоимости действия к стоимости бездействия.
Globální debata se tak posouvá od nákladnosti činů k ceně za nečinnost.

Но если это тот же субъект, то период бездействия в 15 лет- крайне необычен.
Ale jestli je to stejný neznámý, patnáctiletá doba nečinnosti je hodně neobvyklá.

Отключать залипающие и замедленные клавиши через некоторое время бездействия.
Vypnout pomalé klávesy a klávesy jedním prstem po určité době nečinnosti.

Фактически, он предсказал, что цена бездействия“ может даже приблизиться к 20% ВВП”.
Barroso výslovně předpověděl, že cena za nicnedělání„ by se dokonce mohla přiblížit 20% HDP“.

Он попросит бездействия Флоренции и разрешения на большой переход войск через Республику.
On žádal, aby Florencie neudělala nic a umožnila volný průchod armád přes svou republiku.

Тем временем, отсутствие институциональной реформы не должно служить предлогом для бездействия.
Absence institucionálních reforem by současně neměla sloužit jako záminka k nečinnosti.

Изменения климата представляют реальные проблемы, и последствия бездействия невозможно проигнорировать.
Problémy způsobené klimatickými změnami jsou reálné a důsledky nečinnosti nelze přehlížet.

В случае бездействия Пакистан столкнется с неприятными дипломатическими и экономическими последствиями.
V případě nečinnosti bude Pákistán pravděpodobně čelit nepříjemným diplomatickým a ekonomickým důsledkům.

С момента последнего входа в учетную запись начинается автоматический отсчет времени бездействия.
Pokud svůj účet nebudete využívat, automaticky se od vašeho posledního přihlášení začne počítat přechodné období.

Одни разговоры и никаких действий- то что является текущей европейской моделью бездействия- худший курс из возможных.
Nejhorší možnou cestou je nedělat nic než mluvit, což je ovšem současný model evropské nečinnosti.

Они осознали, что последствия бездействия будут страшными, и, что сокращение выбросов окупится в долгосрочной перспективе.
Uvědomily si, že důsledky nicnedělání budou závažné a že omezovat emise se v dlouhodobém výhledu vyplatí.

Можете думать себе все что угодно. Но если мои оперативники погибнут из-за вашего бездействия, это на вашей совести.
Vaše rozhodnutí si zdůvodňujte jak chcete, ale pokud kvůli vaší nečinnosti můj agent zemře, bude to na vás.

Конечно, это не самая простая вещь в мире, так как покер является довольно скучная игра с длинными моменты бездействия.
Samozřejmě, není to ta nejjednodušší věc na světě, protože poker je docela nudná hra s dlouhou chvíli nečinnosti.

Многие в исламском мире сегодня называют годы европейского и американского бездействия в Боснии одной из основных причин своего негодования.
Mnoho obyvatel islámského světa udává jako jednu z příčin své nenávisti léta evropské a americké nečinnosti v Bosně.

Когда полиция не смогла отреагировать, нацию охватили протесты и акции в социальных сетях против бездействия правительства.
Policie na útoky nereagovala, což vyvolalo protesty a kampaně na sociálních sítích proti vládní nečinnosti.

Остановился в результате несчастного случая, когда казалось, должны были взорваться, После двух лет бездействия удалось начать с большой готовностью и энтузиазмом.
Zastavila nehoda, když se zdálo byly k výbuchu, Po dvou letech nečinnosti byl schopen začít znovu s velkou ochotou a nadšením.

Например, военное вмешательство должно быть последним средством, и последствия таких действий должны быть меньше, чем последствия бездействия.
Vojenská intervence by například měla být posledním řešením a nemělo by být pravděpodobné, že následky zásahu budou horší než následky nečinnosti.

Такая ловкость рук работает, потому что мы предполагаем, что действие ликвидирует все результаты бездействия, между тем как, конечно же, это далеко не так.
Tyto eskamotérské kejkle fungují, poněvadž předpokládáme, že akce eliminuje všechny důsledky nečinnosti, zatímco ve skutečnosti samozřejmě nic takového neplatí.

Для защиты от несанкционированного доступа сеансы Веб- доступ к удаленным рабочим столам автоматически отключаются по истечении определенного периода бездействия.
Jako ochranu proti neoprávněnému přístupu platnost relací programu Program RD Web Access po určité době nečinnosti automaticky vyprší.

Ангела Меркель из Германии говорит о том, что сокращение CO2“ имеет экономический смысл”, потому что“ экономические последствия бездействия будут драматичными для всех нас”.
Německá kancléřka Angela Merkelová tvrdí, že snižování CO2 má„ z ekonomického hlediska smysl“, protože„ ekonomické důsledky nečinnosti budou pro nás všechny dramatické“.

Она может продолжать делать это в Турции, России и Украине, или, из-за невнимательности и бездействия, Европа может потерять авторитет, влияние и экономические возможности.
Evropa v tom může v Turecku, v Rusku a na Ukrajině pokračovat- ale také může vinou vlastní nevšímavosti a nečinnosti ztratit důvěryhodnost, vliv i ekonomické příležitosti.