Que es СВЯЗАННЫХ С ОПЕРАЦИЯМИ ПО ПОДДЕРЖАНИЮ en Español

• relacionadas con las operaciones de mantenimiento
• relacionados con las operaciones de mantenimiento

Ejemplos de uso de Связанных с операциями по поддержанию en Ruso y sus traducciones al Español

Стоимость контрактов, связанных с операциями по поддержанию мира.
Valor de los contratos relacionados con el mantenimiento de la paz.

Урегулирование в неофициальном порядке 25 процентов дел, связанных с операциями по поддержанию мира.
Solución por medios oficiosos del 25% de los casos relacionados con operaciones de mantenimiento de la paz.

Только в одном 2012 году количество дел, связанных с операциями по поддержанию мира, составило 34 процента от их общего числа.
Solo en 2012, los casos relacionados con operaciones de mantenimiento de la paz representaron el 34% del total.

Эту работу следует возложить на Специальный комитет, учитывая его опыт в решении вопросов, связанных с операциями по поддержанию мира.
Esa labor debería estar a cargo del Comité Especial, debido a su experiencia en el tratamiento de las cuestiones relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Это позволило бы Отделу осуществлять необходимую ревизию всех операций, связанных с операциями по поддержанию мира, в Центральных учреждениях, а также на местах.
Esto permitiría a la División efectuar la auditoría de todas las transacciones relativas a operaciones de mantenimiento de la paz en la Sede y sobre el terreno.

Кроме того, Комитет обсуждает вопросы управления запасами топлива в своем докладе о сквозных вопросах, связанных с операциями по поддержанию мира( A/ 67/ 780).
La Comisión examina más en detalle la gestión del combustible en su informe sobre las cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz(A/67/780).

Однако, за исключением видеоконференционных услуг, связанных с операциями по поддержанию мира, эти системы функционируют в определенном отрыве друг от друга.
Sin embargo, con la excepción de los servicios de videoteleconferencia relacionadas con el mantenimiento de la paz, esos sistemas funcionan con un cierto grado de aislamiento entre sí.

Комитет дополнительно обсуждает вопрос об официальных поездках в своем докладе о сквозных вопросах, связанных с операциями по поддержанию мира( см. A/ 68/ 782).
La Comisión hace más observaciones sobre los viajes oficiales en su informe sobre las cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz(véase A/68/782).

Ресурсы региональных центров были предназначены также для проведения расследований, связанных с операциями по поддержанию мира, в местах расположения центров и в непосредственной близости от них.
Los recursos de los centros regionales también estaban destinados a las investigaciones relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz que se llevaban a cabo cerca de esos centros o en su zona geográfica.

До 1993 года вспомогательный счет использовался для покрытия расходов по персоналу и некоторых видов оперативных расходов, связанных с операциями по поддержанию мира.
Antes de 1993 la cuenta de apoyo se usaba para gastos de personal y algunos gastos de funcionamiento relacionados con las actividades de mantenimiento de la paz.

С 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года в Отдел расследований поступило 155 дел, не связанных с операциями по поддержанию мира. Это 35 процентов всех поступивших дел.
Entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014, se denunciaron a la División de Investigaciones 155 casos no relacionados con operaciones de mantenimiento de la paz, es decir, el 35% de todos los asuntos que le fueron informados.

В заключение он говорит, что мировой финансовый кризис осложнит задачу пересмотра порядка распределения расходов, связанных с операциями по поддержанию мира.
Por último, dice que la crítica situación financiera internacional dificultará la posibilidad de revisar el prorrateo de los gastos relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Касаясь вопроса о гражданских поставках и контрактах, связанных с операциями по поддержанию мира, делегация Индии высказывает мнение о том, что контракты на гражданские поставки и услуги должны распределяться на основе транспарентных международных конкурсных торгов.
En relación con la cuestión de los suministros y contratos civiles relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz, la delegación de la India opina que los contratos para suministros y servicios civiles deben otorgarse mediante una licitación internacional competitiva y transparente.

Г-жа Зиаде( Ливан) говорит, что делегация ее страны поддерживает процесс проведения реформы, цель которого заключается в решении проблем, связанных с операциями по поддержанию мира.
La Sra. Ziade(Líbano) manifiesta que su delegación respalda el proceso de reforma encaminado a hacer frente a los desafíos que plantean las operaciones de mantenimiento de la paz.

В соответствии с экспериментальным проектом ресурсы со вспомогательного счета каждого центра предполагалось направлять на проведение расследований, связанных с операциями по поддержанию мира, в непосредственной близости от их месторасположения( см. A/ 65/ 765).
En el proyecto piloto se preveía que los recursos de la cuenta de apoyo de cada centro servirían para atender las investigaciones relacionadas con el mantenimiento de la paz en misiones concretas, agrupadas por proximidad geográfica(véase A/65/765).

Делегация Венесуэлы хотела бы подчеркнуть важную роль Специального комитета по операциям по поддержанию мира, являющегося единственным форумом, который наделен полномочиями по рассмотрению вопросов, связанных с операциями по поддержанию мира.
Su delegación desea insistir en la importancia del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz como foro único con competencia para examinar las cuestiones relacionadas con operaciones de mantenimiento de la paz.

Комитет более подробно останавливается на вопросе о<< лирджетах>gt; в своем докладе о сквозных вопросах, связанных с операциями по поддержанию мира( A/ 67/ 780).
La Comisión formula mayores observaciones sobre la cuestión de los aviones Learjet en su informe sobre las cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz(A/67/780).

В ходе своего недавнего обзора сквозных вопросов, связанных с операциями по поддержанию мира, Консультативный комитет рассматривал вопрос о младших сотрудниках категории специалистов и их развертывании в составе миссий по поддержанию мира( A/ 68/ 782, пункты 102- 105).
En su examen reciente de las cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz, la Comisión Consultiva examinó la cuestión de los funcionarios subalternos del Cuadro Orgánico y su despliegue en misiones de mantenimiento de la paz(A/68/782, párrs. 102 a 105).

Комитет дополнительно обсуждает вопрос о должностях, которые оставались вакантными в течение длительного времени, в своем докладе о сквозных вопросах, связанных с операциями по поддержанию мира( см. A/ 68/ 782).
La Comisión hace observaciones adicionales sobre las vacantes de larga duración en su informe sobre las cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz(véase A/68/782).

В этой связи Консультативный комитет напоминает о том, что в своем докладе о сквозных вопросах, связанных с операциями по поддержанию мира( A/ 67/ 780), он рекомендовал предложить Генеральному секретарю разъяснить роль Глобального центра обслуживания в деле оказания административной поддержки специальным политическим миссиям.
A este respecto, la Comisión Consultiva recuerda que en su informe sobre cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz(A/67/780) recomendó que se pidiera al Secretario General que aclarase la función del Centro Mundial de Servicios en la prestación de apoyo administrativo a las misiones políticas especiales.

Комитет напоминает о своих замечаниях в отношении генераторов, которые содержатся в его предыдущем докладе о сквозных вопросах, связанных с операциями по поддержанию мира( А/ 66/ 718, пункт 107).
La Comisión recuerda las observaciones que formuló acerca de la cuestión de los generadores en su informe anterior sobre cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz(A/66/718, párr. 107).

В пункте 205 своего доклада о сквозных вопросах, связанных с операциями по поддержанию мира( А/ 65/ 743), Консультативный комитет подчеркнул, что составление бюджетных предложений на основе стандартизированной модели финансирования ни в коей мере не должно ослаблять требование о полном обосновании испрашиваемых ресурсов.
En el párrafo 205 de su informe sobre cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz(A/65/743), la Comisión Consultiva hizo hincapié en que la formulación de propuestas presupuestarias basadas en un modelo estandarizado de financiación no debía en modo alguno disminuir la exigencia de que se justificaran plenamente los recursos propuestos.

Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о наблюдениях и рекомендациях, касающихся сквозных вопросов, связанных с операциями по поддержанию мира( A/ 67/ 780).
Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre las observaciones y recomendaciones relativas a las cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz(A/67/780).

Повышение эффективности этого механизма имеет важное значение, поскольку необходимо не только информировать государства, предоставляющие контингенты, о важных событиях, связанных с операциями по поддержанию мира, в которых участвуют их контингенты, но и проводить с ними консультации по решениям, касающимся этих контингентов.
El perfeccionamiento de ese mecanismo es importante pues no sólo es necesario mantener informados a los países que aportan contingentes de los hechos importantes relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz en que participan sus efectivos, sino que es preciso consultarles sobre las decisiones que afectan a esos contingentes.

В 1994 году Департамент обратился с просьбой о делегировании административных полномочий к тогдашнему Департаменту по вопросам администрации и управления в отношении различных функций, связанных с операциями по поддержанию мира.
En 1994 el Departamento solicitó la delegación de autorización administrativa al entonces Departamento de Administración y Gestión en cuanto a diversas funciones relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz.

В связи с этим оратор задается вопросом, чем объясняется необходимость создания специальной группы независимых экспертов для поиска путей решения проблем, связанных с операциями по поддержанию мира, если это можно было сделать в рамках Специального комитета.
A ese respecto, se pregunta si era necesario establecer un grupo de expertos independientes que busque soluciones a los problemas relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz, cuando esa tarea podía haberse realizado en el marco del Comité Especial.

Кроме того, в приложениях к этим ведомостям приводится информация о миссиях по поддержанию мира, финансируемых из регулярного бюджета, и о целевых фондах, связанных с операциями по поддержанию мира.
Además, en los anexos de esos estados de cuentas se presenta información sobre las misiones de mantenimiento de la paz financiadas con cargo al presupuesto ordinario y sobre los fondos fiduciarios relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz.

В соответствии с проектом ресурсы центров, финансируемые со вспомогательного счета, предназначены для проведения расследований, связанных с операциями по поддержанию мира, в непосредственной близости от их месторасположения.
Con arreglo al proyecto piloto, los recursos de los centros financiados con cargo a la cuenta de apoyo están destinados a las investigaciones relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz que están dentro de su ubicación geográfica y proximidad.

Кроме того, из 897 дел, связанных с операциями по поддержанию мира, 417 представляли собой официальные дела, поданные в различные формальные инстанции Организации Объединенных Наций, такие как Группа управленческой оценки, Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций.
Además, de los 897 casos relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz, 417 fueron casos planteados por medios oficiales ante varios órganos de apelación de las Naciones Unidas(la Dependencia de Evaluación Interna, el Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas).

Однако это сотрудничество находится под угрозой в связи с тем, что Организация Объединенных Наций переживает бюджетные трудности и вынуждена сокращать объем расходов, связанных с операциями по поддержанию мира, в частности, с развертыванием миротворческих сил.
Sin embargo, esa cooperación podría debilitarse, porque las Naciones Unidas tropiezan con dificultades financieras y se ven obligadas a reducir los gastos relativos a las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular en cuanto al despliegue de las fuerzas de paz.