Que es СВЯЗАНЫ С ВООРУЖЕННЫМИ ГРУППАМИ en Español

• vinculados a grupos armados
• asociadas con grupos armados

Ejemplos de uso de Связаны с вооруженными группами en Ruso y sus traducciones al Español

Из детей, которым была оказана помощь, 1300 были ранее связаны с вооруженными группами.
De los niños que recibieron asistencia, 1.300 habían estado asociados con grupos armados.

Я призываю продолжать усилия по обеспечению освобождения всех затронутых детей, которые могут быть связаны с вооруженными группами.
Insto a que se sigan realizando esfuerzos para asegurar la libertad de todos los niños afectados que puedan estar asociados a grupos armados.

МООНСДРК удалось добиться освобождения 16 детей, которые ранее были связаны с вооруженными группами, из следственных изоляторов национальных служб безопасности.
La MONUSCO logró la liberación de 16 niños anteriormente vinculados a grupos armados que estaban detenidos en celdas pertenecientes a servicios de inteligencia nacionales.

Серьезную обеспокоенность вызывают случаи ареста детей, которые ранее были связаны с вооруженными группами.
Se ha expresado gran preocupación por la detención de niños antiguamente asociados a los grupos armados.

Кроме того, дети, которые ранее были связаны с вооруженными группами, должны пользоваться правовой защитой и иметь доступ к программам своевременной реабилитации и реинтеграции.
Asimismo, los niños antes vinculados a grupos armados deben ser objeto de protección jurídica y deben tener acceso sin demora a programas de rehabilitación y reintegración.

Июля 2010 года была успешно завершена реинтеграция в общины 626 детей, которые были ранее связаны с вооруженными группами.
La reintegración a las comunidades de 626 niños anteriormente asociados con grupos armados se concluyó con éxito el 31 de julio de 2010.

В 2014 году благодаря ЮНИСЕФ 36 мальчиков, которые ранее были связаны с вооруженными группами, воссоединились со своими семьями в Гао, Кидале, Мопти и Томбукту( причем один из них-- в течение отчетного периода).
En 2014 el UNICEF reunió con sus familias a 36 niños que habían estado asociados con grupos armados en Gao, Kidal, Mopti y Tombuktú, uno de ellos durante el período sobre el que se informa.

Была завершена программа реинтеграции последних групп детей, которые были в прошлом связаны с вооруженными группами и бывшими комбатантами.
Se completó la reintegración de los últimos grupos de niños que habían estado vinculados a grupos armados y excombatientes.

Iii уделять особое внимание в процессе реинтеграции и реабилитации потребностям девочек, затронутых конфликтом, в частности тех, которые связаны с вооруженными группами;
Iii Prestar especial atención en el proceso de reintegración y rehabilitación a las necesidades de las niñas afectadas por el conflicto, en particular las asociadas con grupos armados;

Тридцать шесть из этих 61 человека были комбатантами, включая 35 членов ДСОР, 7 детей были связаны с вооруженными группами, и было 18 иждивенцев.
De esos 61 elementos, 36 eran combatientes, incluidos 35 de las FDLR, 7 eran niños vinculados a grupos armados y 18 eran personas a cargo de los combatientes.

Отсутствие стратегии разоружения, демобилизации и реинтеграции осложняет процесс выявления детей, которые в настоящее время могут быть связаны с вооруженными группами.
La inexistencia de una estrategia de desarme, desmovilización y reintegración complica el proceso de identificación de los niños que en la actualidad podrían estar vinculados con grupos armados.

Они настоятельно призвали правительство обеспечить эффективную долгосрочную реинтеграцию детей, которые ранее были связаны с вооруженными группами, а также не допускать вербовки детей.
Instaron al Gobierno a que asegurara la reintegración efectiva a largo plazo de niños que habían estado vinculados a grupos armados y también la prevención de un nuevo reclutamiento por ambos.

Такую же озабоченность вызывает содержание детей под стражей афганскими властями и международными силами, присутствующими в Афганистане, за то, что они якобы связаны с вооруженными группами.
Igualmente preocupante era la cuestión de los niños que eran detenidos por las autoridades afganas y las fuerzas internacionales presentes en el Afganistán por su supuesta vinculación con grupos armados.

Большинство детей, которые были ранее связаны с вооруженными группами в Непале, покинуло их, не получив никакой помощи для возвращения к нормальной жизни и реинтеграции в общество, при этом им не была гарантирована и никакая защита.
La mayoría de los niños que han estado vinculados con grupos armados de Nepal han salido sin ningún tipo de medidas para su recuperación y reintegración, ni un marco para su protección.

МООНДРК отметила увеличение числа сообщений о повторной вербовке детей и жестоком обращении с детьми, которые ранее были связаны с вооруженными группами, в районах, в которых продолжают действовать ополченцы.
La MONUC observó un aumento de los informes sobre casos de nuevos reclutamientos de niños y abusos cometidos contra menores que habían estado asociados a grupos armados en las zonas en que las milicias continuaban activas.

Даже дети, которые не были связаны с вооруженными группами, но находились в районах вооруженного конфликта, подвержены аналогичной уязвимости, будучи очевидцами актов жестокого насилия, порожденных войной.
Incluso los niños que no estuvieron vinculados con grupos armados pero vivieron en situaciones de conflicto armado mostraron vulnerabilidad similar en violencia relacionada con la guerra.

Vi разработать меры по предотвращению использования детей в демонстрациях в период проведения выборов, уделив конкретное внимание необходимости недопущения использования детей, которые ранее были связаны с вооруженными группами во время конфликта.
Vi Adopte medidas para prevenir la utilización de niños en manifestaciones durante la celebración de elecciones, prestando atención particular a la necesidad de prevenir la utilización de niños que hayan estado vinculados con grupos armados durante el conflicto.

Женщины, которые были связаны с вооруженными группами, выполняя разнообразные роли( носильщиков, поваров или<< жен>gt; комбатантов), лишены возможности пользоваться благами программ по разоружению, демобилизации и интеграции.
Las mujeres que estuvieron relacionadas con grupos armados en una variedad de funciones(como porteadoras, cocineras o" mujeres" de combatientes) han sido excluidas de los beneficios de los programas de desmovilización, desarme y reintegración.

В то же время, хотя с 2008 года из рядов Народной армии за восстановление демократии( НАВД) были демобилизованы сотни детей, в поступавших сообщениях подтверждалось, что дети, в том числе девочки, попрежнему связаны с вооруженными группами в провинциях Уам, Уам- Пенде и Нана- Грибизи.
Además, aunque se ha desmovilizado a centenares de niños del APRD desde 2008, los informes han confirmado que sigue habiendo niños, incluidas niñas, vinculados al grupo armado en Ouham, Ouham-Pendé y Nana-Gribizi.

Они особо отметили политику правительства, направленную на то, чтобы относиться к детям, которые ранее были связаны с вооруженными группами, в первую очередь как к жертвам, что согласуется с обязательствами, принятыми Шри-Ланкой на основе Парижских принципов, и призвали его продолжать оказывать психосоциальную поддержку детям, затронутым вооруженным конфликтом.
Reconocieron la política del Gobierno relativa al tratamiento de los niños que estuvieron vinculados anteriormente a grupos armados principalmente como víctimas, de conformidad con los compromisos contraídos por Sri Lanka en relación con los Principios de París, y lo alentó a que siguiera prestando servicios de apoyo psicosocial a los niños afectados por el conflicto armado..

Я предлагаю правительству Бурунди установить правила и положения, запрещающие использование детей для целей насилия в период проведения выборов, уделив особое внимание необходимости недопущения использования детей, которые ранее были связаны с вооруженными группами, во время конфликта.
Invito al Gobierno de Burundi a que establezca normas y reglamentos para prevenir el empleo de niños en actos de violencia durante las elecciones, con especial atención a la necesidad de evitar el empleo de niños que hubieran estado vinculados a grupos armados durante el conflicto.

Было положительно оценено обязательство сторон Всеобъемлющего мирного соглашения уделять особое внимание потребностям детей и обеспечить демобилизацию и реинтеграцию тех детей, которые связаны с вооруженными группами, а также их сотрудничество с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
Se elogió a las partes en el Acuerdo General de Paz por comprometerse a prestar especial atención a las necesidades de los niños y poner en libertad y reintegrar a los niños asociados con grupos armados, así como por cooperar con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).

Iv четко продемонстрировать приверженность выполнению ведущей роли в работе по реинтеграции детей, связанных с вооруженными силами и вооруженными группами, и в сотрудничестве с КПНМ и Организацией Объединенных Наций активизировать усилия по разработке эффективной, подкрепленной ресурсами и четко контролируемой программы освобождения и реинтеграции этих детей; продолжать уделять особое внимание в ходе реинтеграции и реабилитации особым нуждам девочек, затрагиваемых конфликтом, в особенности тех девочек, которые связаны с вооруженными группами;
Iv Asuma un compromiso claro de liderar la reintegración de los niños asociados con fuerzas y grupos armados, e intensifique, en colaboración con el PCN-Maoísta y las Naciones Unidas, los esfuerzos tendientes a establecer un programa eficaz, dotado de los recursos necesarios y bien supervisado, para la liberación y la reintegración de esos niños; siga prestando especial atención, en el proceso de reintegración y rehabilitación, a las necesidades especiales de las niñas afectadas por el conflicto, en particular de las niñas asociadas con grupos armados;

При содействии страновой группы Организации Объединенных Наций в Бурунди, Всемирного банка и партнеров правительству Бурунди следует в первоочередном порядке принять меры для обеспечения полной реинтеграции всех 626 детей, которые ранее были связаны с вооруженными группами, а также для создания надежной системы защиты и предотвращения нарушений в целях уменьшения уязвимости детей в плане любых возможных попыток их вербовки или повторной вербовки в вооруженные группы..
El Gobierno de Burundi, con ayuda del equipo de las Naciones Unidas en Burundi, el Banco Mundial y los asociados, debe tratar, con carácter prioritario, de asegurar que los 626 niños que estuvieron vinculados a grupos armados se reintegren totalmente y de que se establezca un sistema viable de protección y prevención para reducir la vulnerabilidad de los niños en cuanto a ser reclutados de nuevo o por primera vez.

Однако неустановленное число детей по-прежнему может быть связано с вооруженными группами.
Sin embargo, un número indeterminado de niños podría seguir asociado a los grupos armados.

Усилия по увольнению с занимаемых постов должностных лиц, связанных с вооруженными группами, попрежнему наталкиваются препятствия политического характера.
El proceso de destitución de los funcionarios vinculados a grupos armados sigue tropezando con obstáculos políticos.

Было выявлено не менее 521 ребенка, связанного с вооруженными группами, из которых 121 ребенок был воссоединен со своей семьей.
Se ha identificado a más de 521 niños vinculados a grupos armados y 121 se han reunido con su familia.

В течение отчетного периода 121 член конголезских вооруженных групп, 48 комбатантов и 73 ребенка, связанных с вооруженными группами, а также 61 элемент иностранных вооруженных группировок участвовали в программе МООНСДРК по обеспечению разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Durante el período del que se informa, 121 miembros de grupos armados congoleños(48 combatientes y 73 niños vinculados a grupos armados) y 61 elementos de grupos armados extranjeros participaron en el programa de desarme, desmovilización y reintegración de la MONUSCO.

Имели место столкновения между ливийскими вооруженными силами и связанными с ними вооруженными группами, с одной стороны, и предположительными сторонниками Каддафи, с другой, и стычки между племенами народности тубу и арабскими племенами в южной пустыне.
Se produjeron enfrentamientos entre las fuerzas armadas libias y grupos armados afiliados y presuntos partidarios de Qadhafi, así como enfrentamientos entre las tribus tebu y árabe, en el sur del país.

Наблюдение за осуществлением процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и лиц, связанных с вооруженными группами, координация внешней поддержки этого процесса и возможное оказание помощи в этом контексте;
Vigilancia del desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes y de los que estén vinculados con los grupos armados, así como coordinación del apoyo externo y prestación de asistencia a esos efectos;