Que es БЕЗДЕЙСТВОВАЛ en Español

• estuvo inactivo
• hace nada
• permaneció inactivo

Ejemplos de uso de Бездействовал en Ruso y sus traducciones al Español

И если поиски не давали результата, Стакснет бездействовал.
Si no, Stuxnet no hace nada.

Сейчас как сообщу твоему начальству, что ты знал и бездействовал, тебя транклюкируют на хрен!
Como coja y comunique a tus jefes, que estabas al corriente y no actuaste, te va a tranklikuzar a tomar por saco!

Между убийством неопознаного и убийством Генри Бисоннетта пробел Но это не означает, что Ашер бездействовал.
Hay un espacio entre John Doe y Henri Bissonette pero Asher no estuvo inactivo.

В последние 20 лет этот Совет бездействовал.
La Junta ha estado inactiva durante los últimos 20 años.

По словам Департамента, в отчете за этот период не о чем было сообщать, поскольку проект бездействовал.
Según el Departamento, durante ese período no hubo nada de lo que informar, ya que el proyecto estuvo inactivo.

В нескольких решениях признается, что, если покупатель бездействовал, это не было нарушением его обязательства по уменьшению убытков.
Diversos fallos llegaron a la conclusión de que la inacción del comprador no constituía una infracción a su obligación de reducir las pérdidas.

Если все обстоит именно так, то наш субъект настолько сдержан, что бездействовал 10 лет.
Si ese es el caso, este sudes tiene el suficiente autocontrol como para estar inactivo durante 10 años.

Впоследствии ПРООН представила обновленные данные о том, что на 31 мая 2008 года бездействовал 51 целевой фонд на общую сумму 15 млн. долл. США.
Posteriormente, el PNUD proporcionó una actualización en la que indicaba que al 31 de mayo de 2008 había un total de 51 fondos fiduciarios inactivos con un valor total de 15 millones de dólares.

Мир никогда не должен больше видеть таких ужасов, которые ему пришлось наблюдать в Косово, когда Совет Безопасности бездействовал.
El mundo no debe presenciar de nuevo horrores como los de Kosovo, mientras el Consejo de Seguridad permanece impotente.

Ошибки и неудачи прошлого, когда Совет Безопасности бездействовал и был безразличен к человеческой трагедии, должны заставить всех нас проявить мужество и принять на себя свою долю ответственности за процесс принятия решений, которые касаются всех нас.
Los errores y fracasos del pasado, cuando el Consejo de Seguridad permaneció impotente e indiferente ante la tragedia humana, deberían forzarnos a todos a tener la valentía de aceptar un reparto justo en la toma de decisiones que nos afectan a todos.

Судя по информации, полученной Группой экспертов, отсутствие техников объясняется тем, что вертолет Ми24 длительное время бездействовал.
Según las informaciones recogidas por el Grupo de Expertos, la ausencia de los técnicos se justifica por la prolongada inactividad del helicóptero Mi-24.

В дополнение к этому Группа приходит к выводу о том, что" Шеврон ЮЭсЭй" не доказала того, что блок 2 установки на нефтеперерабатывающей заводе в Шуайбе бездействовал в период с конца июня 1994 года по причинам, напрямую связанным с вторжением Ирака и оккупации им Кувейта28.
Además, el Grupo considera que la Chevron U.S.A. no ha demostrado que la fase 2 de la unidad de la refinería de Shuaiba permaneciera inoperante más allá del fin de junio 1994 por razones directamente relacionadas con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Внедренная программа активно исследовала серую коробку, на предмет определенных настроек, и даже на предмет того, запущена ли на данной машине программа, которую она старается заразить. И если поиски не давали результата, Стакснет бездействовал.
El instalador está buscando activamente en la caja gris si encuentra una configuración específica, e incluso si el programa que está tratando de infectar está efectivamente funcionando en ese lugar: si no, Stuxnet no hace nada.

Г-н Крошо подчеркивает, что, хотя и важно определить меры по предотвращению массовых зверств, даже еще большую тревогу вызывает то, что Совет Безопасности неоднократно бездействовал даже в таких ситуациях, когда явно совершались массовые зверства.
El Sr. Crawshaw subrayó que, si bien era importante examinar medidas para evitar casos de atrocidades masivas, era muy desalentador que el Consejo de Seguridad se hubiera abstenido reiteradamente de actuar incluso en situaciones en que era evidente que se estaban produciendo atrocidades masivas.

Комитет персонала и администрации по вопросам общественного питания, который должен был следить за качеством, стандартами, ценами, отчетами о санитарном состоянии, а также рассматривать предложения и жалобы персонала, бездействовал.
El Comité del Personal y la Administración sobre Servicios de Comedores, que debía ocuparse de examinar la calidad, las normas, los precios, la situación en materia de higiene e informes conexos y las sugerencias y quejas del personal, se mantuvo inactivo.

Вызванные главным образом столкновениями интересов основных действующих лиц на международной арене или отсутствием политической воли, они парализовали Совет Безопасности, который бездействовал вместо того, чтобы предпринимать эффективные действия от имени государств- членов.
Hayan sido causados en mayor medida por los intereses divergentes de los principales participantes o por una falta de voluntad política, esos fracasos paralizaron al Consejo de Seguridad, que permaneció inactivo en lugar de adoptar medidas eficaces en nombre de los Estados Miembros.

Гн де Альба( Мексика)( говорит поиспански): Как уже заявляла моя делегация в ходе общих прений, за последний год произошло довольно мало позитивных событий или инициатив, заслуживающих упоминания, так как механизм разоружения попрежнему бездействовал.
Sr. De Alba(México): Como señaló mi delegación durante el debate general, en el último año han sido pocos los acontecimientos o las iniciativas positivas que merecen ser registrados, ya que la parálisis de la maquinaria de desarme se mantuvo.

Такая ситуация была особенно пагубной в контексте второй специальной сессии, где Совет сначала бездействовал в течение довольно значительного периода времени, а затем ему пришлось в срочном порядке принимать резолюцию, по которой практически не проходило консультаций, и поэтому при голосовании по ней выявилось серьезное расхождение позиций.
Esta situación ha sido especialmente perjudicial en lo que se refiere al segundo período extraordinario de sesiones, durante el cual el Consejo permaneció inactivo al principio durante un tiempo considerable y después se apresuró a aprobar una resolución sobre la que apenas se celebraron consultas y, por lo tanto, se caracterizó por una votación muy dividida.

При этом, как показывает практика, эти ННО фактически не осуществляли свою деятельность, то есть числились в реестре в качестве юридического лица и имели свои расчетные счета в банках, но указанные в уставе задачи не выполняли, выборные органы отсутствовали, персонал либо отсутствовал, либо фактически бездействовал.
Al mismo tiempo, como demuestra la práctica, esas ONG sin fines de lucro prácticamente no desplegaban actividades, es decir, figuraban en el registro como personas jurídicas y tenían cuentas bancarias, pero no cumplían las funciones indicadas en los estatutos, carecían de organismos electos y no tenían personal o el personal prácticamente estaba inactivo.

Именно поэтому Движение неприсоединения последовательно призывает Совет представлять Ассамблее более детальные, всесторонние и аналитические ежегодные доклады, в которых оценивалась бы проделанная им работа, в том числе указывались случаи, когда Совет бездействовал, а также приводились мнения его членов, высказанные ими в ходе обсуждения соответствующих пунктов повестки дня.
Es por eso que el Movimiento de los Países No Alineados exhorta constantemente al Consejo a presentar a la Asamblea un informe anual más explicativo, amplio y analítico en el que se evalúe la labor del Consejo, incluso los casos en los que no ha actuado, así como las opiniones expresadas por sus miembros durante el debate de los temas del programa que son objeto de examen.

Bce бeздeйcтвyющиe, вce в нepaбoчeм cocтoянии.
Todos inactivos, todos inservibles.

Бездействующие целевые фонды.
Fondos fiduciarios inactivos.

Бездействующие целевые фонды по состоянию на 31 декабря 2005 года.
Fondos fiduciarios inactivos al 31 de diciembre de 2005.

Бездействующие проекты.
Proyectos inactivos.

Бездействующие проекты, пункт 23.
Proyectos inactivos, párr. 25.

Если система бездействует дольше чем.
Cuando el sistema esté inactivo por más de.

Если бездействовать, Роуз Джанес умрет.
Si no hacemos nada, Rose Janus morirá a la medianoche.

Он не может продолжать бездействовать, пока горит Газа.
No puede continuar cruzado de brazos mientras Gaza arde en llamas.

Я не могу бездействовать, не могу смотреть, как она… Умирает?
No puedo pararme y no hacer nada, sólo mirarla¿morir?