БЕЗДЕЙСТВИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Untätigkeit
• Nichtstun
• Tatenlosigkeit

Примеры использования Бездействие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бездействие неприемлемо.
Nichtstun ist inakzeptabel.

Страх вызывает бездействие.
Angst verursacht Tatenlosigkeit.

Бездействие вызывает боль.
Tatenlosigkeit verursacht Schmerz.

Нерешительность и бездействие.
Untätigkeit und Unentschlossenheit.

Бездействие- не выход.
Das erledigt sich nicht durch Wegsehen.

Пассивное несопротивление злу через бездействие или безразличие.
Passive Toleranz gegenüber Bösem durch Nichtstun oder Gleichgültigkeit.

Бездействие- величайшее зло.
Das Nichtstun ist das größte Verbrechen.

Действительно ли ваше бездействие- прямой результат общегородского сокращения бюджета?
Ist Ihre Untätigkeit das direkte Ergebnis der stadtweiten Etatkürzungen?

Бездействие в такой ситуации недопустимо.
Untätigkeit in dieser Situation ist inakzeptabel.

Мркич в письме критикует дипломатов за бездействие, потерю мотивации и отсутствие инициативы.
Mrkic kritisierte die Botschafter wegen ihrer Untätigkeit, des Rückgangs der Motivation und des Mangels an Initiative.

Бездействие стало боевым кличем агентства.
Untätigkeit ist jetzt der Schlachtruf der Agentur.

В то время я приписал бездействие Запада некомпетентности со стороны правительства США и МВФ.
Damals schrieb ich die Untätigkeit des Westens der Inkompetenz der US-Regierung und des IWF zu.

Бездействие- признак затуманенного разума.
Untätigkeit ist das Zeichen des getrübten Geistes.

Что более важно, это то, что альтернатива- бездействие, или слишком мало действия- была бы гораздо дороже в долгосрочной перспективе.
Was noch wichtiger ist: Die Alternative- Untätigkeit oder unzureichende Maßnahmen- wäre auf lange Sicht viel teurer.

Бездействие куда хуже для меня, сэр.
Die Folgen des Nichtstuns sind für mich wesentlich schlimmer, Sir.

Они не могут позволить себе благодушие и бездействие, как в отношении терроризма, так и по поводу неустойчивого состояния мировой экономики.
Weder im Bereich Terrorismus noch hinsichtlich des fragilen Zustandes der Weltwirtschaft darf man riskieren, in Selbstzufriedenheit und Untätigkeit zu verfallen.

Их бездействие за последние 20 лет не дает им права указывать.
Ihre Untätigkeit in den letzten 20 Jahren gibt ihnen nicht das Recht, Schuldzuweisungen zu treffen.

Коррупция калечит учреждения страны, а бездействие правительства по этой проблеме также оказывает воздействие и на экономику.
Korruption lähmt die Institutionen des Landes und die Untätigkeit der Regierung angesichts dieses Problems zeigt zudem wirtschaftliche Auswirkungen.

Бездействие может привести к резкому падению артериального давления и даже к потере сознания!
Inaktivität kann zu einem starken Blutdruckabfall und sogar zum Bewusstseinsverlust führen!

Мэр Филадельфии Наттер сказал:« В Филадельфии нам бы никогда не простили того, что происходит в Вашингтоне. Бездействие и еще раз бездействие.
Bürgermeister Nutter aus Philadelphia sagte: In Philadelphia könnten wir uns niemals das erlauben, was man in Washington treibt. Diese Paralyse, die Untätigkeit.

Бездействие Путина выглядит как слабость, и эти скандалы негативно сказываются на зарубежном инвестировании.
Putins Untätigkeit sieht wie Schwäche aus, und diese Skandale entmutigen ausländische Investitionen.

Если будет преобладать коллективное бездействие, то мы рискуем вернуться к политическим и экономическим передрягам 1930- ых годов, которые положили начало ужасающему мировому конфликту.
Wenn sich kollektive Untätigkeit durchsetzt, riskieren wir eine Rückkehr zum politischen und ökonomischen Elend der 30er Jahre, das einem verheerenden Weltkrieg den Weg ebnete.

Бездействие в Рио будет иметь катастрофические последствия, однако одно единственное международное соглашение было бы серьезной ошибкой.
Untätigkeit in Rio wäre eine Katastrophe, ein einziges internationales Übereinkommen jedoch ein großer Fehler.

А малазийский лидер оппозиции Лим Кит Сян сказал, что бездействие азиатских стран« оставляет печальное впечатление обо всех их лидерах и правительствах стран АСЕАН.
Und der malaysische Oppositionsführer Lim Kit Siang meinte, dass die Untätigkeit der asiatischen Länder„ein trostloses Bild auf alle Führungen und Regierungen der ASEAN wirft.

Зачастую даже бездействие приводит к менее выраженным проблемам, чем неправильное поведение, которое может закончиться серьезными осложнениями.
Häufig führt auch Untätigkeit zu weniger schwerwiegenden Problemen als falsches Verhalten, was zu schweren Komplikationen führen kann.

Такое бездействие отражает возросшую сложность глобальной финансовой системы, а также отсутствие эффективного якоря для финансовой стабильности.
Diese Untätigkeit spiegelt die zunehmende Komplexität und Interdependenz des globalen Finanzsystems und das Fehlen eines wirksamen Ankers für Finanzstabilität wieder.

Поэтому наше бездействие сейчас или принятие временных« косметических» мер было бы безответственно и нечестно по отношению и к стране, и к нашим детям.
Daher wäre unsere Untätigkeit oder die Einführung vorübergehender"kosmetischer" Maßnahmen in Bezug auf das Land und unsere Kinder unverantwortlich und unehrlich.

Бездействие будет означать распад Сирии, разделенной в крови, дестабилизацию окружающих ее стран и волны терроризма, обрушивающиеся на регион.
Nicht zu tun würde den Zerfall Syriens bedeuten, inmitten eines Blutbads, während die Länder der Umgebung destabilisiert und Wellen des Terrorismus die Region überrollen würden.

Это бездействие было частично связано с внутриполитическим конфликтом между старым и новым правительством Швеции, что препятствовало постановке четких военных целей и приводило к изданию противоречивых распоряжений.
Diese Untätigkeit war partiell auf die innenpolitischen Auseinandersetzungen zwischen der alten und der neuen Regierung Schwedens zurückzuführen, die eine zielgerichtete militärische Kriegführung verhinderten.

В самом деле, бездействие в Ираке не только отложит неизбежное сведение счетов с прошлым; оно может продлить прошлое, как невыполненные требования о правосудии подпитывают разочарование, негодование и поддержку экстремистских лидеров и авторитарных решений.
Untätigkeit im Irak würde nicht nur die unvermeidbare Abrechnung mit der Vergangenheit hinauszögern, sondern die Zustände der Vergangenheit fortschreiben, da unerfüllte Forderungen nach Gerechtigkeit nur Frustration, Ressentiments und Unterstützung für Extremisten und autoritäre Lösungen erzeugen.