Que es СВОЮ ЛОЯЛЬНОСТЬ en Español

• su lealtad
• su fidelidad

Ejemplos de uso de Свою лояльность en Ruso y sus traducciones al Español

Докажи свою лояльность.
Demuestra tu lealtad.

И прекрасная возможность, доказать свою лояльность.
Perfecta oportunidad para demostrar tu lealtad.

Ты доказал свою лояльность Кругу.
Has probado tu lealtad al círculo.

Вот почему они скорее умрут… чем предадут свою лояльность… для меня.
Por eso preferirían morir… antes que traicionar su lealtad… hacia mí.

Они обещали мне свою лояльность, Елизавета.
Me han prometido su lealtad, Elizabeth.

Каждый с учетом своих возможностей будет демонстрировать свою лояльность.
A todos les será dada la oportunidad… de demostrar su lealtad.

Убив ее, Азиз доказал бы свою лояльность по отношению к Ибрагиму.
Si la mataba, Aziz demostraría su lealtad a Ibrahim.

Вот почему я планирую дать землю только лордам. которые доказали свою лояльность.
Es por eso que tengo la intención de dar solo tierras los lores que nos han demostrado su lealtad.

Напротив, сербы из Ясенака проявили желание продемонстрировать свою лояльность по отношению к хорватскому государству.
Lo cierto es que los serbios de Jasenak quisieron mostrar su lealtad al Estado croata.

Такие высказывания подразумевают, что европейские мусульмане должны постоянно доказывать свою лояльность.
Esa forma de hablar da a entender que los musulmanes europeos deben demostrar constantemente su lealtad.

Не имевшие земли, имели дополнительный стимул к тому, чтобы продемонстрировать свою лояльность правительству и таким образом получить землю.
Los que no tenían tierras, tenían otro incentivo para demostrar lealtad al Gobierno a fin de adquirirlas.

Командиры подтвердили свою лояльность Мохаммеду Бахре и свою готовность вступить в переговоры с правительством.
Los comandantes reafirmaron su lealtad a Mohammed Bahr y su disposición a entablar conversaciones con el Gobierno.

Позволь ему, позволь ему простить тебя и зачем покажи ему свою лояльность хорошего пастыря собрать людей, чтобы ты однажды послужила как Президент.
Déjale, déjale que te perdone y después le muestras tu lealtad siendo una buena pastora para el rebaño de gente a la que un día servirás como presidenta.

И Далбир доказал свою лояльность МАХ, не смотря на девушку не мусульманку, что значит он недавно должен был что-то сделать, чтобы воспользоваться этой самой девушкой.
Y Dalbir tuvo que demostrar su lealtad al MAK por tener una novia no musulmana lo que significa que hace poco tuvo que hacer algo para aprovecharse de dicha novia.

Темнокожий Закария, который родом из Индии, принявший американское гражданство, и у которого степень доктора наук Гарвардского Университета, был вынужден дважды подтвердить свою лояльность Америке.
Zakaria, de piel oscura y originario de la India, con un Ph. D. de Harvard, se sintió presionado a confirmar dos veces su lealtad por Estados Unidos.

Автор также сообщает о дискриминации в связи с необходимостью для немцев" доказывать свою лояльность" 5, тогда как от граждан Чешской Республики этого не требуется.
El autor denuncia además una discriminación en la medida en que los ciudadanos alemanes deben" demostrar su lealtad", condición que no se exige a los nacionales de la República Checa.

Израилю, как оккупирующей державе, запрещено высылать гражданских лиц из Восточного Иерусалима, а также принуждать палестинцев присягать на верность или иным способом подтверждать свою лояльность Государству Израиль.
A Israel, como Potencia ocupante, se le prohíbe trasladar civiles desde Jerusalén Oriental y obligar a los palestinos a prestar juramento de afirmación de lealtad al Estado de Israel.

Толпы, которые носят красные рубашки, чтобы символизировать свою лояльность бывшему премьер-министру Таксину Чинавату, сегодня раскинули лагеря в двух основных коммерческих районах, парализовав большую часть местного бизнеса.
Multitudes vestidas con camisas rojas para simbolizar su lealtad al ex Primer Ministro Thaksin Shinawatra están acampadas ahora en dos grandes zonas comerciales y paralizan gran parte de la economía local.

Автор указывает на то, что судетским немцам могли бы выплачиваться компенсации в случаях, если они могли доказать свою лояльность по отношению к Чешской Республике, что не относилось к гражданам Чехии, ходатайствующим о компенсации.
El autor sostiene que las personas de etnia alemana originarias de los Sudetes podían ser indemnizadas si demostraban su fidelidad a la República Checa, lo que no ocurría con los nacionales checos que solicitaban indemnizaciones.

Усилия, уже приложенные в этой области, и учебные мероприятия, проведенные ОООНПМЦАР, позволили центральноафриканской армии продемонстрировать свою лояльность, когда предпринималась попытка государственного переворота.
La labor ya realizada en este sentido y la capacitación impartida por la BONUCA han permitido ya al ejército de la República Centroafricana dar amplias pruebas de su lealtad con ocasión de la tentativa de golpe de estado.

Президентский указ от 25 октября 1945 года(№ 108) о конфискации ранее отчужденного имущества граждан Германии или Венгрии, за исключением имущества" лиц, которые проявляют свою лояльность по отношению к Чехословацкой Республике, никогда не совершали никаких правонарушений во вред Чехии или Словакии, активно участвовали в борьбе за освобождение страны или пострадали от нацистского или фашистского террора";
Decreto presidencial de 25 de octubre de 1945(Nº 108), por el que se ordenó la confiscación de bienes de propiedad de personas de nacionalidad alemana o húngara antes secuestrados, exceptuando a" quienes hayan demostrado su lealtad a la República Checa, no hayan cometido delito alguno contra las naciones checa o eslovaca y hayan participado activamente en la lucha por la liberación del país o hayan sufrido las consecuencias del terror nazi o fascista".

Вытеснение России как лидирующего поставщика оружия в Индию было важным дипломатическим триумфом для США, схожим с решением Египта во время холодной войны сместить свою лояльность, а также своего поставщика оружия, с Советского Союза на Америку.
Para los EE.UU., el desplazamiento de Rusia como principal proveedor de armas de la India fue un importante triunfo diplomático, semejante a la decisión de Egipto, durante la Guerra Fría, de cambiar su alianza con la Unión Soviética y sus compras de armas a ésta por las de los Estados Unidos.

В настоящее время справедливо считается надуманным утверждение Мура, в соответствии с которым в отсутствие этой нормы пострадавшее физическое лицо могло бы<< по очереди обращаться к правительствам десятка стран, которым оно могло бы передавать свою лояльность, с требованием поддержать его претензиюgt;gt;.
Actualmente, la sugerencia formulada por Moore en el sentido de que sin esta norma una persona perjudicada" puede pedir sucesivamente a una docena de gobiernos, a cada uno de los cuales puede transferir su fidelidad, que insistan en su reclamación" se considera, con razón.

Братак и Райак ведут переговоры с коалициями, которые еще должны объявить о своей лояльности.
Bra'tac y Rya'c negocian con coaliciones que todavía deben declarar su lealtad.

Я думаю, вы более чем готовы пожинать плоды своей лояльности.
Imagino que estás más que dispuesta a comenzar a cosechar las recompensas por tu lealtad.

Заявляю о своей лояльности.
Declarando mi lealtad.

Бестужев показывал письма Екатерины к Апраксину австрийскому генералу Буккову, чтобы убедить его в своей лояльности.
Bestúzhev mostró cartas de Catalina a Apraksin al general austríaco Buckow para convencerle de su lealtad.

К концу февраля большинство бывших командиров Сил обороны Южного Судана официально заявили о своей лояльности НОАС, в то время как меньшинство решило сохранить верность Суданским вооруженным силам.
A fines de febrero, la mayoría de los antiguos mandos de las Fuerzas de Defensa del Sudán Meridional habían declarado oficialmente su lealtad al Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, mientras que una minoría había decidido mantenerse leal a las Fuerzas Armadas del Sudán.

Я лично обсуждал его с небезызвестным министром юстиции и правопорядка г-ном Эрнстом Крилем, который допустил присутствие этих людей и который сказал мне, что они были ввезены в страну ввиду своей лояльности.
La he debatido en forma personal con el llamado Ministro de Orden Público, Sr. Ernest Kriel, quien admitió la presencia de esas personas y me dijo que se las había traído debido a su lealtad.

Она говорит с особым акцентом на долину и хотя она кажется не самой умной из ей товарищей по команде, она компенсирует это своей лояльностью, особенно Тору, и ее большому, а также очень сильному сердцу.
Ella habla con un claro acento de muchacha del valle, y mientras ella no parece ser la más inteligente de sus compañeros, lo compensa con su lealtad, especialmente a Thor, y su gran corazón, además de ser muy poderosa.