Que es БЕЗДЕЙСТВИЮ en Español

• omisión
• inacción
• la pasividad
• la falta de acción
• inactividad
• omisiones
• la inoperancia

Ejemplos de uso de Бездействию en Ruso y sus traducciones al Español

Это не может служить оправданием бездействию.
Eso no justifica la falta de acción.

Так что длительному бездействию нет никакого оправдания.
Así, pues, no hay excusa para que continúe la inacción.

Не способствует ли оказание помощи политическому бездействию?
Posibilidad de que la asistencia favorezca la pasividad política?

Мы не можем и наверняка не должны позволять и далее продолжаться бездействию этого важного органа.
No podemos y ciertamente no debemos permitir que la inactividad de este importante órgano siga por más tiempo.

Мы должны положить конец проволочкам, промедлениям, дублированию и бездействию.
Tenemos que superar las demoras, prórrogas, repeticiones y la pasividad.

Это поможет нам формировать такой мировой порядок, где не будет места бездействию перед лицом массовых зверств.
Ese concepto nos ayudaría a crear un orden mundial en el que la inacción frente a atrocidades en masa se convierta en algo del pasado.

Однако в свете такой ситуации нельзя ни проявлять чрезмерную осторожность, ни предаваться бездействию.
No obstante, la respuesta a esa situación no puede ser una prudencia excesiva ni la retirada a un estado de inacción.

Параллельные и незаконные рынки оружия выживают благодаря действиям-- или бездействию-- многих правительств.
Los mercados paralelos e ilícitos de armas subsisten gracias a la acción o inacción de muchos Gobiernos.

Такое ограничение привело бы к параличу и бездействию и не имеет аналогов в Статуте Международного Суда.
Una limitación semejante provocaría la parálisis y la falta de acción y no tiene equivalente en el estatuto de la Corte Internacional de Justicia.

Мы не можем облегчить нашей совести, придумывая оправдания в духе realpolitik нашему бездействию и молчанию.
No podemos aliviar nuestra conciencia elaborando excusas de realpolitik para justificar nuestra inacción y silencio.

И наконец, необходимо применять узконаправленный подход, поскольку попытка охватить слишком большое количество вопросов в конечном счете приводит к бездействию.
Por último, había que limitar el número de temas de atención, porque tratar de abarcar demasiado era garantía de inactividad.

Оставшиеся нерешенными вопросы не должны приводить к бездействию и инертности, ибо это может дать международному сообществу ложное представление.
Las cuestiones que aún falta resolver no deberían conducir a un estado de inacción y parálisis que podría dar una imagen equivocada a la comunidad internacional.

Ответ зависит от содержания уведомления: в первый момент он приводит к полному или частичному бездействию договора.
La respuesta depende del contenido de la notificación. En lo inmediato, la notificación implica la parálisis total o parcial del tratado.

Проблема компетенции Трибунала по спорам применительно к действиям или бездействию этих независимых органов ставит на повестку дня сложные вопросы.
La cuestión de la competencia del Tribunal Contencioso-Administrativo respecto de los actos u omisiones de esas entidades independientes plantea cuestiones difíciles.

Основное внимание в рамках международно-правовых норм в области прав человека уделяется действиям и бездействию государств в рамках их юрисдикций.
Los aspectos esenciales del derecho internacional relativo a los derechos humanos tienen que ver con actos y omisiones de los Estados dentro de sus propias jurisdicciones.

Можно привести примеры, которые, по моему мнению, равнозначны бездействию со стороны государства в деле немедленной ликвидации препятствий в данной области.
Pueden citarse algunos ejemplos que, a mi juicio, equivalen a una falta de eliminación rápida por un Estado de los obstáculos en esta esfera.

Слишком часто наши обычные способы ведения дел в Генеральной Ассамблее приводят к бездействию и косности.
Con demasiada frecuencia, nuestra manera habitual de hacer las cosas en la Asamblea General lleva a la inacción y a la rigidez, además de dificultar la adaptación y provocar atrofia.

Когда вы сталкиваетесь с необходимостью предпринять действие, страх принуждает вас к бездействию, склоняя вас пассивно наблюдать, как пророчества сбываются сами собой.
Al enfrentan a una oportunidad atractiva de tomar medidas, el miedo te arrulla a la inacción, tentándote para observar pasivamente cómo sus profecías se cumplen a sí mismas.

Более того, организации гражданского общества не в состоянии бросить вызов традиционной практике, основанным на обычном праве законам и бездействию государственных органов18.
Además, las organizaciones de la sociedad civil no tienen la capacidad necesaria para luchar contra las prácticas tradicionales, el derecho consuetudinario y la inacción del Estado.

Поэтому нам следует безотлагательно изменить и обратить вспять тенденцию к бездействию, инерции и равнодушию, которые до сих пор подрывали усилия по осуществлению повестки дня в области развития.
Por consiguiente, necesitamos corregir y revertir con toda urgencia la tendencia hacia la inacción, la inercia y la indiferencia que hasta hoy han frustrado los esfuerzos realizados en ese sentido.

Бездействию в наше время было бы нелегко снискать себе прощение, и женщины настоятельно призывают вас, пользуясь моментом, поставить народное волеизъявление граждан мира выше процедурных и процессуальных соображений.
La inacción en esta coyuntura no se perdonará fácilmente, y las mujeres les instan a ustedes a que aprovechen este momento situando la voluntad popular que han manifestado los pueblos del mundo por encima de procesos y procedimientos.

В-третьих, утрата права на ограничение не сводится к персональному действию или бездействию перевозчика, а распространяется на действия и бездействие для тех, перед кем он может нести субститутивную ответственность.
En tercer lugar, la pérdida del derecho a limitar no se restringe al acto u omisión personal del porteador sino que comprende también los actos y omisiones de aquellas personas de las que sea indirectamente responsable.

Что касается трагической ситуации на оккупированных палестинских территориях, то отсутствие политического консенсуса в отношении способов возобновления мирного процесса и обеспечения безопасности израильтян и палестинцев приводят к недопустимому бездействию.
En lo que se refiere a la dramática situación en los territorios palestinos ocupados, la ausencia de un consenso político sobre cómo restablecer el proceso de paz y cómo abrir una vía de esperanza con seguridad para israelíes y palestinos nos conduce a una inacción insostenible.

Сегодняшнее решение кладет конец более чем десятилетнему бездействию Конференции по разоружению и провозглашает приверженность совместной работе над этим фундаментальным глобальным вызовом.
La decisión de hoy pone fin a más de un decenio de inactividad en la Conferencia de Desarme y pone de manifiesto la determinación de colaborar para solucionar ese problema mundial fundamental.

Имеется положение относительно решения судей об отказе в иммунитете, но оно не применяется к действиям или бездействию судьи, Прокурора или Секретаря как таковых, т. е. в момент выполнения ими своих служебных функций.
Está previsto que los magistrados puedan levantar la inmunidad, pero esto no se aplica a las acciones u omisiones de un magistrado, del Fiscal o del Secretario como tales, es decir, mientras actúan en el desempeño de su cargo.

Многолетнее пессимистическое отношение к перспективам городов привело к бездействию, и необходим конструктивный подход, подчеркивающий, что города всегда были центрами процветания, культуры, интеллектуальной мысли, свободы и развития личности.
El pesimismo permanente sobre las ciudades había dado lugar a la inacción; así pues, se precisaba un enfoque positivo que pusiera de relieve lo que las ciudades siempre habían sido: sitios de prosperidad, cultura, búsqueda intelectual, libertad y desarrollo personal.

В контексте проявления должной осмотрительности в отношении соблюдения прав коренных народов компании должны удостовериться, что их поведение никоим образом не способствует любому действию или бездействию со стороны государства, способному привести к нарушению этих прав.
Dentro de la diligencia debida que corresponde a las empresas en relación con el respeto de los derechos indígenas, estas deben asegurarse que, con su comportamiento, no contribuyen a ninguna acción u omisión por parte del Estado que pueda llevar a violaciones de estos derechos.

Как показало совещание высокого уровня, созванное Генеральным секретарем, немало стран хотели бы положить конец бездействию Конференции, и поэтому принятие решения о возобновлении переговорной работы не должно оказаться таким уж трудным делом.
La reunión de alto nivel convocada por el Secretario General mostró que una buena cantidad de países desean poner fin a la inactividad de la Conferencia, por lo que la decisión de reiniciar el trabajo negociador no debería ser tan difícil.

Активный или пассивный подкуп публичного должностного лица представляет собой уголовно наказуемое деяние, которое охватывает широкий круг публичных должностных лиц и широкий диапазон служебных проступков, относящихся к действию, бездействию или затягиванию процедуры в нарушение должностных обязанностей.
El soborno activo y pasivo de un funcionario público constituye un delito que abarca una amplia gama de funcionarios públicos y de conductas que incluyen la realización, la omisión o la obstaculización de acciones en violación de sus obligaciones.

Учитывая тот факт, что исключительная серьезность является одним из критериев, которые придают действию или бездействию характер преступления против человечества, нет необходимости предусматривать другие отягчающие обстоятельства, поскольку они подразумеваются в самом определении этого преступления.
Dado que la gravedad excepcional es uno de los criterios que confieren a una acción o omisión el carácter de crimen contra la humanidad, no procede prever otras circunstancias agravantes, pues éstas están implícitas en la definición misma del crimen.