Que es СВОИХ РЕЛИГИОЗНЫХ УБЕЖДЕНИЙ en Español

• sus creencias religiosas
• sus convicciones religiosas
• su religión

Ejemplos de uso de Своих религиозных убеждений en Ruso y sus traducciones al Español

Ценой своих религиозных убеждений.
A expensas de sus creencias religiosas.

Я понимаю, что вы не идете из-за своих религиозных убеждений.
Y entiendo que usted no vaya por sus creencias religiosas.

Некоторые женщины предпочитают применять естественные методы контрацепции ввиду своих религиозных убеждений.
Algunas mujeres prefieren recurrir a métodos naturales de anticoncepción debido a sus creencias personales.

Никто не может по мотивам своих религиозных убеждений уклоняться от исполнения установленных законом обязанностей.
Nadie puede invocar sus convicciones religiosas para sustraerse a las obligaciones que le impone la ley.

Они, как сообщается, задержаны за мирное выражение своих религиозных убеждений.
Esos hombres están presuntamente encarcelados por haber manifestado pacíficamente sus creencias religiosas.

Эвелина, Вам трудно принять факты… в силу своих религиозных убеждений… которые Вы принесли с собой с Земли.
Evelina, su dificuldad en aceptar los hechos viene de sus convicciones religiosas que trajo de la Tierra.

Никто не может быть освобожден от наказания за нарушение закона лишь из-за своих религиозных убеждений.
Nadie podrá ser eximido de una pena por infracción de la ley por el simple motivo de sus convicciones religiosas.

Автор полагает, что она получила эффективный отказ в пенсии из-за своих религиозных убеждений, что является дискриминацией в нарушение статьи 26 Пакта.
La autora sostiene que se le negó efectivamente una pensión en razón de sus creencias religiosas, lo cual constituye una discriminación y vulnera el artículo 26 del Pacto.

Января 2006 года г-н Шин был призван на военную службу, от которой отказался по причине своих религиозных убеждений.
El 27 de enero de 2006, el Sr. Shin fue llamado a filas para que cumpliera el servicio militar, a lo que se negó debido a sus creencias religiosas.

Специальный докладчик вновь заявляет, что, в принципе, никто не должен быть лишен свободы изза своих религиозных убеждений или изза реализации своего права на свободу религии или убеждений..
La Relatora Especial reitera que, como principio, nadie debería ser detenido por sus creencias religiosas o el ejercicio de su derecho a la libertad de religión o de creencias..

Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, вышеупомянутые люди были арестованы за мирное выражение своих религиозных убеждений.
Según la información recibida por el Relator Especial, las personas mencionadas fueron detenidas por expresar de manera pacífica sus creencias religiosas.

Отказывая ему в равенстве перед законом и в его праве на мирное высказывание своих религиозных убеждений, власти прямо нарушают свои обязательства согласно Пакту.
Al negarle su derecho a la igualdad de trato ante la ley y su derecho a expresar pacíficamente sus creencias religiosas, las autoridades han vulnerado expresamente las obligaciones que han contraído en virtud del Pacto.

Конституция Индии предоставляет всем право на свободное исповедование религии, отправление религиозных обрядов и даже распространение своих религиозных убеждений.
La Constitución de la India otorga a todas las personas el derecho a profesar, practicar y aun propagar libremente una religión.

В Уголовном кодексе Турции также объявляется преступлением воспрепятствование лицам в распространении или выражении своих религиозных убеждений с применением силы или угрозы силой.
El Código Penal turco también tipifica como delito el impedir a alguien difundir o expresar sus creencias religiosas utilizando la fuerza o la amenaza de fuerza.

Кроме того, в некоторых общинах женщины- представительницы меньшинств подвергаются угрозам насилия за открытое выражение своих религиозных убеждений.
Además, en algunas comunidades las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios han recibido amenazas de violencia por expresar abiertamente sus creencias religiosas.

Гн Гу отказался подчиниться приказу о прибытии в часть в трехдневный срок по причине своих религиозных убеждений. 11 мая 2006 года решением окружного суда Инчхона он был приговорен к полутора годам лишения свободы.
El Sr. Gu se negó a alistarse en el período de tres días prescrito por razón de sus creencias religiosas. El 11 de mayo de 2006, el Tribunal de Distrito de Incheon lo condenó a un año y medio de prisión.

Он представил все необходимые документы, включая подтверждение того, что является Свидетелем Иеговы, и объяснение своих религиозных убеждений в письменном виде.
Presentó todos los documentos solicitados, incluido uno en el que demostraba que era testigo de Jehová, y una declaración escrita en la que explicaba sus creencias religiosas.

В нем также говорится о том, что никто не должен подвергаться преследованиям и дискриминации изза своих религиозных убеждений, и допускается позитивная дискриминация в отношении малочисленных религиозных общин.
También estipulaba que nadie podía ser acosado ni discriminado por sus creencias religiosas y preveía medidas de discriminación positiva en favor de comunidades religiosas con congregaciones pequeñas.

Фонд Бекета обратился к вопросам, являющимся предметом обеспокоенности правительств разных стран мира и касающимся права ребенка на выражение своих религиозных убеждений в школе.
El Becket Fund abordó diversas cuestiones que afectan a gobiernos de todo el mundo en relación con el derecho del niño a expresar sus creencias religiosas en la escuela.

В соответствии с Законом о гарантиях свободы совести и вероисповедания граждане, исходя из своих религиозных убеждений и моральных принципов, могут просить о прохождении альтернативной воинской службы.
Conforme a la Ley de garantías de la libertad de conciencia y de religión, los ciudadanos pueden, en función de sus convicciones religiosas o a los principios morales que profesan, solicitar acogerse al servicio social sustitutorio del servicio militar.

Отказ выплатить автору пенсию, которую она заработала, однако, представляется несоразмерным вмешательством в ее свободу на выражение на практике своих религиозных убеждений.
No obstante, la negativa a pagar a la autora la pensión a la que tiene derecho parece ser una injerencia desproporcionada en su libertad de manifestar su religión en la práctica.

Из этого следует, что свобода религии не подразумевает, что лицо свободно оценивать закон с позиций своих религиозных убеждений и не соблюдать его, если оно находит, что он противоречит его убеждениям..
De ello se desprende que la libertad de religión no implica que una persona tenga libertad para interpretar el derecho con arreglo a sus creencias religiosas y a no acatarlo si considera que entra en conflicto con esas creencias..

Фонд Бекета на анонимной основе направил в Рабочую группу Организации Объединенных Наций по произвольным задержаниям ряд заявлений от имени своих клиентов, оказавшихся в заключении из-за своих религиозных убеждений.
En el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria de las Naciones Unidas, el Becket Fund presentó a título anónimo varias quejas en defensa de clientes que habían sido encarcelados por sus creencias religiosas.

В соответствии со статьей 7 Закона об обороне срок военной службы составляет 9 месяцев, однако для военнослужащих, которые в силу своих религиозных убеждений не желают получать или носить оружие, срок службы составляет 14 месяцев;
Conforme al artículo 7 de la Ley de defensa, el servicio militar dura 9 meses, pero los soldados que no quieran recibir ni llevar armas por razón de sus convicciones religiosas permanecerán 14 meses en el ejército.

Г-н Еу получил повестку о призыве на военную службу 18 октября 2006 года, но в течение установленного срока не прибыл для прохождения подготовки в военный лагерь по причине своих религиозных убеждений.
El 18 de octubre de 2006, el Sr. You recibió una notificación de que estaba llamado a cumplir el servicio militar, pero no se incorporó al campamento de entrenamiento militar en el plazo establecido para ello debido a sus creencias religiosas.

Задержание г-на Чжэн Чжихуна на основании этих фактов несовместимо с его правом на свободное выражение мирными средствами своих религиозных убеждений и политического мнения, а также с его правом на проведение мирных демонстраций.
La detención del Sr. Zheng Zhihong por razón de esos hechos es incompatible con su derecho a expresar libremente, de manera pacífica, sus creencias religiosas y sus opiniones políticas y con su derecho a manifestarse pacíficamente.

Уточнялось, что отсутствие нового акта регистрации и, следовательно, невыдача разрешения на проведение публичных мероприятий ни в коей мере не ущемляют право каждого из последователей этой организации отправлять культ и придерживаться своих религиозных убеждений в частном порядке.
Se precisó que la falta de una nueva inscripción y la correspondiente denegación de autorización para el ejercicio de actividades públicas no limitaba en modo alguno el derecho de sus adeptos a practicar y mantener sus convicciones religiosas como individuos.

Германия не видит противоречия между своей широко известной позицией, заключающейся в приверженности Международной конвенции о защите всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, и установленными ограничениями на открытое проявление своих религиозных убеждений учителями и гражданскими служащими во время исполнения ими должностных обязанностей.
Alemania no veía ninguna contradicción entre ese compromiso y su posición bien conocida respecto de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, así como las limitaciones existentes al hecho de que los profesores y los funcionarios manifestaran abiertamente sus creencias religiosas en el ejercicio de sus funciones.

Кроме того, положение о свободе передвижения и выбора места жительства было расширено и дополнено правом покидать свою страну и возвращаться в нее, а свобода религии- свободой публичного или частного отправления культа и осуществления религиозных обрядов и- что особенно важно- правом на неразглашение своих религиозных убеждений.
Además, las libertades de circulación y de residencia se han ampliado para incluir el derecho a salir del país y volver a él. La libertad personal de religión se enuncia como la libertad de practicar una religión y celebrar ceremonias religiosas en público o en privado y, en particular, el derecho a no ser obligado a declarar sus convicciones religiosas.

Выполнить свои обязательства в области свободы вероисповедания и освободить тех, кто был заключен в тюрьму за свои религиозные убеждения, как, например, пастор Саид Абедини, и обеспечить защиту прав всех лиц на выражение своих религиозных убеждений( Соединенные Штаты Америки);
Cumplir las obligaciones que le incumben en materia de libertad religiosa y liberar a las personas encarceladas por motivo de sus creencias religiosas, como el pastor Saeed Abedini, y proteger los derechos de todas las personas a manifestar sus creencias religiosas(Estados Unidos de América);